Готовый перевод Master, Take Responsibility After You Eat / Учитель, после ужина придется ответить: Глава 4

Вспоминаючи об этом, Цин Хуэй склонен был винить во всём слишком яркий, слишком прекрасный лунный свет той ночи.

Если бы его не привлекли веселые кварталы красных фонарей, славящиеся распутством и грехом, куда Лань Ань передал весточку, он бы не стал докучать Лань Мину с предложением сходить туда развлечься; если бы он не донимал Лань Мина уговорами заглянуть в бордель, то из-за непривычки к тамошней атмосфере не вышел бы во двор; и если бы не та удивительно прекрасная луна... он бы не ослеп на мгновение настолько, что не смог узнать спину собственного Наставника.

Короче говоря, одно лишь воспоминание заставляло слезы наворачиваться на глаза!

В тот миг лунное сияние, словно текучая вода, проливалось на его бирюзовые одежды, а стройная фигура со спины источала прохладу и неземное изящество.

Цин Хуэй чувствовал, что тогда его сердце и глаза точно были затянуты свиным жиром, а в голове перегорела какая-то струна. При виде этого силуэта его сердце забилось быстрее, ноги сами собой сделали шаг вперед, и с языка сорвались слова, неизвестно где подслушанные:

Долгая ночь тянется бесконечно, а спать совсем не хочется. Красавица, ты тоже вышла прогуляться? Как насчет выпить рюмочку вина и завести знакомство...

А затем человек с несравненно прекрасной спиной обернулся, и у Цин Хуэя отвисла челюсть так, что ее уже нельзя было закрыть.

Это же было чистое самоубийство!

Он посмел распускать языком руки и тискать собственного Наставника!

Вы двое поистине мастера наслаждаться жизнью. И пиры горой, и разврат — ничто не упустили, довольны?

Ряд белых зубов в лунном свете казался источающим ледяной холод, лишая Цин Хуэя всякой возможности оправдаться — он мог лишь понурить голову и молчать.

А следом... безмятежно наслаждавшегося жизнью в доме Лань Мина выволокли наружу, и стоило тому увидеть Цзялань, как его лицо переменилось всеми цветами радуги, словно чан с краской.

Цзялань ничего не сказал, лишь холодно усмехнулся, заставив Цин Хуэя крупно вздрогнуть всем телом. Лань Мин сглотнул слюну, и на этом всё закончилось.

Лучше бы они послушно возвращались на пик, а не гадали, какая кара их ждет.

И вот теперь Наставник отчитал его перед всеми, а Лань Мин... Цин Хуэй поскреб в затылке, обнаружив, что с самого возвращения вовсе не видел того парня. Неужели его швырнули в пещеру на задних горах затворять лик перед стеной?

Если это действительно так, Цин Хуэй мог лишь произнести имя Будды и мысленно извиниться.

Налетал легкий ветерок. Цин Хуэй смотрел на сидящую на внешней галерее домика посреди озера Цзялань и обливался слезами.

При уровне мастерства Цзялань должен был заметить его приближение еще за сотню метров, тем более что он и не думал прятаться. Но сейчас Цзялань сидел там так, словно ничего не произошло, неторопливо и с видом знатока почитывая книгу. Было очевидно, что его намеренно держат на поводке.

Он угрюмо стоял на месте: без позволения он не смел даже коснуться озерной воды.

Частная территория, все права защищены. Цин Хуэй по всем правилам застыл на берегу, а налетевший ветерок покрыл его кожу мурашками.

Подойди.

Прошло около получаса, прежде чем сидевший там и читавший книгу человек наконец соизволил подать голос.

Цин Хуэй с облегчением выдохнул, уголки его губ тронула улыбка — наконец-то можно приблизиться.

Применив легкие шаги, Цин Хуэй с легкостью преодолел водную гладь и добрался до домика.

На этом Пике Тысячи Костей, изучаешь ли ты литературу или постигаешь боевые искусства, было одно умение, овладеть которым требовалось в обязательном порядке. И имя ему — легкие шаги. Не ради чего-то еще, но без хороших легких шагов даже не думай спускаться с горы.

Почему?

Чтобы покинуть пик, нужно было спуститься по тем белым каменным ступеням стометровой высоты, миновать широкую каменную платформу, где обычно ученики оттачивали боевые навыки, за которой начиналась бездонная пропасть. На противоположной стороне пролегал путь вниз, а расстояние между ними достигало почти двухсот метров, и через эту бездну была переброшена лишь одна-единственная железная цепь.

Нет легких шагов — не спускайся с горы, так и сгниєш здесь до конца дней своих. Поэтому даже у самых посредственных учеников легкие шаги были отточены превосходно, чтобы в случае погони или иной беды можно было спасти свою жизнь.

Ты подошел, неужели хочешь снова схлестнуться с наставником в поединке?

Едва его ноги коснулись земли и он успел выровнять равновесие, как Цин Хуэй услышал пропитанные леденящим холодом слова Цзялань и едва не рухнул обратно в воду.

Нет-нет, я пришел за мечом, мой меч, этот меч...

Произнеся это, Цин Хуэй вдруг почувствовал, что фраза звучит как-то двояко.

Меч? — Цзялань искоса бросил взгляд на прислоненный рядом меч. — Забирай.

Благодарю, Наставник!

Не успели замереть последние слова, как Цин Хуэй бросился вперед, радостно протягивая руку к мечу, но не успели его пальцы коснуться оружия, как за спиной внезапно взметнулся свирепый порыв ветра. Он тут же попытался развернуться и уклониться, однако атаковавший его со спины Цзялань оказался куда быстрее. Почти в тот же миг Наставник переместился туда, куда собирался отскочить Цин Хуэй, и со всего маху врезал сапогом ему в поясницу!

http://bllate.org/book/30333/3698974