×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Alpha Roommate Is Fierce / Мой сосед-альфа слишком свиреп: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они уже очень и очень давно не разговаривали в реальной жизни.

Ань Жань протянул ему пакет и тихо сказал:

— Это я сам приготовил зеленый машевый пирог с ароматом османтуса, угощайся.

Уже готовые сорваться с языка слова отказа застряли у Гун Хэ в горле. Встретившись взглядом с сияющими, полными ожиданий глазами Ань Жаня, он просто не знал, как отказаться.

Ему вовсе не нравились подобные сладости.

Но эта была упакована с явной заботой, а на бумажном пакете даже красовался красивый бантик.

Гун Хэ ничего не оставалось, как принять подарок:

— Спасибо.

Увидев, что тот не отказался, лицо Ань Жаня вмиг озарилось удивленной и счастливой улыбкой.

Приняв душ, Гун Хэ посмотрел на оставленный на столе пакет с машевыми пирожными, с любопытством развернул упаковку, достал один кусочек и откусил самую малость.

Гун Хэ невольно усмехнулся: неудивительно, что Ань Жань сказал, что съел всего один кусочек и больше не стал, решив отдать эту заботу ему.

Оказалось, туда бухнули слишком много сахара.

Глава 12

Осенний ветер завывал, листва медленно кружилась и падала на землю.

Ань Жань сидел в самом углу библиотеки, увлеченно читая неофициальную историческую хронику.

Только около пяти часов вечера он с неохотой отложил книгу и собрался пойти в столовую поужинать.

Добравшись до выхода, Ань Жань с удивлением обнаружил, что на улице идет дождь.

Ливень начался безо всякого предупреждения. Зонта у него с собой не было, и оставалось лишь ждать под навесом, пока он прекратится.

Первый осенний дождь моросил мелкой капелью, прохладный ветер обвевал щеки, и Ань Жань невольно чихнул.

Погода похолодала слишком быстро: днем, когда он уходил, было за двадцать градусов, а теперь едва набегало чуть больше десяти. Веяло зябко, даже немного холодно.

Ань Жань потер плечи и прислонился к ледяной стене. Он смотрел на спешащих прохожих, и в его глазах читались беспомощность и усталость.

Фу Цзао сегодня ушел из дома, так что принести зонт было некому.

Судя по всему, дождь собирался идти еще долго, и ему оставалось либо вернуться в библиотеку, либо рискнуть и бегом прорваться в общежитие под дождем.

Ань Жань сегодня еще не писал Х, поэтому не удержался и открыл чат, чтобы поплакаться.

AR: Какая неудача.

AR: Желтая соя обижается.jpg

H: Что случилось?

AR: Дождь пошел.

AR: Когда выходил, все было хорошо, а теперь не вернуться.

AR: Ливень начался так внезапно.

H: Без зонта?

AR: Днем погода была отличная, я даже не думал, что пойдет дождь.

AR: Щенок плачет.jpg

H: Разве друг не пришел принести тебе зонт?

AR: Его сегодня нет дома.

H: Поблизости не продают зонты?

AR: Нет, я в библиотеке.

AR: Пожду еще немного, и как только дождь станет слабее, побегу в общежитие!

AR: Все равно по возвращении придется мыться, ордж.

Подождав добрую порцию времени, Х больше ничего не ответил — должно быть, был занят, ведь сегодня суббота.

Дождь продолжал лить, небо было хмурым, температура падала всё ниже, и Ань Жань начал тревожиться.

Ань Жань опустил голову.

Внезапно в поле его зрения появились две ноги.

Удивленно подняв голову, Ань Жань увидел стоявшего перед ним Гун Хэ — с зонтом в руке и с абсолютно равнодушным выражением лица.

— Держи.

— ??? — Ань Жань на мгновение растерялся, суетливо перехватил протянутый зонт и запинаясь выдавил: — Сп-спасибо.

Гун Хэ ничего не ответил, раскрыл второй зонт, который держал в другой руке, и ушел.

Ань Жань заторможенно стоял под зонтом, растерянно глядя вслед удаляющейся фигуре Гун Хэ, и постепенно погрузился в задумчивость.

С чего бы Гун Хэ вдруг оказаться здесь?

И почему он внезапно вручил ему зонт?

Весь обратный путь Ань Жань хранил некоторое молчание.

AR: Кто-то принес мне зонт.

H: Правда?

H: Тогда поздравляю, не придется мокнуть под дождем.

AR: Я не совсем понимаю.

AR: Человек, принесший мне зонт, оказался моим соседом по комнате.

AR: Не ожидал встретить его здесь, к тому же у него было с собой два зонта. Он отдал мне один, ничего особенного не сказал и просто ушел.

H: Может, он просто проходил мимо.

H: Какая разница, кто это, главное — не вымокнешь.

AR: эм-м-м, ты прав.

AR: Просто я снова остался у него в долгу, как-то неудобно.

AR: С этих пор буду всем говорить, что мой сосед — красивый и добрый парень-альфа.

AR: Больше никогда не буду судачить о нем за спиной.

AR: Он действительно хороший человек.

Телефон Гун Хэ непрерывно вибрировал, и ему пришлось остановиться.

Лу Е до сих пор кипел праведным гневом и изрыгал проклятия из-за того, что Гун Хэ отобрал у него зонт.

Глядя на сообщения от Ань Жаня на экране телефона, Гун Хэ невольно усмехнулся.

Значит, теперь он снова стал хорошим человеком?

Лу Е как раз перечислял его грешки, когда ливень хлынул с новой силой. Он резко замер, бросил взгляд на небо над головой, а затем обернулся на оставшегося позади Гун Хэ.

Лу Е: «???»

Лу Е: — Ты чего творишь, Гун Хэ?

