Готовый перевод The Melon Farmer's Son / Урожай одной дыни: Любовь на осколках души: Глава 8

Тан Цзялэ хотел было убрать руку, но Чу Тин не позволил: его холодные пальцы крепко вцепились в запястье парня, возвращая его ладонь обратно себе на плечо.

— Не убирай, я не могу сидеть прямо.

— Оу.

Чу Тин тихо усмехнулся:

— Остолбенел от страха? Теперь можешь отвечать только односложными словами?

— Нет.

— Два слова, уже прогресс. — Чу Тин глухо закашлялся, но, решив больше не подтрунивать над ним, перешел к делу: — Ты уже решил, отправишь Тан Цзяяна с нами в Фанхуали или нет?

Глава 4. Временный приют

Тан Цзяяна привезли в Фанхуали только спустя три дня.

Все это время Тан Цзялэ провел как на иголках. Хотя Цзян Минь и заботилась о них обоих, контракт Тан Цзяяна с прежним агентством истек в конце прошлого месяца, и, строго говоря, он больше не был её подопечным. Однако, возможно, из-за долгих лет приятного сотрудничества или потому что Тан Цзяян был первым артистом, которого она когда-то «вывела в люди», Цзян Минь относилась к нему с особой теплотой, помогая им всем, чем могла, даже после прекращения деловых отношений.

Тан Цзялэ прекрасно понимал, что это лишь личное участие, а не её прямая обязанность. У неё были другие подопечные, другие заботы, и, как бы сильно она ни переживала за Тан Цзяяна, могла лишь выкраивать время на короткие звонки, чтобы узнать, как обстоят дела.

Тан Цзялэ был выращен самим Тан Цзяяном, братья привыкли полагаться только друг на друга. Днем, когда Тан Цзяян чудом избежал смерти, сердце Тан Цзялэ металось, словно на американских горках, но рядом не было никого, кто мог бы разделить его смятение.

Тан Цзялэ мало кого подпускал к себе близко, и Тан Цзяян был одним из немногих, кто прошел этот барьер. После случившегося Тан Цзялэ держался внешне спокойно, но это было лишь видимостью. Когда Гэ Фэн и остальные ушли, он боялся закрыть глаза, часами просиживая у кровати брата, уперевшись подбородком в ладони, и время от времени тянулся проверить, дышит ли тот.

Сегодня, разговаривая с Цзян Минь, он не стал упоминать о событиях того дня, но обмолвился, что через несколько дней собирается отправить Тан Цзяяна в Фанхуали. Сказано это было невпопад, без объяснения причин, из-за чего Цзян Минь пустилась в самые невероятные догадки о том, почему Тан Цзялэ вдруг изменил свое решение и сам захотел отдать брата в руки Гэ Фэна. Самым нелепым из её предположений было то, что Тан Цзялэ увидел красивое лицо Чу Тина и потерял голову, ослепленный страстью.

Тан Цзялэ не смог переспорить Цзян Минь, что-то невнятно пробормотал и поспешно повесил трубку.

Если бы никто не заговаривал об этом — ладно, но стоило Цзян Минь упомянуть Чу Тина, как в голове у Тан Цзялэ тут же всплыл его образ. Он предположил, что Чу Тин должен быть самым ценным учеником Гэ Фэна: тот брал его с собой повсюду, и во всем, что бы он ни делал, проявлял мастерство.

Говорят, люди их ремесла, слишком часто заглядывающие в небесные тайны или меняющие ход судьбы, редко заканчивают хорошо. Кто-то слепнет, кто-то хромает — всё это, вероятно, своего рода расплата. А Чу Тин... возможно, его исключительный дар в сочетании с телом, которое не в силах выдержать такую нагрузку, тоже был своего рода наказанием.

Тан Цзялэ вспомнил, как Чу Тин выглядел днем: даже после долгого отдыха он был настолько слаб, что едва держался на ногах. Тан Цзялэ помогал ему дойти до машины, но к тому моменту, как они сели в салон, тот слабый румянец, который с таким трудом удалось вызвать солнцу, исчез без следа.

С момента их расставания прошло уже более пяти часов. Интересно, как он там сейчас? В конце концов, Чу Тин пострадал, спасая Тан Цзяяна. Тан Цзялэ чувствовал, что если он просто проигнорирует это, то поступит как человек, который сжигает мосты, как только переправится через реку.

Он открыл список контактов и нашел номер Гэ Фэна. О чем поговорить? Они ведь не так уж близки, к тому же, когда Тан Цзяяна вылечат, он заплатит — это просто сделка. Внезапно Тан Цзялэ показалось, что излишняя навязчивость ни к чему.

Он закрыл список контактов.

И это всё? А если не спросить, не покажется ли это холодностью? Вдруг они станут хуже лечить Тан Цзяяна? Может, стоит еще подумать? Тан Цзялэ в нерешительности снова открыл список. Так повторялось много раз, пока ночь не сгустилась окончательно.

Звонок с вопросом о самочувствии удалось совершить только на следующее утро. Но даже тогда Тан Цзялэ не услышал голоса Чу Тина. Гэ Фэн лишь уклончиво ответил, что Чу Тин отдыхает в своей комнате, и постарался перевести тему, не вдаваясь в подробности.

Такая тактика была хорошо знакома Тан Цзялэ, который годами крутился в шоу-бизнесе. Когда звезды сталкиваются с неудобными вопросами на интервью, они точно так же начинают петлять и уходить от темы. Чаще всего ответ, который они пытаются скрыть, совпадает с тем, что и так все подозревают.

Гэ Фэн в разговоре еще раз уточнил время, когда они привезут Тан Цзяяна. Тан Цзялэ, с черными кругами под глазами, решительно ответил:

— Давайте через три дня, вам тоже нужно как следует отдохнуть.

В глубине души он все же был добрым человеком и не мог заставить себя отправить брата прямо сейчас, чтобы Гэ Фэн и Чу Тин снова бросились в работу. Однако и решимости оставить Тан Цзяяна без лечения у него не хватало.

Следующие три дня он почти не спал. Стоило ему задремать на часок, прикорнув у края кровати, как он вскакивал от тревоги, проверял, теплое ли у брата тело и ровное ли дыхание, и только тогда немного успокаивался.

Три дня спустя, когда Тан Цзялэ привез Тан Цзяяна в Фанхуали, 168, его ноги подкашивались, а взгляд был затуманенным. Чу Тин, прислонившись к дверному косяку, окинул его взглядом, тихо цокнул языком и, подняв руку, провел пальцем под глазом парня, там, где залегли темные тени. Посмотрев на свои чистые белые пальцы, он усмехнулся:

— Я уж было подумал, где это ты так перепачкался угольной пылью. Оказывается, это вовсе не уголь, а твои синяки под глазами.

http://bllate.org/book/30324/3697230