Готовый перевод The Melon Farmer's Son / Урожай одной дыни: Любовь на осколках души: Глава 7

Но теперь времена изменились: трижды исполненная Мелодия Успокоения Души действительно стала пределом его возможностей. А остальное — вопрос удачи самого Тан Цзяяна.

В последней части третьего исполнения Мелодии Успокоения Души Чу Тин почти не мог плотно прижать пальцы к отверстиям глиняной флейты. Несколько звуков вырвались наружу хриплыми, надтреснутыми, словно предсмертный стон.

Но он не остановился.

Его кончики пальцев побелели до такой степени, что в них не осталось ни капли крови, а движения по отверстиям инструмента становились всё более медленными и неуклюжими.

Его руки неистово дрожали, он с трудом выводил звук за звуком, и когда затих последняя нота, дверь в палату наконец отворилась.

Врач сообщил Тан Цзялэ о состоянии Тан Цзяяна: хотя по неизвестным причинам положение больного резко ухудшилось, его жажда жизни и сила воли оказались невероятно крепкими. Он преодолел кризис, и состояние временно стабилизировалось.

Тан Цзялэ принялся многократно кланяться врачу, благодаря его.

Когда врач отошел, и в коридоре никого не осталось, Тан Цзялэ поспешно обернулся, чтобы проверить, как дела у Чу Тина.

Он прекрасно понимал: ключом к тому, что Тан Цзяян смог выкарабкаться, стали те три раза, что Чу Тин проиграл Мелодию Успокоения Души.

Чу Тин сидел, опустив голову и упираясь руками в колени. Гэ Фэн стоял рядом и что-то шептал ему на ухо, но тот хранил полное молчание.

Вероятно, он был настолько измотан, что даже не хотел отвечать своему учителю.

Тан Цзялэ присел на корточки рядом с Чу Тином. Сквозь спадающие на лицо пряди волос он увидел, что Чу Тин слегка прикрыл глаза, кожа его приобрела мертвенно-бледный оттенок с синеватым отливом, а на лбу выступил слой холодного пота.

Он спросил Гэ Фэна:

— Как он? Нужно позвать врача?

Гэ Фэн покачал головой:

— Врач не нужен. Он просто слишком устал. Дай ему немного прийти в себя, скоро я заберу его отдыхать.

Неужели это просто усталость?

Тан Цзялэ еще некоторое время пристально смотрел на Чу Тина, а затем, чувствуя некоторую неловкость, произнес:

— Спасибо тебе.

Услышав это, Чу Тин, который до этого не поднимал головы, даже когда с ним долго говорил учитель, с усилием приподнялся.

Янтарные зрачки его глаз медленно повернулись, он с трудом сфокусировал взгляд на Тан Цзялэ. Кровь не окрашивала его губы, когда они дрогнули — казалось, он хотел что-то сказать, но не смог издать ни звука.

Тихо, без единого шороха, длинные темные ресницы резко опустились, свет в глазах мгновенно погас, и тело Чу Тина безвольно завалилось набок.

Для Тан Цзялэ этот день превратился в сущий хаос.

Состояние Тан Цзяяна в палате только стабилизировалось, как снаружи в обморок упал Чу Тин.

Тан Цзялэ не знал, как объяснить врачам, что человек потерял сознание от того, что несколько раз проиграл мелодию на глиняной флейте, поэтому решил последовать совету Гэ Фэна и, подхватив Чу Тина под руки, внес его в палату к Тан Цзяяну. Затем, по распоряжению Гэ Фэна, Тан Цзялэ притащил стул и поставил его на балконе в уголке, куда падал солнечный свет, и усадил Чу Тина греться на солнце.

Стул был обычным складным, и Чу Тин в беспамятстве никак не мог на нем удержаться.

В конце концов, человек выбился из сил, спасая Тан Цзяяна, поэтому Тан Цзялэ не мог позволить Гэ Фэну, человеку в возрасте, самому стоять под солнцем и служить живой опорой для своего ученика. Примирившись с судьбой, он притащил еще один стул, сел рядом с Чу Тином и придержал его, чтобы тот опирался на него.

В конце концов, какая разница — стать для него живой подушкой? Двое взрослых мужчин, чего тут стесняться.

Солнце в полдень в конце лета все еще палило нещадно.

Однако бледная кожа Чу Тина походила на кусок льда, изолированный от внешнего мира: он не краснел и не оттаивал на солнце. Даже когда Тан Цзялэ уже обливался потом от жары, руки Чу Тина оставались холодными, словно лед, без единого намека на тепло. Если бы не его дыхание, Тан Цзялэ почти решил бы, что тот окончательно изнурил себя до смерти.

Гэ Фэн волновался за ученика. Даже когда Тан Цзялэ пригласил его отдохнуть в комнату, старик не мог найти себе места и постоянно выходил проверить, как там Чу Тин.

Когда он вышел в третий раз, Тан Цзялэ наконец не выдержал и спросил:

— Ему действительно поможет солнце?

Гэ Фэн взглянул на губы Чу Тина, которые чуть увлажнились, и увидел, что тот больше не выглядит как рыба, выброшенная на сушу, — его сердце наконец успокоилось:

— Его Первородная Ци истощена. Все существа в земном мире рождаются под влиянием энергии солнца и луны. Если сейчас он сможет впитать частицу солнечной энергии, это, безусловно, пойдет ему на пользу.

— Но он все еще такой холодный.

Гэ Фэн осторожно коснулся тыльной стороны ладони Чу Тина — действительно, кожа оставалась холодной.

Он вздохнул:

— Осеннее солнце — это не летнее пекло, процесс восстановления идет медленнее. Нужно еще подождать.

Тан Цзялэ ничего не ответил. Он взял плед, который принес Гэ Фэн, и укутал Чу Тина. Взглянув вниз, он увидел, что густые брови Чу Тина слегка нахмурились, а голова, до этого покоившаяся на плече Тан Цзялэ, соскользнула на грудь. Тан Цзялэ поспешно поддержал его рукой.

Щеки Чу Тина тоже были холодными, и эта прохлада сквозь тонкую футболку чувствовалась прямо на груди Тан Цзялэ.

Тан Цзялэ не мог подобрать слов, чтобы описать это чувство.

Холодный ветер пронесся сквозь еще не остывшую раннюю осень, густая дикая трава внезапно бешено пошла в рост, и без всякого предупреждения ему показалось, что он снова вернулся в жаркое лето, когда солнце так палило, что лицо горело от жара.

Он внезапно заволновался и захотел поправить голову Чу Тина.

Когда ладонь коснулась его подбородка, пальцы случайно скользнули по губам.

Кончики пальцев Тан Цзялэ обожгло ледяным холодом губ Чу Тина, и прежде чем он успел отдернуть руку, ему показалось, что мышцы вокруг его рта дрогнули.

Словно он улыбнулся.

Тан Цзялэ опустил взгляд.

Тот все еще лежал с закрытыми глазами, лицо его было бледным, но улыбка в уголках губ была ярче, чем солнечный свет, заливающий балкон.

Густые темные брови чуть дрогнули, и из-под длинных ресниц просочился слабый свет.

— Очнулся?

— М-м, — голос Чу Тина звучал глухо и мягко.

— Помочь тебе дойти до дивана внутри?

Когда человек был без сознания, все было просто, но теперь, когда он очнулся, эта двусмысленная поза — когда Тан Цзялэ защищающе обнимал его, а тот опирался на его плечо — начала вызывать у него неловкость.

— Не надо, нет сил, не хочу двигаться.

Чу Тин слегка покачал головой, и пряди волос скользнули по открытой коже шеи Тан Цзялэ, отчего тот почувствовал еще большее смятение.

— Оу.

Тан Цзялэ только что собирался изменить позу, чтобы поднять его.

http://bllate.org/book/30324/3697229