Готовый перевод Breaking the Cocoon / Прорвав кокон: Глава 49

Стать знаменитым за одну победу.

Ся Июаньдие едва сдержала улыбку, но в душе ей было искренне жаль этих ребят — наивные до невозможности, но оттого как-то особенно милые.

Даже не говоря уже о Юй Лие, чей интеллект позволял ему стабильно набирать больше 140 баллов по математике, даже если он вовсе не готовился, — для неё самой игра «стучи на семёрках» была проще детской считалочки. Как можно было так нервничать, чтобы забыть, сколько будет один плюс один?

Прошло полчаса.

И тут Ся Июаньдие перестала улыбаться.

Оказалось, что эти ребята не только наивны и глуповаты, но ещё и упрямы до безумия — все как один выказывали решимость: «Если Юй Лие сегодня хоть раз не проиграет, мы не разойдёмся!»

Когда восемнадцатый проигравший — высокий, крепкий парень ростом под метр девяносто — должен был спеть песню под названием «Зуд», Ся Июаньдие наконец не выдержала.

Она наклонилась ближе к Юй Лие:

— Ты бы просто проиграл один раз?

Юй Лие приподнял веки и кивнул в сторону парня, лицо которого покраснело от стыда:

— Как думаешь, почему он так?

Ся Июаньдие:

— Ну это же всего лишь песня… Ты же —

Она не договорила.

Песня уже началась.

…………………………

Когда композиция закончилась, маленькая лисичка сидела ошарашенная, с остекленевшим взглядом.

В караоке-боксе царило ликование, только певец бросился прочь, будто за ним гналась стая волков.

Среди общего хохота Юй Лие тоже смеялся.

Только он ни разу не взглянул на того несчастного парня. Его взгляд всё это время был прикован к одному месту. Рука лениво покоилась на спинке дивана, длинные, холодные и белые пальцы прикрывали подбородок, но всё равно не могли скрыть улыбку, готовую переполнить его глаза, когда он смотрел на ошеломлённое выражение лица маленькой лисички.

Когда волна смеха немного утихла, Ся Июаньдие наконец пришла в себя.

— Вы что, все… — она подбирала слова с трудом, — такими извращенцами занимаетесь?

Юй Лие рассмеялся так хрипло, что голос стал почти неузнаваем:

— А ты всё ещё хочешь, чтобы я проиграл?

Она бросила взгляд на разгорячённую компанию, которая становилась всё более неуправляемой, и тихо сказала:

— Не кажется ли тебе, что лучше проиграть сейчас и уйти пораньше?

Юй Лие ответил равнодушно и жестоко:

— Нет.

Ся Июаньдие: «…»

Начался новый раунд.

Предыдущий парень, исполнивший «Зуд», проиграл на числе 952, поэтому следующий игрок начал с 953.

Цифры приближались к их месту. Все вокруг нервно шептали под нос, считая про себя, только Юй Лие, казалось, был совершенно погружён в переписку на телефоне.

Маленькая лисичка моргнула.

Человек слева от Юй Лие выкрикнул «963». Юй Лие, не поднимая глаз, нажал «отправить» и уже собирался произнести следующее число —

— А-Ле.

Тёплый девичий выдох коснулся его шеи.

— …

Число «964» застряло на его губах.

В комнате воцарилась гробовая тишина.

Через три секунды:

— А-а-а! Лие-гэ! Ты проиграл!!!

— Чёрт возьми!

— Лие-гэ, и ты тоже можешь проиграть!

— Наказывай его! Наказывай!

— …

Компания с ума сошла.

Под гул, способный сорвать крышу и оглушить любого, Юй Лие медленно провёл языком по внутренней стороне щеки и через несколько секунд тихо рассмеялся.

Это был скорее выдох, чем смех — настолько тихий.

— Ладно… лисичка, — в полумраке Юй Лие повернулся к девушке, которая, совершив своё злодейство, теперь старалась спрятаться за стёклами очков, изображая невинность. Его тёмные, как бездна, глаза пристально смотрели на неё три секунды, а потом он снова усмехнулся: — Спор есть спор. Это ты выбрала.