Лу Е: — Мы знакомы столько лет, а я до сих пор не пойму, человек ты или пес.

Лу Е вымок до нитки и выглядел точь-в-точь как облезлая курица.

Гун Хэ спрятал телефон, равнодушно скользнул по нему взглядом, раскрыл зонт и припустил бегом.

Лу Е: «???»

Лу Е: — Гун Хэ!!!

Лу Е: — Мало того что зонт мой отжал, так еще и выкидываешь такое?!

Гун Хэ скрылся из виду, а Лу Е бросился за ним в погоню.

Ругаясь на ходу, он несся следом.

Когда Ань Жань вернулся в общежитие, дождь все еще шел.

К счастью, одежда не промокла, иначе пришлось бы стирать все заново.

Ань Жань вынес все свои маленькие горшочки с цветами на улицу под дождь — дождевая вода была лучшим натуральным удобрением для растений.

Не будь у него дефицита тазиков для умывания, он бы и вовсе набрал целый таз воды, чтобы поливать свои цветы и травы.

Впрочем, прогноз погоды обещал дожди на ближайшие дни, и Ань Жань отбросил эту затею.

Он оставил зонт Гун Хэ на балконе — пусть высохнет, после чего он приведет его в порядок и вернет хозяину.

Гун Хэ вышел из ванной, и они нос к носу столкнулись в коридоре.

Ань Жань: «!!!»

Почему он снова без одежды?!

Разве так можно?!

Гун Хэ обернул вокруг пояса полотенце — он вернулся в спешке, сразу же полез в душ и забыл прихватить пижаму.

Заметив, как у Ань Жаня стремительно розовеют уши и щеки, он невольно приподнял бровь.

Ань Жань отвел глаза, не смея смотреть на Гун Хэ, и в панике проскользнул мимо.

И только добравшись до своей комнаты, он начал строчить целые полотна сообщений для Х.

AR: А-а-а-а-а!

AR: Мой сосед по комнате определенно не такой уж хороший человек!

Капли воды с челки Гун Хэ стекали по его щеке и разбивались крошечными брызгами о тыльную сторону ладони.

Глядя на прилетевшие от Ань Жаня сообщения, он хмыкнул и бросил телефон обратно на кровать.

А ведь только что зарекался больше не судачить о нем за спиной.

Лжец.

Когда Гун Хэ закончил сушить волосы и снова взял в руки телефон, Ань Жань уже успел удалить то сообщение о том, что он нехороший человек.

AR: Как деликатно намекнуть соседу, что в общежитии нужно следить за приличиями и нельзя ходить без штанов и без одежды... ^_^;

H: Он что, светил перед тобой голым задом?

AR: Ну, до этого не дошло. Кот унывает.jpg

H: И как это на тебя влияет?

Поразмыслив так и этак, Ань Жань выдавил из себя:

— Когда он ходит без одежды, у меня появляется подозрение, что он меня соблазняет!!!

Гун Хэ, прочитав эту фразу, выглядел так, будто его оглушили — он долго не мог прийти в себя.

Он?

Соблазняет Ань Жаня?

Мм?

Ему что, показалось?

[AR отменил отправку сообщения.]

AR: На меня это никак не влияет, просто...

AR: Я человек, который очень легко смущается.

AR: Я не привык видеть других полуголыми.

AR: Эм... Я даже не знаю, как это объяснить.

AR: Просто у него дурная привычка!

H: Выходит, ты смутился, увидев его без одежды?

Ань Жань уставился на эти слова и добрую минуту просидел в оцепенении.

Его лицо покрылось легким румянцем, но ответа Х всё не было.

Да он, он, он вовсе не смутился!

Это же чистой воды возмущение!

AR: Я сегодня больше не хочу с тобой разговаривать.

H: .

H: Возможно, он просто забыл взять с собой одежду.

AR: Как ты можешь его защищать?!

AR: Ты должен быть на моей стороне и разделять мое негодование!

Пару минут спустя от Х прилетел ответ:

— Он действительно нехороший человек.

Ань Жань с довольным видом отправил ему цепочку милых смайликов.

AR: Но он только что одолжил мне зонт. Если бы не он, я бы вряд ли так быстро добрался до общежития и, скорее всего, промок бы до нитки.

AR: Свинка вздыхает.jpg

Гун Хэ с бесстрастным выражением лица напечатал:

— Плохой человек, у которого изредка просыпается сострадание.

AR: Кажется, не все так ужасно...

Ань Жань почувствовал укол совести.

AR: Я ломаю голову над тем, как отплатить за услугу.

AR: Для меня это слишком сложно.

AR: Я понятия не имею, в чем нуждается сосед и что ему нравится.

В этот момент Гун Хэ почему-то вспомнил те приторно-сладкие машевые пирожные с османтусом.

H: Возможно, для него это сущая мелочь, и тебе не стоит брать ее в голову.

H: Не нужно дарить ему никаких подарков, если что-то понадобится, он купит сам.

AR: Пожалуй, ты прав.

AR: Но меня не покидает ощущение, что я остался в долгу.

……

……

Разговаривая, Ань Жань незаметно для себя уснул.

Среди ночи за окном внезапно разыгрался сильный ливень.

Барабанящая по подоконнику дробь дождевых капель разбудила чутко спавшего Ань Жаня.

С трудом разлепив веки, словно налитые свинцом, он сонно побрел закрывать окно, ориентируясь лишь по памяти.

— Ой! — возвращаясь обратно, Ань Жань нечаянно задел угол кровати и чуть не рухнул, а в ушибленном пальце ноги запульнула острая боль.

Боль разом прогнала остатки сна. На улице сверкали молнии, и очередной раскат грома заставил его испуганно вздрогнуть.

http://bllate.org/book/30319/3696589

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода