×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Roommate is a Rival Lane Player / Соседи по комнате: Битва характеров: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Закрыв за собой дверь, Шэнь Кань наконец смог перевести дух. Телефон, героически продержавшийся до самого порога, благополучно отключился, и лишь когда его подключили к зарядке, экран снова загорелся.

На экране блокировки высветилось несколько сообщений.

【Застенчивая роза】: Дома?

【Застенчивая роза】: Почему не отвечаешь?

【Застенчивая роза】: В полицию заявить?

Шэнь Кань стоял у панорамного окна, глядя сверху на залитые огнями городские улицы. Звуковое уведомление телефона нарушило тишину комнаты, вспыхнув слабым светом в темноте. Кончик пальца легко коснулся экрана, и Шэнь Кань невольно тихонько усмехнулся.

Этот ник бросился в глаза, и Шэнь Кань был готов сойти с ума от радости. Опасаясь, что каждый раз при открытии чата с Шэн Юем он будет глупо улыбаться, он зашел в настройки и поменял никнейм в заметках — курсор в поле ввода так и мелькал.

На что бы сменить...

Учитывая поистине неиссякаемый талант молодого мастера Шэня придумывать прозвища — начиная с первоначальных Белого цветочка и Тугодума вплоть до Хладнокровного Яньло... Шэнь Кань впервые ощутил беспомощность оттого, что прозвища запоминаются труднее настоящих имен. Он снял верхнюю одежду, лег на кровать и сосредоточился, а в памяти промелькнул день начала занятий и Шэн Юй, глядевший на него с явным презрением.

Ха, погоди, я еще заставлю тебя умолять Дятла поменяться соседями по парте!

Шэнь Кань надул губы и, словно бросая вызов фотографии профиля Шэн Юя, выстучал на клавиатуре сборную солянку из прозвищ:

Чистосердечный Яньло.

Шэн Юй уставился на экран телефона. Ответа всё не было, и он невольно пододвинулся еще ближе к роутеру, но результат остался прежним — тишина. Подумав хорошенько, он отправил еще одно сообщение.

【Чистосердечный Яньло】: Живой еще?

【Великий красавчик】: Не переживай, выкуп не потребовался (оскал)

Этот тип считает себя очень остроумным?

Шэн Юй счел переписку и ник собеседника невыносимо раздражающими. Тот позиционировал себя как болтуна, извергающего потоки слов, но, судя по всему, с эмоциональным интеллектом у него было туго — его манера общения кого угодно способна свести в могилу. Поразмыслив над этим, Шэн Юй наградил его куда более подходящим для общения прозвищем.

Пылающая демоница.

Дьявольски красив, вспыльчив, а временами и умом обделен — в каком-то смысле степень совместимости с определенным человеком зашкаливала.

На сообщении, где Шэнь Кань отправил пошловатый оскалившийся смайлик и дурашливо порадовался, переписка оборвалась. Исчезли даже намеки на то, что собеседник что-то печатает.

Скучно, совсем не умеет поддерживать шутку.

По правде говоря, Шэн Юй всегда был скучным человеком, и Шэнь Кань понятия не имел, откуда у него вообще взялось заблуждение, будто его прекрасный сосед по парте — великий комик.

Ладно, раз не хочет болтать — и не надо.

Шэнь Кань отбросил телефон в сторону и повернулся к акриловой витрине с фигурками.

Коллекция фигурок по разным франшизам была аккуратно расставлена на полках, каждая деталь лица прорисована безупречно, а стоили они целое состояние.

Ночи тянулись долго, а к качеству ночного сна Шэнь Кань предъявлял высокие требования: если плохо отдохнешь ночью, весь день потом ходишь вялым и сонным. В бессонные ночи Шэнь Кань смотрел на фигурки, застывшие в витрине, и у него возникало иллюзорное ощущение, что рядом полно народу; со временем долгие ночи перестали казаться ему столь томительными.

Он бегло окинул взглядом витрину — это уже вошло в привычку, превратившись в некое подобие регулярного осмотра. Вскоре его взгляд зацепился за Героя на нижней полке, и он взял его в руки, чтобы рассмотреть получше. В целом изъянов не было видно, но Шэнь Кань точно помнил, что у Героя на поясе должен висеть Божественный меч Солнца и Луны, сейчас же там было абсолютно пусто.

И без лишних слов понятно, чьих это рук дело.

— Шэнь Му? — понизив голос, Шэнь Кань со злостью постучал в дверь комнаты Шэнь Му.

