Готовый перевод Breaking the Cocoon / Прорвав кокон: Глава 51

А в это время адвокат Яо уже подошёл, держа в руке визитную карточку:

— Вы, вероятно, Юй Лие?

Он протянул карточку.

Юй Лие на мгновение замер, но всё же поднял руку и взял её.

Он кивнул собеседнику без особого энтузиазма.

— Юй Лие? — дрожащими губами прошептала бабушка Ся и беспомощно посмотрела на Ся Июаньдие. — Маленькая гусеница, он… он и есть тот самый мальчик из семьи Юй?

Скрывать уже не имело смысла, и Ся Июаньдие кивнула.

Бабушка Ся с изумлением уставилась на Юй Лие. Глаза пожилой женщины тут же наполнились слезами. Она, шатаясь, подошла к нему:

— Простите… мы виноваты перед вами. Я должна просить у вас прощения за своего сына, мальчик…

Говоря это, она уже собиралась опуститься на колени прямо перед ним.

— Бабушка!

Ся Июаньдие испуганно вскрикнула и бросилась поддерживать её.

Но опередила её холодная, сильная рука — юноша одним движением подхватил пожилую женщину. Сухожилия на тыльной стороне его ладони напряглись, выдавая сдержанную ярость и решимость.

Юй Лие слегка наклонился, его длинные ресницы скрывали эмоции в глазах:

— Это не ваша вина.

Старушка рыдала:

— Это моя вина… Я плохо его воспитала… Умоляю вас, мальчик, мы обязательно вернём все недостающие деньги. Не могли бы вы… не могли бы простить его на этот раз? Только на этот раз…

Дай Лин тоже подошла, чтобы поддержать дрожащую от слёз старушку:

— Бабушка Ся, не надо так.

— Сяо Лин, Сяо Лин… — бабушка Ся, словно хватаясь за соломинку, дрожащим голосом схватила Юй Лие за рукав пальто. — Как там адвокат назвал ту бумагу?

— Письмо о примирении, — с трудом ответила Дай Лин, бросив неуверенный взгляд на Юй Лие.

Он, казалось, ничуть не удивлён происходящим. С тех пор как произнёс те слова, он молча стоял, слегка наклонившись. Хотя ему было всего восемнадцать или девятнадцать, его бесстрастный профиль внушал ей ощущение ледяной, почти удушающей отчуждённости.

Будто подо льдом скованных морских вод скрывался шторм, способный перевернуть всё море.

Никто не знал, треснет ли лёд и когда это случится.

— Да, да, письмо о примирении… — старушка крепко сжала чёрный рукав, сминая ткань так, будто все морщины её кожи наполнились горечью и слезами всей её жизни. — Умоляю вас, мальчик, только согласитесь… Я… я потом —

— Бабушка!

Девушка, наконец, не выдержала.

Слёзы уже готовы были хлынуть вместе со словами, но она укусила губу до боли, сдерживая их.

Ся Июаньдие опустила голову, решительно и настойчиво выдернула рукав Юй Лие из пальцев бабушки. Затем она обхватила её иссохшую руку и повела вглубь комнаты:

— …Мне нужно с вами поговорить.

Юй Лие глубоко вдохнул, выпрямился, уголок глаза слегка дёрнулся. Казалось, он сдерживал бурю чувств, готовую прорваться наружу, и даже кончик его глаза был остёр, как лезвие, способное ранить.

Дай Лин уже собиралась что-то сказать.

— Линь-цзе, не могли бы вы проводить адвоката и Юй Лие вниз?

— …Хорошо.

Дай Лин кивнула, чувствуя тяжесть в груди.

Когда в комнате остались только бабушка и внучка, там долго стоял плач.

Тонкая дверь захлопнулась.

Звукоизоляция в гостинице была плохой, и даже пройдя несколько метров, Юй Лие всё ещё слышал, как из комнаты доносятся рыдания старушки и приглушённые увещевания девушки.

У него от этого сжималась грудь, будто её вот-вот разорвёт.

Но он знал: это единственный человек, которого Ся Июаньдие считает родной. Её единственная опора в этом мире. Он не мог позволить себе ни одного упрёка, ни одного жёсткого слова.

Лиса, которую он берёг от любого вреда, оказывается, больше всего страдала именно в собственном доме.

Золотистые пуговицы на пальто с грубой силой расстегнул юноша, и ветер глубокой зимы, пронизывающе холодный, ворвался под одежду. Его голос прозвучал хрипло и ледяно:

— Я пойду вниз.

— …

На улице было ещё холоднее, но по крайней мере там не было этой удушающей духоты.

Юй Лие прислонился к столбу ЛЭП на старой улице. Прохожие женщины из соседнего магазинчика с любопытством поглядывали на него, а его бледные пальцы, покрасневшие от холода, быстро перебирали чёрный гладкий камень.

Телефон в кармане пальто вибрировал без остановки, но Юй Лие будто не замечал этого. Он лишь смотрел в одну точку, изредка поднимая глаза на одно из окон второго этажа.

В эти моменты его скулы очерчивали чёткую, резкую линию — как самый изящный горный хребет на рассвете.

Такой взгляд заставлял прохожих невольно задерживаться.

Именно эту картину и увидел Яо Фэн, выходя из гостиницы.

Он на несколько секунд замер на месте, а потом направился прямо к нему.

Юноша, прислонившийся к столбу, опустил глаза. Его взгляд скользнул по адвокату с холодным безразличием, как зимний ветер — без малейшего колебания или задержки.

Яо Фэн невольно усмехнулся.

Не зря его называют наследником корпорации Юй — он совершенно не скрывает своих чувств. Особенно когда рядом нет той девушки: тогда он становится по-настоящему отстранённым, холодным и безразличным ко всему миру.

Яо Фэн собрался заговорить.

— Письмо о примирении я пришлю вам.

Яо Фэн удивился — этого он не ожидал:

— Юй Лие, вы так легко согласились?.. Ну, конечно, бабушка и правда вызывает сочувствие. Неизвестно, сколько горя она пережила, и у неё ведь остался только один сын. На вашем месте мне тоже было бы трудно отказать.

Юй Лие презрительно фыркнул:

— Я не такой сентиментальный.

— Ах, так? Тогда почему вы так быстро согласились?

— …

Юй Лие молча поднял глаза и снова посмотрел на окно второго этажа.

Через несколько секунд уголки его губ слегка приподнялись, но это вряд ли можно было назвать улыбкой — скорее, это была насмешка, пропитанная злостью. Его взгляд, упавший на адвоката, стал ледяным и колючим.

— Продолжать тянуть время — значит мучить кого-то другого.

Улыбка Яо Фэна замерла и постепенно исчезла:

— У бабушки тоже своя боль. Она ведь не перестала любить внучку, просто некоторые взгляды у неё глубоко укоренились. Скорее всего, бабушка Ся даже не получала образования — откуда ей знать столько правил и законов?

— Поэтому я её не виню. Просто мне больно не за неё.

Юй Лие оттолкнулся от столба, явно не желая продолжать разговор. Он достал телефон и взглянул на пропущенные звонки.

Нажал кнопку обратного вызова.

Перед тем как уйти, он произнёс всего две фразы:

— Адвокат Яо, страдания передаются по наследству.

— Тот, кто должен был подписать письмо о примирении, никогда не был я.

Официальный приговор вынесли уже накануне Нового года.

Благодаря письму о примирении Ха Юнцай получил два года лишения свободы.

С учётом времени, проведённого под стражей после ареста, до суда и самого судебного процесса, его, скорее всего, выпустят не позже середины следующего года.

Ся Июаньдие подсчитала: к тому времени она уже будет учиться на втором семестре первого курса и, наконец, уедет из Куньчэна в другой город — туда, где Ха Юнцай её не найдёт. Наконец-то она сможет полностью оставить в прошлом этого мерзавца, оставившего в её душе тень.

После окончания кошмара впереди её ждёт совершенно новое, прекрасное будущее.

Она с нетерпением его ждала.

Однако из-за того, что приговор вынесли с опозданием, а бабушка Ся захотела ещё раз навестить сына перед тем, как он отправится в тюрьму, их отъезд задержался аж до кануна Нового года.

И тогда Ся Июаньдие столкнулась с неловкой проблемой —

билетов на поезд уже не было.

— Ничего страшного, бабушка, — успокаивала она пожилую женщину в номере гостиницы. — Я ещё не потратила стипендию за этот семестр и премию за пятёрку в рейтинге. Даже если мы останемся здесь на праздники, это не проблема.

Бабушка Ся нахмурилась от беспокойства:

— Это же деньги на учёбу! Как ты можешь так расточительно с ними обращаться?

— Почему расточительно? — Ся Июаньдие не удержалась от улыбки. Она села на диван, обняла бабушкину руку и прижалась к её плечу. — Разве ты не помнишь? Я же говорила, что обязательно привезу тебя жить в большой город. Через несколько лет мы совсем не вернёмся туда.

