Готовый перевод The Melon Farmer's Son / Урожай одной дыни: Любовь на осколках души: Глава 9

Тан Цзялэ не спал трое суток и был так измотан, что едва соображал, но, увидев Чу Тина, всё же вспомнил спросить:

— Ты как, лучше себя чувствуешь?

Заметив, что Тан Цзялэ от усталости едва может разлепить глаза, Чу Тин раздражённо бросил:

— Во всяком случае, получше тебя.

Понял ли Тан Цзялэ насмешку Чу Тина — было неизвестно, он лишь сонно моргнул и кивнул:

— Вот и хорошо.

Чу Тин приставо всматривался в него, и в его янтарных глазах мелькнуло странное выражение.

Тан Цзялэ выглядел донельзя уставшим, и мучить его дальше Чу Тин не стал. Протянув руку, он притянул его к себе:

— Твой никчемный братец вошёл в этот двор, так что с ним ничего не случится. Пошли, я уложу тебя спать.

— Этот драгоценный... Тан Цзяян...

— М? Что?

Не выспавшийся Тан Цзялэ сейчас походил на пьяного: голова варила плохо, язык не держался за зубами, и наружу вываливалось всё подряд:

— Во всяком случае, не то что я. Родился — и меня, как какого-то мусора, бросили в кусты.

Рука Чу Тина, лежавшая на плече Тан Цзялэ, на мгновение оцепенела.

В следующий миг Чу Тин крепко прижал его к груди:

— Это я во всём виноват... Как я мог тебя потерять?! Прости меня.

Никакого ответа.

Тишина длилась несколько секунд.

Из объятий Чу Тина донесся тихий храп.

Уснул?

Чу Тин опустил взгляд на прильнувшего к нему, безоговорочно доверившегося и заснувшего Тан Цзялэ, и с горькой усмешкой покачал головой. Одной рукой он придерживал парня, а другой стянул со своих плеч тонкий кардиган, завернул в него Тан Цзялэ, подхватил на руки и направился на второй этаж.

Всю дорогу Тан Цзялэ спал на редкость крепко и безмятежно в объятиях Чу Тина.

Чу Тин бережно опустил его на кровать, и тот тут же свернулся калачиком. Когда Чу Тин потянулся за одеялом, чтобы укрыть его, этот белоснежный мягкий комочек немного передвинулся туда, где стоял Чу Тин, высунул руку и ухватил его за палец.

Чу Тин тихонько рассмеялся, позволяя Тан Цзялэ сжимать его палец.

Даже спустя столько-столько лет, даже потеряв память, там, где был Чу Тин, на подсознательном уровне он всё так же знал, как подойти и положиться на него — точно так же, как тот юноша много-много-много лет назад.

Как же хорошо.

Проспав без просыпу целый день, Тан Цзялэ проснулся уже глубокой ночью.

Он полежал на кровати, с минуту вспоминая события сегодняшнего утра: как он привёз Тан Цзяяна в Фанхуали, а Гэ Фэн и еще пара людей, похожих на его учеников, выгрузили того из машины и сразу отвели в дом.

Он было последовал за ними, но Чу Тин его остановил.

После этого Чу Тин обнял его за плечи и вроде бы сказал, что отведет спать.

Вообще-то он не чувствовал себя таким уж уставшим, но от слов Чу Тина, прозвучавших словно несбыточное обещание для изголодавшегося человека, на него тут же накатила непреодолимая дремота.

В одно мгновение усталость сморила его так сильно, что он больше не мог держаться на ногах.

А затем он словно упал в облако, которое мягко и бережно подхватило его. Непонятно почему, но он точно знал: этому облаку можно доверять, — и позволил себе погрузиться в глубокий сон.

Однако облака плывут по небу, не вкушая земной пищи.

Если пролежать в облаках целый день, непременно захочешь есть.

В наступившей тишине у того, кто целые сутки ничего не ел, в животе заурчало донельзя громко.

К счастью, старый жилой квартал Фанхуали располагался в самом оживленном районе города Дунцзян. Даже поздней ночью на улочках в двух шагах отсюда хватало гуляющих туристов, так что раздобыть еду труда не составило бы.

Тан Цзялэ встал и на цыпочках выскользнул за дверь.

Двор дома 168 в Фанхуали действительно погрузился в сон: все огни погасли, а лунный свет, струясь из окон, проецировал простые деревянные узоры оконных переплётов прямо на ступени лестницы.

Слива, орхидея, бамбук, хризантема.

Крыса, бык, тигр, кролик.

Тан Цзялэ шел и разглядывал их, а ступив на ровную площадку, заметил, что в гостиной на первом этаже всё еще горит свет.

Будучи гостем, входя и выходя, он по всем правилам приличия должен был известить хозяев.

Раз в этом дворе еще кто-то не спал, Тан Цзялэ решил заглянуть и предупредить бодрствующего.

Подойдя ближе и завернув за угол, он увидел Чу Тина.

Лицо Чу Тина выглядело гораздо лучше, чем в тот день в больнице, но по сравнению с обычным человеком оно всё еще казалось слишком бледным. Он полулежал на диване, худой и хрупкий, словно призрачная тень, опершись локтем о подлокотник и прикрыв глаза для легкой дремоты.

Даже заснув вот так небрежно, Чу Тин оставался невероятно красив. Брови и уголки глаз расслаблены и спокойны, лишенные краски губы едва разомкнуты, а весь его облик излучал расслабленность и безмятежность, окутываясь в лунном свете мягким сиянием.

Красив-то красив, но Тан Цзялэ не понимал: уже так поздно, этот человек находится в собственном доме, почему бы ему не вернуться в спальню и не поспать нормально?

Осенняя ночь выдалась прохладной.

Тан Цзялэ немного постоял у входа в гостиную, наблюдая за Чу Тином, вспомнил его вечно бледный, болезненный вид, развернулся, поднялся наверх, собрал в охапку тонкое одеяло из гостевой комнаты и спустился обратно.

Однако спящая красавица в лунном свете уже проснулась.

В самом конце лестницы его ждал Чу Тин — он стоял там и улыбался, глядя на него.

Стройный и изящный, он словно укутался в лунный свет и улыбался ему. Тан Цзялэ вдруг вспомнил прочитанные в книгах сравнения с чистейшим нефритом и благородным бамбуком.

— Ты только что спустился?

— Нет, — Тан Цзялэ, не задумываясь, отчаянно отпирался.

И тем не менее он никак не мог объяснить, почему в его руках зажата целая охапка одеял.

Чу Тин протянул руки и забрал у него мятый комок тонкого одеяла.

Этим одеялом Тан Цзялэ укрывался целый день, а потом прижимал к груди всю дорогу, и оно насквозь пропиталось его запахом.

Чу Тин был очень доволен, крепко прижимая его к груди.

Словно не заметив недавнего отрицания Тан Цзялэ, он спросил:

— Это ты специально принёс для меня?

Ночь в Фанхуали была такой тихой, разве можно было не услышать его слов?

Тан Цзялэ подумал, что Чу Тин просто издевается над ним.

Разве кто-то заслуживает особой гордости за то, что принёс кому-то одеяло?

Скучно!

Тан Цзялэ даже не пытался скрыть закатившиеся глаза.

Одной рукой прижимая к себе то самое тонкое одеяло, Чу Тин свободной рукой поймал Тан Цзялэ за запястье:

— Как раз вовремя, у меня тоже кое-что есть для тебя.

http://bllate.org/book/30324/3697231