— Чего тебе, я... я давно сплю.

Из комнаты донесся какой-то сумбурный шум. Шэнь Кань, гадая, какую очередную глупость она на этот раз удумала, надавил на ручку двери:

— Едва половина девятого, чего тебе спать-то? Я вхожу.

Стоило войти, как Шэнь Му стремглав сиганула на кровать и притворилась спящей. Увидев Шэнь Каня, она торопливо сделала вид, будто со сна протирает глаза, схватила лежавшую у края подушку и швырнула в сторону дверей, но Шэнь Кань ловко ее поймал.

— А у тебя наглости не занимать, умудрилась меч Герою сложить.

Шэнь Кань закинул ногу на ногу, усевшись в кресло-качалку Шэнь Му, подложил под спину брошенную им подушку и всем телом мягко в нее погрузился.

— Брат, ты всё перепутал, эта версия Героя — одиночка, он без меча идет, — выпалила Шэнь Му, не моргнув и глазом, хлопая круглыми глазками. Только в такие моменты в ней просыпался образ послушной девочки.

— Вот как? — Шэнь Кань приподнял бровь и тут же вывел ее на чистую воду: — И куда спрятала?

Он небрежно полистал пару тетрадей Шэнь Му, валявшихся на столе — изначально просто чтобы припугнуть девчонку. Кто же знал, что Шэнь Му тут же в панике соскочит с кровати, да так резко, что испугала самого Шэнь Каня:

— Ты чего, мутировать собралась?!

Шэнь Му мысленно костерила своего брата-тугодума за то, как ему удается запоминать столько фигурок да еще и помнить все мельчайшие детали.

Девчонка принялась лихорадочно запихивать тетради подальше, сложила руки лодочкой и благоразумно взмолилась о пощаде:

— Брат, я виновата! Я правда не специально... хочешь, куплю новую?

— Герой целую неделю проторчал на таможне, чем ты его возместишь? — Шэнь Кань остался глух к примирительным речам сестры, а его взгляд упал на тетради, которые та защищала ценой собственной жизни. Слепой бы заметил, что здесь нечисто.

Он слегка толкнул письменный стол, и от его края тут же соскользнула книга с кричащей обложкой. Шэнь Кань успел перехватить ее на лету прежде, чем Шэнь Му опомнилась, а страницы открылись как раз на каком-то пикантном моменте.

Лицо Шэнь Му залилось краской, она засуетилась, точно муравей на раскаленной сковороде. Но природное превосходство Шэнь Каня брало свое: стоило ему чуть приподнять руку, как все попытки девчонки дотянуться до книги и вскрикнуть оказались напрасны.

— Чэн Циюй зажал подбородок Чи Юйтана, влажный кончик языка едва коснулся его щеки, а готовые сорваться с ресниц чистые слезы градом покатились, как жемчужины русалок, и по линии подбородка скользнули прямиком в губы Чэн Циюя... Чэн Циюй шептал имя молодой господин, а в его низком голосе таилась безграничная нежность, столь контрастирующая с грубыми и поспешными движениями...

Нахмурившись, Шэнь Кань бегло просмотрел текст, но даже осилив целую страницу, так и не понял, кто здесь главная героиня. Если тот, кого зовут Чи Юйтан, судя по всему, девушка, то почему Чэн Циюй называет его молодой господин? Что за игры в загадки в современных романах?

— Первобытный человек с феодальными замашками, сейчас все читают романы даньмэй, — с презрением бросила Шэнь Му, упрекая Шэнь Каня в дремучести, и попыталась снова отобрать книгу, но Шэнь Кань ловко развернулся корпусом, и она опять схватила воздух.

— Даньмэй? — Шэнь Кань захлопнул роман, и от одного лишь названия на обложке у него в глазах потемнело раз этак пять.

Властный телохранитель и его плаксивый молодой господин

...И впрямь лаконично и емко, это название в точности описывало только что прочитанную страницу сюжета.

— То есть о двух парнях, без героинь, — закатила глаза Шэнь Му, мысленно обозрав брата деревенщиной.

Шэнь Кань многозначительно протянул: — Ого, — словно его только что просветили: — Вот оно как.

— Равноценный обмен: пока ты не найдешь Божественный меч Солнца и Луны, этот твой телохранитель с молодым господином переходят ко мне. — Шэнь Кань бросил взгляд на потерявшую от злости рассудок Шэнь Му, проигнорировал протесты ребенка, прихватил роман и зашагал прочь.

