Готовый перевод Later, He Was There: Utterly Intoxicated / Между нами лишь шаг: Полное погружение: Глава 5

Шэн Сяо сидел на высоком барном стуле, придерживая рукой стойку с микрофоном, слегка опустив голову. Мягкий свет прожектора падал на него, а вокруг сцены под разными углами переливались синие лучи, отражаясь в его фигуре, и казалось, будто даже его мягкие пряди волос светятся.

— Какая удача, что у меня есть мы…

Его голос звучал очень нежно, с присущей взрослому мужчине бархатистостью, слегка подернутый тончайшей дымкой хрипотцы — в общем, это было очень притягательное, приятное для слуха пение.

Гу Хун никогда раньше не слышал, как он поет, и никогда не видел его на сцене, но не мог не признать: эта картина завораживала.

Видео длиной в несколько десятков секунд оборвалось, и его глубокие, как омут, глаза слегка прищурились:

— Пришли мне адрес.

Когда Шэн Сяо добрался до Юйшуй Наньань, было ни слишком поздно, ни слишком рано: музыканты только что поднялись на сцену, и он, перекинувшись пара слов с Чжоу Янем, тоже поднялся наверх.

Отработав с семи до восьми, тот самый постоянный вокалист, который сегодня внезапно был занят и появился с большим опозданием, был отчитан Чжоу Янем по первое число.

Чжоу Янь окликнул спускающегося со сцены Шэн Сяо и предложил пропустить по стаканчику.

Шэн Сяо ответил, что сегодня не пьет, и тогда Чжоу Янь велел официанту принести ему две стеклянные бутылки газировки.

Они вдвоем нашли уединенный столик в самом углу, сели и немного поболтали.

Шэн Сяо окинул взглядом это просторное и роскошное заведение: в нынешние времена этот район можно было назвать золотым, а маленький бар, располагавшийся здесь когда-то, преобразился до неузнаваемости и выглядел солидно.

Бар только что переехал, и хотя он уже работал в обычном режиме, у Чжоу Яня по-прежнему оставалась куча дел, то и дело к нему подбегали официанты.

Шэн Сяо с улыбкой посоветовал ему сначала заняться делами:

— Всё в порядке, босс Чжоу, иди работай, я попью напиток, послушаю музыку, убью немного времени и поеду домой.

Освещение было приглушенным, голоса сливались в шумную толкучку. Развлекательных заведений здесь хватало, но удивительно, что бар с самого переезда пользовался таким бешеным успехом.

На место напротив Шэн Сяо, где только что сидел Чжоу Янь, быстро опустился какой-то посетитель.

Шэн Сяо машинально бросил взгляд в ту сторону и невольно заметил, как недалеко за спиной этого гостя лысый мужчина протянул руку и тронул за лицо какого-то паренька.

Он не придавал этому особого значения и уже собирался отвести глаза, как в следующий мгновение лысый отвесил пареньку звонкую пощечину.

Шэн Сяо нахмурился, перехватил стоящую на столе стеклянную бутылку так, что горлышко оказалось внизу, и стал внимательно следить за происходящим.

Парень, доведенный до ручки бесконечными домогательствами, вскипел от злости, подхватил со стола бутылку и швырнул в мужчину.

Как назло, тот словно занимался единоборствами: ловко увернувшись от удара, он зажал парню рот рукой и прижал к сиденью.

— Ах ты щенок, еще смеешь на отца руку поднимать! Смотри, как я тебя прямо здесь отымею.

Парень отчаянно сопротивлялся, но всё было без толку. Шэн Сяо уже резко поднялся, крепко сжимая в руке стеклянную бутылку, но сидевший напротив мужчина придержал его за горлышко.

— Ты пришел один? Происхождение у того типа темное, неизвестно, есть ли у него подельники, не горячись сходу.

Только теперь Шэн Сяо заметил, как выглядит его собеседник: белая рубашка с короткими рукавами, очки в оправе без стекол — интеллигентный вид.

Шэн Сяо снова посмотрел туда: парень ударил лысого в пах, тот от боли ослабил хватку, парень попытался вырваться и перевернулся, но задел стол, и кто-то снова схватил его за волосы, рывком оттащил назад и сбил с ног ударом.

Шэн Сяо оттолкнул руку сидевшего напротив мужчины, подхватил стеклянную бутылку из-под напитка и, воспользовавшись моментом, со всего маху огрел лысого по затылку. Бутылка разлетелась вдреждбы, после чего он оттолкнул лысого далеко в сторону.

Шэн Сяо торопливо помог подняться пареньку: в полумраке было заметно, что одна половина его лица уже распухла, а в уголке рта сочилась кровь.

Четверо или пятеро грубых мужиков, заметивших суматоху, поднялись из-за соседнего столика — судя по всему, они были заодно с тем лысым, что распускал руки.

Один из них вместе с лысым свирепо ринулись в атаку.

Всё произошло настолько внезапно, что некоторые из окружающих только сейчас поняли, что к чему, и еще не успели сообразить, что происходит.

— Уважаемые, если вы продолжите устраивать беспорядки, мы вызовем полицию! — Двое стоявших поблизости официантов бросились наперерез, пытаясь их остановить, но оставшаяся тройка сбила их с ног.

Мужчина, сидевший напротив Шэн Сяо, бросился поднимать официантов, попытался разнять драку и тоже схлопотал пару ударов.

Эти пятеро были уличными отморозками и били жестоко.

Шэн Сяо на самом деле не имел особого опыта в драках, и в этой суматохе почувствовал лишь тупую боль в спине.

К счастью, не прошло и минуты, как к месту происшествия быстро подоспела служба охраны бара.

Гу Хун, перешагнув порог бара, сразу же заметил фигуру Шэн Сяо.

Увидев приближающуюся охрану, лысый вытащил нож и прямиком двинулся на Шэн Сяо, намереваясь пырнуть его.

Шэн Сяо заметил его, но уклониться уже не успевал. Однако ожидаемая боль так и не настигла его.

Длинная сильная рука перехватила запястье нападавшего и вывернула наружу. Под глухой стон лысого бледное на свету лезвие со звонком упало на пол.

Гу Хун разжал руку и со злости врезал лысому ногой — тот потерял равновесие и рухнул прямо на двоих охранников, после чего ему тут же заломили руки и скрутили.

Увидев Гу Хуна, Шэн Сяо почувствовал тепло в груди, и его глаза засияли, но тут же, вспомнив о чем-то, он сбавил обороты, и лицо его помрачнело:

— Ты чего приперся?

Гу Хун взглянул на него, на его лице не дрогнул ни один мускул:

— А ты чего сюда приперся?

Чжоу Янь, услышав новости, тут же примчался на место и принялся успокаивать пострадавшего. Он никак не ожидал, что стоит ему отлучиться в служебные помещения всего на пару минут, как тут же стряслась беда.

Вдали уже завывала сирена — кто-то только что вызвал полицию.

Пострадавший парень с благодарностью подошел к Шэн Сяо и низко поклонился:

— Спасибо.

Если бы не Шэн Сяо, его бы наверняка куда-то уволокли.

— Не стоит благодарить, ты в порядке?

Парень тронул себя за лицо и покачал головой:

— Всё хорошо.

— Как ты? Не пострадал? — обеспокоенно спросил Шэн Сяо у Чжоу Яня, чувствуя легкую вину. — Прости ради бога, позвал тебя помочь, а ты ввязался в такое дело.

Гу Хун холодно бросил:

— Помочь? В какой еще помощи?

Чжоу Янь ответил:

— Раньше Шэн Сяо выступал у меня постоянным вокалистом, сегодня пришел выручить и спасти положение.

Выбравшись из полицейского участка, Шэн Сяо сел в машину к Гу Хуну.

Гу Хун хранил каменное выражение лица, а его голос звучал беспристрастно:

— Разве ты не собирался в кино? Где Хуа Янь?

http://bllate.org/book/30334/3699103