Готовый перевод Master, Take Responsibility After You Eat / Учитель, после ужина придется ответить: Глава 5

Ай, моя поясница!

Цин Хуэй издал жалкий вопль, перевернулся и свалился прямо в озеро.

Вместе с ним туда рухнул и меч, с громким бульком подняв тучи брызг, которые разлетелись по всей галерее.

Цзялань легко увернулась от капель, ее осанка оставалась безупречной, а полы одежды не шелохнулись, будто она вовсе не двигалась с места.

— Наставник!

Побрыкавшись в воде и ухватив свое сокровище так, чтобы оно не пошло ко дну, Цин Хуэй высунул голову из воды и уставился на Цзялань, выглядя при этом точь-в-точь как облезлый петух — донельзя жалко.

К сожалению, этот жалкий вид ничуть не растопил каменное сердце Цзялань:

— Марш как следует обдумывать свое поведение! Совсем потерял берега: выполнив задание, вернулся не сразу, чтобы доложиться, а поперся по весёлым домам! Совсем страх потерял, не боишься вляпаться в историю?

Цин Хуэй опешил, а затем виновато опустил голову:

— Я виноват...

— Есть шанс искупить вину добрыми делами. Готов взяться?

— Правда?! Готов, готов!

Стоило Цин Хуэю услышать это, как его поникшая макушка вмиг будто расцвела целым букетом подсолнухов, отчего лицо засияло пуще прежнего.

— Проваливай переодеться, а потом возвращайся! — лицо Цзялань вдруг помрачнело, и она процедила сквозь зубы.

Цин Хуэй совершенно ничего не понял. Он озадаченно смотрел на Цзялань, которая уже взмахнула рукавом и повернулась спиной, направляясь в комнату, и не имел ни малейшего понятия, чем именно он насолил.

Однако раз Наставник велел ему проваливать, оставалось только проваливать.

Примирившись со своей участи, Цин Хуэй доплыл до берега, выкарабкался на сушу, и тут его обдал прохладный ветерок.

— Ветер осенний свищет... холодно...

Покачав головой, Цин Хуэй поплелся назад насквозь мокрый. Шагая по дороге, он все гадал, чем же именно вывел Цзялань из себя, но сколько ни думал — толку чуть, и в итоге мысли свернули совсем в другую сторону.

Озеро-то на самом деле — чистой воды огромный горячий источник, когда падаешь туда, совсем не холодно. Интересно, а сама Цзялань случайно не купается в нем?

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как Цин Хуэй тут же зажал нос рукой и припустил обратно изо всех сил.

Когда Цин Хуэй, свежий и переодетый, вернулся, Цзялань уже ждала его внутри.

Эта донельзя аскетичная комната была ему хорошо знакома, он мог с закрытыми глазами восстановить в памяти каждую деталь здешней обстановки.

Одна кровать, один стол, один стул, одна кушетка да один книжный шкаф. Больше ничего лишнего.

Стоя перед Цзялань, Цин Хуэй начал гадать, какое же поручение она для него приготовила.

— Твой старший соученик Лань Се сейчас в Аньяне. Спускайся с горы и забери его обратно.

— ... — Цин Хуэй разинул рот и замер.

Возможность спуска с горы выпадала далеко не каждому, поэтому всякий раз, когда такой шанс появлялся, среди учеников разворачивалась настоящая междоусобная бойня.

Конечно, спуститься к подножию горы в поселок Лэшань разрешалось — в конце концов, селению требовались припасы. Но отправляться куда-то далеко — ни в коем случае.

Так какая же это кара? Чистейшая награда! К тому же он ранее уже изрядно потрудился и уломал Цзялань разрешить ему вместе с Лань Мином отправиться в столицу. А теперь — опять вниз с горы?!

— Что такое? Не хочешь? Желающих предостаточно, без тебя очередей хватит. — Цзялань слегка прищурилась, и во взгляде мелькнула опасная искорка.

— Нет-нет-нет, с чего бы мне не хотеть! Хочу, хочу!

Цин Хуэй тут же захлопнул рот и отчаянно затряс головой.

— ступай. Когда будешь в Аньяне, я пошлю кого надо, чтобы тебе сообщили его точное местонахождение. Завтра же и отправляйся. — Цзялань махнула рукой, отвернулась и снова раскрыла книгу, углубившись в чтение.

— Слушаюсь.

Цин Хуэй отвесил чинный поклон и, опустив голову, вовсю таращил глаза, пытаясь разглядеть, что за книгу читает Наставник, но как ни старался, ничего не смог разобрать!

— Вон отсюда!

Это косоглазое разглядывание вне всяких сомнений вывело Цзялань из себя. Ледяной взгляд мгновенно заставил Цин Хуэя принять выпрямленную по струнке стойку, после чего он тут же вылетел из домика, не смея даже оглянуться.

http://bllate.org/book/30333/3698975