Заметив, что он уходит, Шэнь Му в ужасе бросилась за ним и намертво вцепилась в полу его одежды: — Какой же это равноценный обмен? У меня экземпляр с личной автограф-сессией автора, ты хоть понимаешь, как трудно было его урвать?!

Услышав это, Шэнь Кань перевернул книгу — на задней обложке действительно красовалась подпись, что еще сильнее разожгло его любопытство:

— Герой тоже выпущен крупной фабрикой, да еще и к годовщине выпуска, чем он хуже твоего романа?

Он редко проявлял такую снисходительность к спорам, но девчонка не унималась, гундося и жужжа ему прямо над ухом так, что звенело в голове. Если продолжить с ней эту возню, он рано или поздно привлечет Мэн Чжихуа.

— Всё, либо он достается мне, либо я конфискую его в казну, — пригрозил Шэнь Кань, с мрачным видом скрестив руки на груди.

Если Мэн Чжихуа узнает, что Шэнь Му целыми днями запоем читает пикантные даньмэй-романы, бедняжке, пожалуй, придется рыть подземный ход, чтобы спастись. К тому же она сама виновата, и затевать скандал было себе дороже.

— Тогда будешь молиться на него, как на божество, — надула губки девчонка.

Шэнь Му наказала ему регулярно протирать пыль, иначе от долгoго лежания страницы пожелтеют; перелистывать страницы только чистыми руками, чтобы не испачкать книгу... Короче говоря, список условий по уходу был сложнее, чем за живым человеком. Шэнь Кань с легким сердцем пообещал соблюдать все пункты, раздавая устные гарантии направо и налево.

Однако стоило ему перешагнуть порог собственной комнаты, как всё пошло совсем по-другому.

Стоит признать, Властный телохранитель и его плаксивый молодой господин обладал поистине непреодолимым магнетизмом. Шэнь Кань, который с самого детства засыпал над любым длинным и сложным предложением, в итоге просидел над книгой всю ночь напролет. А когда поднял голову, на горизонте уже занимался брезгливый рассвет.

Добравшись до середины романа, Шэнь Кань с трудом разлеплял веки, пытаясь подобрать слова, чтобы выразить свои впечатления от прочитанной половины. Короче говоря, ему казалось, что он воочию стал свидетелем зарождения нового биологического вида за целое столетие — эти двое героев книги испробовали, пожалуй, абсолютно все мыслимые и немыслимые способы.

А в полдень ему предстояло снова ехать в деревню Шуйхэ — казалось, что эти выходные прошли в пустом маете. Впрочем, на сей раз поездка туда и обратно оказалась куда удачнее прошлой, без лишних треволнений.

Два урока китайского языка во второй половине дня позволили Шэнь Каню как следует восстановить силы. Оглядев класс, он понял, что состояние у большинства было примерно таким же: задние ряды спали мертвым сном, а бодрствующих можно было пересчитать по пальцам.

И то верно: без чьих-то вечных придирок Шэн Юй наконец-то наслаждался душевным покоем.

Справедливости ради, когда этот человек бодрствовал, он шумел почище деревенских собак из Шуйхэ — цеплялся к каждому и лаял без остановки. Зато во сне он выглядел донельзя послушным, а густые длинные ресницы мелко подрагивали в такт дыханию. Шэн Юй украдкой бросил на него еще парочку взглядов, а затем вновь вернулся к конспектам.

Шэнь Кань спал крепко и на редкость видел сны. Видимо, послевкусие от теории происхождения видов оказалось слишком сильным: ему приснилось, будто его душа переселилась в Чи Юйтана — глаза завязаны белой повязкой, голос сорван так, что и звука не издашь. А партнер молчал, лишь методично выплескивая страсть. Этот совершенно безумный и нелепый сон напугал его не на шутку, и когда он проснулся, виски покрылись холодным потом.

Слава богам, это был всего лишь сон. Молодой мастер Шэнь ощутил в глубине души благоговейный трепет перед чудесным спасением своей чести и кое-чего еще.

— Проснулся? — Шэн Юй скосил глаза на резко очнувшегося Шэнь Каня и, видимо, находя этот его вид человека, избежавшего гибели, довольно забавным, соизволил бросить дежурный вопрос.

Очнувшись ото сна, Шэнь Кань вспыхнул до самых ушей и принялся жадно вливать в себя воду из бутылки, его кадык судорожно ходил вверх-вниз. Пока бутылка не опустела и из нее не перестала капать последняя капля, он не успокоился.

http://bllate.org/book/30327/3697776

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода