Готовый перевод My Alpha Roommate Is Fierce / Мой сосед-альфа слишком свиреп: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше он полагал, что Ань Жань вычислил его личность и теперь дуется, но никак не ожидал, что причина кроется в ином.

Гун Хэ, глядя на публикацию Ань Жаня в социальной сети, похлопал Лу Е по плечу и небрежно бросил:

— Сигареты есть?

Лу Е удивленно воззрился на него:

— Ты же вроде не куришь?

Гун Хэ с измученным видом отрезал:

— Не болтай лишнего.

Лу Е выудил из кармана пачку, бросил ему и проворчал:

— Что за дела? С самого утра ходишь с похоронной миной. Ты же, вроде, не в отношениях? Чего выглядишь так, будто тебя только что бросили?

Гун Хэ не удостоил его ответом, выхватил зажигалку, зажал сигарету в зубах и сделал глубокую затяжку. Они стояли в коридоре второго этажа учебного корпуса, откуда отлично просматривался весь школьный стадион.

Лу Е цокнул языком:

— Чем ты вообще занят в последнее время? В игру не заходишь, на обеды не вытащить... Неужели и правда завел кого-то?

Гун Хэ выдохнул кольцо белого дыма, но вдруг замер, заметив внизу знакомую фигуру. Вспомнив, что Ань Жань как-то говорил, что терпеть не может запах табака, он машинально затушил сигарету — не хотел, чтобы тот узнал о его привычке.

— Ты на что там уставился? Я вообще-то с тобой говорю, — Лу Е проследил за его взглядом, но ничего примечательного не увидел.

Заметив, как Гун Хэ давит окурок, Лу Е взвился от возмущения:

— Эй-эй, ты что, серьезно? Закурил, чтобы сделать всего одну тягу?

Гун Хэ ответил:

— Твои сигареты дрянь. Купи другие.

Лу Е: «???»

Чем ему его Лицюнь не угодили?

Гун Хэ смотрел на удаляющуюся спину Ань Жаня и вдруг почувствовал себя полным идиотом. К чему было тушить сигарету? Ань Жаня волнует лишь H, тот самый H, с которым он переписывается каждый день. Конечно, это не может быть его угрюмый сосед-альфа. Если бы Ань Жань узнал, что H — это он, стал бы он вообще продолжать общение?

Вспомнив заявление на смену общежития, которое он увидел в день зачисления, Гун Хэ горько усмехнулся. Кто знает, может, узнав правду, Ань Жань не только добавит его в черный список везде, где можно, но и снова побежит к руководству, чтобы сменить соседа.

При этой мысли лицо Гун Хэ помрачнело.

AR: Сегодня так холодно!

AR: Надел толстовку, а все равно зябко.

AR: Одевайся теплее, не простудись.

Из-за затянувшихся дождей температура резко упала, и Лючэн официально погрузился в зиму. В этом году она пришла раньше обычного. Зимних вещей, которые привез с собой Ань Жань, оказалось недостаточно, поэтому он собирался в субботу сходить куда-нибудь с Фу Цзао и прикупить пару теплых свитеров.

AR: Мне кажется, зима в Лючэне куда суровее, чем в Нинчэне.

AR: В Нинчэне хватало толстого свитера и пуховика, а здесь и три слоя не спасают.

AR: Может, пора запасаться грелками для рук?

Ань Жань закончил лекцию, но H все еще не ответил. Подражая тону самого H, он отправил шутливое сообщение: «Ты что, специально меня игнорируешь?!»

AR: Строишь из себя холодного и неприступного.

AR: Хм.

Гун Хэ развеселило это «строишь из себя холодного».

H: Был на лекции, не видел сообщений.

H: Я не игнорирую тебя специально.

H: Холодно — одевайся теплее, не болей.

AR: Настало время печеного батата.

AR: Вечером идем с другом есть мясо на гриле!!

AR: Наконец-то потрачу карманные деньги, которые так долго копил.

H: [Перевод в WeChat] Получите 1000 юаней.

H: Угощаю тебя мясом.

AR: ???

AR: [Перевод возвращен]

AR: У меня есть свои деньги.

Внезапный перевод от H, да еще на такую внушительную сумму, застал Ань Жаня врасплох, и он поспешно вернул деньги обратно. Хотя H и сказал, что хочет угостить, поход в ресторан не стоил так дорого. Цены в Лючэне были выше, чем в Нинчэне, поэтому Ань Жань привык экономить и питаться в столовой — там порции были большими и сытными. Впрочем, не настолько он был беден, чтобы не позволить себе мясо, он просто шутил.

H: Разве ты не собирался покупать одежду?

H: Карманных денег хватит?

AR: Хватит.

H: Понятно.

H: А почему нельзя потратить мои деньги?

H: Ты стесняешься? Чувствуешь себя обязанным?

AR: !!!

AR: Как я могу тратить твои деньги?!

AR: .

Ань Жань не ожидал, что H так прямо выложит все карты на стол. Неужели их отношения уже настолько близки, что они могут позволить себе оплачивать расходы друг друга? Даже с Фу Цзао, с которым он рос с самого детства, такого не было.

