Готовый перевод Breaking the Cocoon / Прорвав кокон: Глава 50

В пожилом возрасте сердечно-сосудистая система и так работает с трудом — разве выдержит такие резкие эмоциональные качели?

Дай Лин больше не стала задумываться ни о чём другом и тихо принялась утешать бабушку.

Адвокат Яо, очевидно, привык к самым разным проявлениям чувств со стороны клиентов и их родных, поэтому выражение его лица почти не изменилось. Он дождался, пока бабушка Ся немного успокоится, и лишь тогда продолжил прерванный разговор:

— То, что вы сказали, госпожа Дай, о возможном наказании, в целом верно. Однако если дело обстоит именно так, у нас появляется ещё одно важное направление для работы.

— Ка-какое направление? — подняла голову бабушка Ся, вытирая слёзы.

— В подобных уголовных делах, если пострадавшая сторона согласится выдать письмо о примирении, это окажет огромное влияние на смягчение приговора.

Адвокат Яо сделал паузу, и его лицо приобрело слегка сдержанное выражение.

— Вы, вероятно, уже немного в курсе: этот заявитель, хоть и достиг совершеннолетия в этом году, судя по своему происхождению и положению, вряд ли гонится за этими двадцатью тысячами. Скорее всего, он подал заявление, чтобы преподать урок и предостеречь. Если удастся получить от него письмо о примирении, я думаю, окончательный срок можно будет снизить до трёх лет или даже меньше.

Дай Лин ещё немного объяснила бабушке, и та постепенно начала понимать.

От волнения морщины на лице старушки стали ещё глубже, и она робко спросила:

— Но ведь Юнцай требовал у него деньги… Согласится ли… согласится ли тот мальчик?

Адвокат Яо улыбнулся:

— Это уже вопрос переговоров и взаимопонимания. Если вам неудобно связываться с ним лично, я могу выступить посредником…

— Тук-тук.

Внезапно в дверь гостиничного номера постучали.

Дай Лин поднялась:

— Наверное, приехала Сяо Дие. Я открою.

Ся Июаньдие приехала вместе с Юй Лие.

За рулём сидел дядя Чжао, а на заднем сиденье двое сидели порознь: кто слева — смотрел влево, кто справа — вправо. За всю тридцатичетырёхминутную поездку они почти не обменялись ни словом.

Дядя Чжао чувствовал, что от этой поездки он на полгода жизни потерял.

Когда удлинённый лимузин плавно остановился у старой и убогой гостиницы, за ним уже наблюдало немало прохожих.

Шофёр по привычке нажал кнопку, чтобы открыть заднюю дверь.

Но Юй Лие опередил автоматику: он первым вышел из машины и тут же придержал дверцу со стороны водителя, захлопнув её обратно.

— Бах.

Дядя Чжао испуганно опустил стекло и растерянно выглянул наружу:

— Молодой господин?

— Не стойте здесь. Отъедьте и вернитесь попозже.

Голос Юй Лие звучал устало и холодно. Он обернулся и тихо произнёс это, обходя капот, чтобы подойти к Ся Июаньдие.

Та стояла у обочины.

Двое проходивших мимо парней оглянулись на неё с восхищением.

— Да это же «Роллс-Ройс»!

— Легендарный «звёздный потолок»! Я так увлёкся, что даже не подумал сфотографировать, когда шёл мимо.

— Но какого чёрта эта машина вообще здесь оказалась?

— И правда странно…

«Роллс-Ройс» снова завёлся и бесшумно скользнул прочь от старой улицы.

Ся Июаньдие сдержала эмоции и подняла глаза — перед ней уже стоял Юй Лие.

Его тёмные глаза смотрели на неё сверху вниз.

Они молча смотрели друг на друга несколько секунд.

Юй Лие тихо вздохнул:

— Ты собираешься игнорировать меня ещё долго? Хотя бы назови срок — сколько мне ждать?

— Я не злюсь, — ответила Ся Июаньдие, глядя на него.

Через секунду-другую, вероятно, почувствовав, что он легко пронзает её хрупкую броню, лисичка виновато опустила взгляд:

— Даже если и злюсь, то в основном — на себя.

Юй Лие не поверил:

— На кого же тогда?

— На себя.

Ся Июаньдие уже получила звонок от Дай Лин и знала номер комнаты. Она помедлила и направилась в старое двухэтажное здание.

— Сначала я думала, что ты никогда не рассказывал мне об этом, потому что считал: принимать решения за меня — твоё право.

Она говорила, поднимаясь по лестнице, и вдруг почувствовала, как её запястье бережно сжали сзади.

Хватка была лёгкой, без попытки остановить или потянуть назад — просто замедлила её шаг.

Ся Июаньдие обернулась.

Юй Лие стоял на две ступеньки ниже, и в его взгляде, обычно таком сдержанным, сейчас читалась редкая резкость, будто сдерживаемый гнев.

Но как только их глаза встретились, его тёмные эмоции словно осели.

Он медленно опустил ресницы и хрипло произнёс:

— Ся Июаньдие…

— У тебя совсем нет совести?

Это чувство нахлынуло внезапно и без причины, но, глядя на Юй Лие, Ся Июаньдие на миг почувствовала его глубокую боль.

И ей тоже стало грустно.

— Ты не можешь одновременно скрывать всё от меня и требовать, чтобы у меня не возникало ни единой плохой мысли, — девушка на мгновение замялась, потом осторожно сжала край его рукава. — Но потом я подумала: ты ведь не такой.

Юй Лие резко поднял глаза.

Прежде чем он успел разглядеть выражение её лица в тот момент, Ся Июаньдие уже развернулась и потянула его за рукав наверх:

— Я сказала: я злюсь на себя. Подумав обо всём этом, я спросила себя: ты — сын дяди Юй, а я получаю поддержку от семьи Юй… На каком основании я предъявляю тебе такие требования? Почему… почему я жду от тебя гораздо большего эмоционального отклика, чем от других?

— И ты пришла к выводу?

Девушка помедлила:

— Примерно.

Взгляд Юй Лие дрогнул, даже дыхание сжалось:

— И какой вывод?

— …

Лисичка не собиралась попадаться на его уловку.

Добравшись до поворота на втором этаже, она спокойно взглянула на него:

— Вывод я сообщу тебе… после ЕГЭ.

Уголки её глаз лукаво прищурились:

— А до тех пор не смей отвлекать меня от учёбы.

Сердце будто сжали в кулаке — и вдруг отпустили, давая рухнуть вниз.

Взгляд Юй Лие стал ещё темнее.

Но впереди идущая лисичка проявила полное безразличие: она даже не обернулась, просто отпустила его рукав и уверенно направилась налево.

Он постоял на месте несколько секунд и тихо вздохнул.

Менее чем полгода.

Перетерпит.

Вчера Лао Мао упоминал, сколько дней осталось до ЕГЭ.

— Сяо Дие!

В конце коридора, у двери, где остановилась Ся Июаньдие, раздался радостный и удивлённый женский голос.

— Линь-цзе, спасибо, что привезли бабушку. С дороги всё прошло спокойно?

У лестницы, уже собиравшийся подойти, Юй Лие вдруг замер.

В следующее мгновение он опустил глаза на свои руки, только что вынутые из кармана пальто.

Белые, длинные, с чётко очерченными суставами.

И совершенно чистые.

Настолько чистые, что кроме одного камешка в кармане у него вообще ничего не было.

Юй Лие, редко терявший самообладание, на этот раз действительно растерялся. Он развернулся и поспешил вниз по лестнице, шаги гулко отдавались в тишине. Через мгновение его уже не было видно.

Это неожиданное движение в обратную сторону заставило Ся Июаньдие удивлённо обернуться.

Там, откуда он пришёл, никого не было.

…Разве он обиделся?

— Да всё отлично, не переживай, — сказала Дай Лин, открывая дверь. — Заходи скорее, бабушка Ся внутри. Она говорит, что не хотела тебя беспокоить, но я вижу — очень уж соскучилась.

— Хорошо.

Ся Июаньдие отвела взгляд и вошла внутрь.

Юй Лие появился минут через пятнадцать.

Когда в дверь снова постучали, бабушка Ся всё ещё держала внучку за руку, будто боялась отпускать.

Стоявший у двери адвокат Яо, уже собиравшийся уходить, удивился:

— К нам ещё гости?

— Не должна быть никого, кроме Сяо Дие, — сказала Дай Лин, направляясь к двери. — Может, администрация гостиницы?

— Я открою, — предложил адвокат Яо и потянул дверь на себя.

В старом коридоре с изношенным полом стоял юноша лет восемнадцати–девятнадцати.

После поступления в выпускной класс Юй Лие подстригся короче. Без чёлки его черты стали ещё выразительнее: каждая линия лица — чёткая, резкая, особенно скулы и переносица. Чёрное пальто сидело безупречно, двойной ряд позолоченных пуговиц был застёгнут до верха, а вся его фигура излучала холодную отстранённость.

Он так резко контрастировал с облупившимися стенами и старым полом, будто попал сюда из другого мира.

Плюс ко всему, аура его надменной отчуждённости на миг заставила адвоката Яо замереть, прежде чем тот осторожно спросил:

— Вы…?

Юй Лие бегло окинул его взглядом.

Костюм, галстук, папка в левой руке, из которой торчит уголок EMS-конверта, в правой — блокнот с ещё влажными записями. На манжете — лёгкий след красной печатной краски.

Юрист. Скорее всего, адвокат по бесплатной юридической помощи.

Юй Лие мысленно поставил точку и перевёл взгляд внутрь:

— Ся Июаньдие здесь?

— Сяо Дие, тебя зовут! — удивилась Дай Лин, поражённая ростом и внешностью юноши за дверью. — Ой, да ты ещё и с подарками! Заходи, пожалуйста.

В комнате Ся Июаньдие сквозь двух человек и приоткрытую дверь видела лишь чёткие линии чёрного пальто Юй Лие.

Она замялась:

— Бабушка, это… мой одноклассник.

— Одноклассник? — удивилась бабушка Ся.

В этот момент адвокат Яо, кажется, что-то понял и с интересом уставился на Юй Лие.

Тот вошёл, поставил подарки у стены и выпрямился.

Комнатка в гостинице была небольшой, и с порога он сразу увидел диван в нескольких метрах.

Ся Июаньдие уже шла к нему.

Заметив корзину с фруктами и коробки у его ног, она тихо спросила:

— Ты сейчас сбегал за покупками?

— Да.

Губы Юй Лие были сжаты, и в его голосе чувствовалась едва уловимая нервозность.

Ся Июаньдие ясно видела, как его кадык слегка дрогнул под воротником свитера. Через пару секунд он тихо спросил:

— Как мне… к ней обращаться?

— Как хочешь? — недоумённо посмотрела она.

— Просто «бабушка» — не будет ли слишком фамильярно? — редко для него в голосе прозвучала неуверенность.

Уголки губ Ся Июаньдие дрогнули, но она тут же сдержала улыбку:

— Тогда…

Она ещё больше понизила голос.

Юй Лие инстинктивно наклонился ближе.

Тёплое дыхание лисички коснулось чёрного свитера у его ключицы:

— Раз ты называешь меня «тётей», можешь звать её «прабабушкой».

Юй Лие: «…»

Он опустил на неё взгляд, в котором читалось: «Ты точно хочешь сейчас так шутить над моим смятением?»

Ся Июаньдие сдержала смех и повернулась:

— Бабушка, это мой одноклассник. Помните, я вам несколько раз упоминала?

Юй Лие уже собирался представиться, но, услышав последние слова девушки, на секунду потерял дар речи.

Он опустил глаза и сзади уставился на неё.

Ся Июаньдие сказала это машинально, а осознав, что вырвалось, слегка смутилась.

К счастью, бабушка уже улыбалась и, опираясь на диван, поднялась:

— Помню, помню! Ты говорила, что в классе двое одноклассников особенно заботятся о тебе. Это и есть тот мальчик, верно?

— Да, он самый, — Ся Июаньдие потянула за рукав Юй Лие, который вдруг замер позади неё.

Он очнулся:

— Здравствуйте, бабушка, я Юй…

В следующий миг рука девушки зажала ему рот.

Все трое в комнате вздрогнули — Дай Лин и бабушка Ся от неожиданности, а адвокат Яо — от радости.

Юй Лие молча позволил ей это, лишь приподняв бровь и вопросительно глянув вниз.

Ся Июаньдие поспешно убрала руку.

Прежде чем отвернуться, она бросила на него предостерегающий взгляд.

http://bllate.org/book/3032/332889