— Ох, не болтай глупостей! Зачем тебе таскать за собой такую старуху? Тебе же потом труднее будет выйти замуж! Больше не говори об этом…

Бабушка вдруг замолчала:

— Ах да, какая я рассеянная! Вчера, когда Сяо Лин провожала меня домой перед праздниками, мы с ней зашли в магазин, и я купила тебе вкусняшку.

— А?

Ся Июаньдие удивилась.

Сидевшая рядом бабушка уже радостно, как ребёнок, отстранила её руку и полезла в свой старый тканевый мешок, лежавший на столе.

Через минуту она вернулась, держа в руках нечто, словно сокровище.

Видя, как бабушка счастливо улыбается, предлагая ей подарок, Ся Июаньдие тоже невольно улыбнулась:

— У вас же почти нет денег. Что же вы купили?

— Вот! — Старушка раскрыла ладони.

Ся Июаньдие посмотрела.

Это был треугольный онигири.

Тот самый, что лежит в каждом углу магазина в большом городе — завёрнутый в лист нори, размером с ладонь. Простая еда для занятых горожан, чтобы перекусить на ходу. Но сейчас его держали в морщинистых руках, будто драгоценность, с трепетом и надеждой глядя на внучку.

— Несколько дней назад мы с Сяо Лин сидели здесь и смотрели телевизор. Я увидела, как люди едят это. У нас такого ведь нет? Я спросила у продавца — именно такой. Не смотри, что он маленький, он дорогой! Наверняка вкусный. Маленькая гусеница, попробуй скорее…

Ся Июаньдие хотела было засмеяться — бабушка казалась такой забавной, — но вдруг почувствовала, как в носу защипало.

Она знала: бабушка купила только один.

Наверняка берегла его как сокровище всю дорогу, чтобы даже лист нори не порвался.

— О, я так давно хотела попробовать такой! Всё не решалась купить, — Ся Июаньдие вдохнула, улыбнулась и взяла онигири. — Давай поделим пополам.

— Такой маленький — зачем делить? Ешь сама.

— Нет, бабушка, ты же не знаешь: перед учёбой нельзя много есть. От переедания мозг плохо работает, и эффективность учёбы падает.

— Правда? И так бывает?

— Конечно. Вот эта половина — твоя, а эта — моя…

В вечернем свете у окна бабушка и внучка разделили маленький онигири.

Ся Июаньдие прижалась к бабушкиной руке и нежно гладила её морщинистую кожу, снова и снова, будто пытаясь вернуть молодость пожилой женщине.

Она тихо прошептала:

— Бабушка, ты обязательно должна прожить до ста лет. Когда я заработаю много денег, я свожу тебя во все самые красивые места, мы будем есть самую вкусную еду и объедем весь мир. Хорошо?

— Хорошо, всё хорошо, — бабушка улыбалась так, что глаза превратились в щёлочки. — Я ещё дождусь, когда моя маленькая гусеница выйдет замуж. Ты в свадебном платье будешь самой красивой невестой на свете. Я обязательно проживу до этого дня — только тогда смогу спокойно закрыть глаза.

— …

Луна взошла и скрылась.

На следующий день, двадцать девятого числа, накануне кануна Нового года, Ся Июаньдие проснулась рано и села за стол у окна, включив настольную лампу. В гостинице было дёшево, и отопление еле работало — в комнате стоял ледяной холод. Она накинула на себя обе махровые простыни, как плащ.

К счастью, когда погружаешься в учёбу, на холод уже не обращаешь внимания.

Страницы переворачивались, и за окном день становился всё светлее и светлее. Неизвестно, который уже час, как вдруг раздался стук в дверь.

Ся Июаньдие, полностью погружённая в чтение, вздрогнула и только тогда вернулась в реальность.

Она сняла простыни, положила их рядом и подошла к двери. На двери висел внутренний замок, но она всё равно открыла осторожно — и увидела в щели коридора Юй Лие, плечи которого были покрыты тонким слоем снега.

Ся Июаньдие замерла:

— Ты как сюда попал?

— Открой дверь, лиса, — хрипло произнёс он, не выдавая эмоций.

Ся Июаньдие на мгновение колебнулась, затем сняла замок. Юй Лие толкнул дверь и вошёл в комнату, неся с собой ледяной ветер и снежную свежесть.

Разница температур оказалась резкой.

Юный господин с невозмутимым лицом сдержал чих:

— Значит, ты собралась праздновать Новый год в Куньчэне и даже не сказала мне.

http://bllate.org/book/3032/332890