Ся Июаньдие почувствовала лёгкое беспокойство и уже хотела податься вперёд, но Юй Лие встал с дивана, обошёл журнальный столик и направился к экрану с песнями.

— Эй-эй, Лие-гэ, нельзя самому выбирать! Надо из списка позорных песен — какая выпадет, ту и поёшь!

— Хорошо. Выбирайте сами.

Юй Лие подошёл к двери, принёс два кожаных табурета и поставил их прямо перед телевизором.

Микрофон уже «заботливо» протянули ему в руки.

Он поднёс микрофон к подбородку и бросил взгляд на маленькую лисичку, всё ещё сидевшую на диване и пытавшуюся стать ещё меньше.

На нём больше не было куртки — только чёрный трикотажный свитер. Длинная рука с холодными белыми пальцами лениво поманила её, а затем указала на табурет перед ним.

— Лисичка, — его голос, усиленный микрофоном, стал ещё глубже и хриплее. — Иди сюда.

В комнате на две секунды воцарилась тишина, а затем раздался взрыв криков и свиста.

Ся Июаньдие замерла под его взглядом — тёмным, пронизанным огнём, будто в глубине его глаз плясали языки пламени.

«Всё пропало», — подумала она.

Юй Лие снова собирался «сходить с ума».

Но она сама напросилась — и не из тех, кто боится ответственности.

Ведь петь будет не она.

А как только он споёт — они сразу уйдут.

Чего бояться?

Успокоив себя, Ся Июаньдие глубоко выдохнула, встала и обошла журнальный столик. Она остановилась перед табуретом.

— Я сяду здесь, ты споешь — и уходим. И за дверью ты больше не вспоминаешь об этом. Договорились?

Юй Лие смотрел на неё, будто улыбаясь:

— Договорились.

Тогда она села.

Чтобы не было так неловко, она уставилась прямо в экран с песней.

Краем глаза она заметила, как Юй Лие опустился на табурет рядом.

Но в отличие от неё —

он сидел боком к экрану, полностью повёрнутый к ней.

Ся Июаньдие сделала вид, что ничего не замечает.

И в тот же момент на экране появилось название песни.

«I wanna be your slave».

Ся Июаньдие замерла.

Она помнила слово «slave» — вроде бы оно означало «раб»… или «рабыня»?

Пока «отстающая по английскому» Ся Июаньдие пыталась вспомнить точное значение, за её спиной, с дивана, раздался взрыв криков — даже парни орали.

Она почувствовала, что что-то пошло не так, и её лицо напряглось.

Но маленькая лисичка всегда умела приспосабливаться.

Поэтому она вскочила на ноги за секунду:

— У меня дела! Ты можешь продолжать злиться —

Её запястье сжали в железной хватке.

Юй Лие медленно, но неумолимо потянул девушку обратно на табурет и даже «заботливо» развернул её лицом к себе.

— Решила сбежать?

Он наклонился вперёд, локоть с микрофоном лениво оперся на колено, сетка микрофона находилась в сантиметре от его губ.

— Поздно.

Много лет спустя Ся Июаньдие всё ещё видела этот момент во сне.

Точнее, те глаза — тёмные, глубокие, бездонные, будто целый мир, который когда-то принадлежал только ей.

«…I wanna be your slave».

В тот миг весь мир исчез, оставив лишь этот хриплый, ленивый голос у неё в ушах.

«I wanna be your master».

Он держал её за запястье, их колени соприкасались, и жар его взгляда проникал сквозь зимнюю одежду, заставляя её инстинктивно отстраниться.

«…I wanna be a good boy».

Но он только сильнее впился взглядом в её глаза.

«I wanna be a gangster».

Его голос превратился в чёрную паутину, из которой не было выхода.

«Cause you can be the beauty».

Он обвил её, поглотил —

«And I could be the monster».

Он втянул её в свою бездну.

В ту единственную бездну, которая когда-то занимала весь её мир и принадлежала только ей.

Позже, потратив всё своё юное время, Ся Июаньдие так и не смогла по-настоящему вырваться из неё.

В том году случилось нечто, что Ся Июаньдие не могла забыть.

Ха Юнцай был арестован как подозреваемый в вымогательстве.

Через два месяца следствия прокуратура вынесла постановление об аресте, суд возбудил дело, и ещё через четыре месяца началось судебное разбирательство.

Как единственная близкая родственница Ха Юнцая, шестидесятилетняя бабушка Ся, больная и слабая, проделала долгий путь, чтобы приехать в Куньчэн.

Был уже конец года.

Обо всём этом Ся Июаньдие изначально не знала.

Пока бабушка не приехала в Куньчэн. Заботясь о здоровье пожилой женщины, Дай Лин из отдела по борьбе с бедностью на уровне посёлка специально сопровождала её. Прибыв в город, она подумала и позвонила водителю семьи Юй — господину Чжао Жушэну. Лишь тогда Ся Июаньдие узнала о деле Ха Юнцая.

Вымогательство. Сумма — двести тысяч юаней.

— От трёх до десяти лет?

В гостинице Куньчэна.

Услышав первые слова юриста, оказавшего правовую помощь, бабушка Ся онемела от ужаса.

Видя, как побледнела пожилая женщина, Дай Лин поспешила успокоить:

— Бабушка Ся, не переживайте так. Я уже спросила у адвоката Яо: раз дядя Юнцай сразу дал честные показания и вернул большую часть денег, наказание будет смягчено — вполне может быть три-пять лет.

— Смягчение… да, Линь мне говорила… — бабушка нервно сжала руку Дай Лин. — Но Линь, а если дадут все пять лет? Я… я ведь не доживу до его выхода…

— Бабушка Ся! — Дай Лин нахмурилась. — Не говорите так! Скоро приедет Сяо Чун, и если вы будете себя так вести, я пожалуюсь ей!

— Маленькая гусеница…

Упомянув внучку, бабушка заплакала:

— Не следовало ей говорить… она же в выпускном классе, а тут ещё и такое…

Рядом сидевший адвокат Яо на мгновение замер, затем поднял глаза от документов:

— Дай Лин, вы говорили о Ся Июаньдие? Племяннице Ха Юнцая?

— Да, — лицо Дай Лин изменилось. — Это повлияет на её будущее?

— Нет-нет, не волнуйтесь. Они не являются прямыми родственниками, так что на Ся Июаньдие это никак не отразится.

Дай Лин, которая относилась к Ся Июаньдие почти как к младшей сестре, явно облегчённо выдохнула.

Адвокат Яо продолжил:

— Но, насколько мне известно, Ся Июаньдие… довольно близка с потерпевшим?

В комнате воцарилась тишина.

Адвокат осознал:

— Простите, возможно, я не до конца объяснил. Потерпевший, то есть заявитель, — это единственный сын господина Юй, спонсора обучения Ся Июаньдие в старшей школе, — Юй Лие.

Бабушка Ся оцепенела.

Дай Лин ахнула:

— Значит, эти двести тысяч он вымогал у семьи Юй?

— Да. Судя по переписке, предоставленной Юй Лие следствию, Ха Юнцай угрожал… — адвокат Яо сделал паузу, — …раскрыть личную информацию о Ся Июаньдие и её семье, если Юй Лие не переведёт деньги. Всего три перевода — итого двести тысяч.

Дай Лин была потрясена.

Она работала в отделе по борьбе с бедностью с самого начала и хорошо знала семью Ся, но даже она не могла поверить, что Ха Юнцай способен на такое — использовать собственную племянницу как инструмент шантажа ради денег у совершенно постороннего человека.

Просто… просто —

— Прости меня, маленькая гусеница… — бабушка заплакала. — Как я могла родить такое чудовище… Юнцай — он просто демон, посланный, чтобы забрать мою душу!

http://bllate.org/book/3032/332888