С тех пор как Ань Жань спросил, есть ли у H пара, атмосфера в их общении стала странной. Порой H писал сообщения, которые казались Ань Жаню двусмысленными. Вот как сейчас: перевод и вопрос «тратить мои деньги» вышли за рамки дружеского общения.

H: Тогда что мне сделать, чтобы ты смог тратить их без зазрения совести?

H: Станешь моим парнем?

H: Хочешь есть — куплю все, что пожелаешь.

H: Хочешь чего-то еще — тоже куплю.

Ань Жань никак не ожидал, что H так прямо предложит начать отношения. Он опешил и не знал, что ответить. Несколько раз он пытался что-то напечатать, но стирал написанное — ни одна фраза не казалась подходящей.

H: Снова строишь из себя неприступного?

AR: .

H: Ты не хочешь со мной встречаться, или просто не готов?

AR: .

AR: Можешь быть хоть немного более деликатным?

H: Хорошо, буду деликатнее.

H: Ты согласен начать со мной встречаться?

AR: !!!

AR: И это ты называешь деликатностью?!

Ань Жань уткнулся лицом в стол, краснея до корней волос. Он и представить не мог, что все зайдет так далеко. Можно ли считать это признанием? Ань Жань никогда не состоял в отношениях и опыта не имел. К тому же, он никогда не дружил с альфами — напротив, всегда старался держаться от них подальше. Если какой-то альфа и проявлял интерес, то быстро отступал, сталкиваясь с холодным отчуждением Ань Жаня. Если он откажет H, значит ли это, что их общению конец?

Спустя долгое время он ответил: «Кажется, я не могу тебе отказать, но я совсем не готов к отношениям».

AR: Я вообще не планировал ни с кем встречаться.

AR: Ты хочешь, чтобы у нас был виртуальный роман?

Они, как говорила Фу Цзао, даже имен друг друга не знают и не уверены в истинной сущности — прямо как в тех самых интернет-романах. Ань Жань не отрицал, что H ему симпатичен, но до любви дело еще не дошло. По крайней мере, он никогда не думал о том, чтобы встречаться с ним по-настоящему. И все же внутри него росло противоречие: он не хотел, чтобы у H был кто-то другой. Может, у него просто слишком мало друзей? Не слишком ли собственническое у него отношение к ним? Но к Фу Цзао он такого не испытывал. Фу Цзао был общительным, и кроме Ань Жаня у него была куча друзей.

H: Если формат виртуального романа тебе ближе, давай попробуем так.

Гун Хэ легко догадался о мыслях Ань Жаня и знал, что он выберет именно этот путь. С самого начала он нацелился на виртуальные отношения. Он понимал: если предложить такой формат, Ань Жань просто не сможет отказаться. А когда они начнут встречаться, неважно, виртуально или как-то иначе, он своего добьется.

Гун Хэ нужно было лишь сделать так, чтобы за время этого виртуального романа Ань Жань полюбил его всем сердцем и не смог без него жить. Даже если потом правда вскроется, Ань Жань не захочет так просто его бросать. Ему нужно было лишь набраться терпения.

Уголки губ Гун Хэ слегка приподнялись, он не смог сдержать улыбку. Сидящий рядом Лу Е долго наблюдал за ним, и от этой улыбки у него по коже побежали мурашки. Это было жутко! Как человек может то дуться, то скалиться с таким пугающим видом? Похоже, у Гун Хэ приближался Период восприимчивости, вот парня и накрыло.

Глава 16

Ань Жань до последнего не верил, что сам согласился на это — попробовать повстречаться с H.

Он думал, что, предложив виртуальные отношения без встреч, видеозвонков, обмена фотографиями и даже без раскрытия имен, он отпугнет H абсурдностью этой затеи. Но тот согласился. H добавил, что если их общение не сложится, они всегда смогут вернуться к дружескому формату. Однако Ань Жань чувствовал: если в процессе отношений возникнут неприятности, они, скорее всего, перестанут быть даже друзьями.

AR: Почему ты согласился?

AR: Не понимаю.

H: А почему ты решил, что я не соглашусь?

AR: Ты же альфа, верно?

H: И какое это имеет отношение к тому, что я альфа или омега?

AR: Самое прямое!

AR: Так ты альфа?

H: Да.

H: Ты хочешь мне отказать?

AR: Я не хочу отказывать...

AR: Просто мне кажется, вы, альфы, больше нуждаетесь в омегах.

AR: В конце концов, Период восприимчивости... думаю, я ничем не смогу тебе помочь.

AR: Я не омега.

AR: Ты не разочарован?

H: С чего бы мне разочаровываться?

H: Мы решили встречаться вовсе не из-за наших вторых сущностей.

H: К тому же, я не придаю им большого значения.

H: В Период восприимчивости я могу использовать подавитель.

AR: На самом деле я выгляжу не очень красиво.

H: Мы же договорились о виртуальном романе, верно?

H: В интернете какая разница, как выглядит партнер?

AR: М-м, понятно.

AR: Ты серьезно?

H: Вполне.

Так, слово за слово, они официально перешли в статус пары.

H: [Перевод в WeChat] Получите 5200 юаней.

http://bllate.org/book/30319/3696593

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода