Готовый перевод My Alpha Roommate Is Fierce / Мой сосед-альфа слишком свиреп: Глава 8

Ань Жань всё ещё пребывал в шоке и ошарашенно переспросил:

— Гун Хэ умеет танцевать?

Он с трудом мог представить, как Гун Хэ с его вечно недовольной миной выкручивает тело на сцене вместе с остальными. Одной этой картинки в воображении было достаточно, чтобы вызвать оторопь.

Фу Цзао кивнул:

— Умеет, и даже очень круто.

Движимый любопытством, Ань Жань проследовал за Фу Цзао в аудиторию, где у них проходила репетиция. Их класс поставил сценку по мотивам Дворца, выбрав самый культовый эпизод — проверку родства по капле крови. Фу Цзао досталась роль имперского лекаря Вэня.

Ань Жань тихо устроился в уголке, наблюдая за репетицией и попутно сделав кучу снимков Фу Цзао. На ужин он взял тушеные баклажаны, которые оказались чересчур солеными, поэтому Ань Жань выпил много воды. Захотелось в туалет, но он не знал дороги, так что решил дождаться, когда Фу Цзао сделает перерыв.

Вытирая пот со лба, Фу Цзао выслушал просьбу друга и объяснил, куда идти:

— Сразу за дверью направо и прямо по коридору, дойдешь до угла у лестничной клетки — там и будет уборная.

Ань Жань кивнул. Фу Цзао не забыл добавить:

— Кстати, по пути ты будешь проходить мимо тренировочного зала, где репетирует Гун Хэ, так что можешь взглянуть краем глаза.

— Хорошо.

Ань Жань направился в указанном направлении. По дороге он начал различать звуки корейской поп-песни, один и тот же фрагмент которой прокручивали снова и снова. Догадавшись, что это класс Гун Хэ отрабатывает танец, Ань Жань невольно ускорил шаг.

Приблизившись к залу, он нарочно замедлил движение. Заглянув в окно с улицы, он сразу же выделил среди толпы фигуру Гун Хэ. Как он и предполагал, лицо у того было мрачнее тучи, и, по несчастливой случайности, именно его назначили ведущим танцором.

Ань Жань невольно усмехнулся, размышляя, неужели остальные нашли на Гун Хэ такой компромат, что заставили его пойти на подобные уступки. Он ожидал увидеть недовольную гримасу, скованные движения и нелепые па, которые будут выглядеть смешно, но реальность оказалась далека от его догадок. Как и говорил Фу Цзао, Гун Хэ танцевал мастерски: его тело отличалось завидной гибкостью, движения были плавными, и смотреть на это было одно удовольствие.

Взгляд Ань Жаня был полностью прикован к танцующему, и он сам не заметил, как застыл у окна на довольно долгое время.

Пока Гун Хэ не обнаружил его присутствия.

Ань Жань вздрогнул. Стоило им встретиться взглядами, как его ноги будто налились свинцом. Ощущение неловкости от того, что его застали за подглядыванием, ударило в голову. Он даже не помнил, как ушел оттуда, в памяти осталось лишь холодное выражение глаз Гун Хэ.

Неужели Гун Хэ решил, что он какой-то извращенец? Не сидится больному в общежитии, так он приперся подглядывать за его танцами!

Ань Жань, чувствуя, что жизнь окончательно потеряла смысл, поплелся в сторону туалета. Он в очередной раз испытал позорное социальное фиаско на глазах у Гун Хэ.

Ань Жань: (QAQ)

Он правда не извращенец.

Ань Жань, находившийся на грани социального краха, несколько дней избегал встреч с Гун Хэ, всячески подстраивая свой график так, чтобы они не пересекались. И хотя ему казалось, что неловко только ему одному, а Гун Хэ такие мелочи вообще не волнуют, Ань Жань всё равно старался держаться на расстоянии. В конце концов, его рейтинг в глазах Гун Хэ и так ушел в минус, и он подозревал, что тот считает его маленьким грибом, прячущимся в темном углу — влажным и слабым.

Конечно, это были лишь его параноидальные домыслы. На самом деле Ань Жань был просто интровертным и чувствительным человеком, который из-за любой мелочи впадал в самокопание и долго не мог забыть случившееся.

Спустя неделю отдыха он чувствовал себя гораздо лучше, разве что теперь выходил из дома только в шляпе или под зонтиком, стараясь держаться в тени и избегать длительного воздействия солнца. Несмотря на октябрь, солнце всё еще припекало, но в воздухе уже чувствовалась прохлада. По утрам и вечерам в легком ветерке угадывалось дыхание осени. Главная аллея университета была усыпана опавшей листвой, которая постепенно желтела. Приближалось любимое время года Ань Жаня.

Вечер встречи первокурсников был назначен на семь часов. Солнца уже не было, но Ань Жань всё равно надел шляпу-панаму. Не любил людные места, поэтому нашел себе местечко в уголке. Вокруг сидели незнакомые студенты — он был на военной подготовке всего один день, поэтому многие его еще не знали. Ань Жань выдохнул с облегчением: он не любил светских бесед, и если никто не приставал, он мог спокойно посидеть в одиночестве.

Он пообещал Фу Цзао, что наделает много фото, чтобы запечатлеть его блестящее выступление, и теперь послушно ждал выхода их группы.

Фу Цзао: Рань, спасай. (Стикер: испуганный соевый боб)

Ань Жань: Что случилось?

Фу Цзао: Я сейчас сдохну от жары. За кулисами яблоку негде упасть, душно, дышать нечем. Вода закончилась, помираю от жажды. Принеси мне бутылку воды. (Стикер: жалкий соевый боб)

Ань Жань: Хорошо, подожди немного, сейчас куплю.

Фу Цзао: Спасибо, малыш. Люблю тебя. (Стикер: сердечко)

Киоск находился далеко от актового зала, но, к счастью, поблизости стоял торговый автомат. Ань Жань торопливо шел, когда прямо на него выскочил человек, и он пошатнулся, отступая назад.

— Прости.

Раздался низкий, знакомый голос. Ань Жань резко поднял голову. Это был Гун Хэ. Возможно, из-за выступления на его лице был легкий грим. Ань Жань засмотрелся, удивленный таким преображением.

Гун Хэ холодно посмотрел на него:

— Ты так и будешь стоять здесь?

Заметив, что лицо Гун Хэ темнеет, Ань Жань поспешно отвел взгляд и отошел в сторону. Он снова, в который раз, преградил дорогу Гун Хэ.

Ань Жань: (Злой, QAQ)

Он мог себе представить, насколько паршиво сейчас было настроение Гун Хэ. Когда участников выбирают жребием, остается только винить невезение. Гун Хэ явно был тем самым несчастным, который не хотел выступать, но у которого не хватило сил или связей, чтобы отвертеться. Будь на его месте Ань Жань, он бы сейчас выглядел еще более подавленным, чем Гун Хэ.

За кулисами в комнате отдыха было полно людей, кондиционеров не было, лишь старые потолочные вентиляторы с надрывным скрипом разгоняли душный воздух. Ань Жань, стараясь никого не задеть, с несколькими бутылками воды и маленьким вентилятором пробрался к местам своего класса. Студенты сидели в ожидании своей очереди, изнывая от жары в толстых костюмах; пот лил градом, и грим начинал течь.

Увидев протянутый вентилятор, Фу Цзао радостно воскликнул:

— Спасение! Я уже почти расплавился.

Ань Жань раздал остальным воду. Один из однокурсников обеспокоенно спросил:

— Ань Жань, у тебя лицо такое красное, здесь слишком душно?

Только тогда Фу Цзао заметил, что Ань Жань выглядит странно, и вернул ему вентилятор:

— Рань, иди посиди снаружи, тут невыносимо.

Ань Жань машинально коснулся лица, хотел что-то объяснить, но не нашел слов. Пробормотав что-то невнятное, он ушел и сел в зале.

Как только он занял место, ведущий объявил выступление класса Гун Хэ. Свет погас, зал погрузился в темноту, гул голосов постепенно стих.

Внезапно на сцену упал луч холодного белого света, и в нем показалась… фигура Гун Хэ. Он был в повседневном костюме, с небрежно повязанным галстуком, и стоял на сцене с видом ленивого спокойствия. Зазвучала музыка, и его тело начало двигаться в такт.

С того самого момента, как он появился, зал взорвался восторженными криками.

— Офигеть! Это тот самый легендарный красавчик-альфа? Как его там зовут?

— Гун Хэ! Я слышала, что он в списке выступающих, я ждала весь вечер, и наконец-то увидела его! А-а-а-а-а!

— Не зря его называют самым красивым альфой первой школы Лючэна! Мне кажется, он запросто станет самым красивым альфой нашего Университета Лю!

Восторженные вопли вокруг почти заглушали всё остальное. Глядя на сияющую фигуру на сцене, Ань Жань почувствовал, как сердце на миг пропустило удар, а затем забилось с бешеной силой. Несмотря на шумную толпу, его мир вдруг затих. Взгляд был прикован к Гун Хэ, казалось, сердце билось в такт его танцевальным движениям. В ушах пульсировало лишь его собственное сердцебиение, расцветая в груди, словно фейерверки.

Ань Жань наконец понял, что Фу Цзао имел в виду, говоря: «Красота — это ощущение».

Даже когда выступление закончилось, он всё еще был под впечатлением и не мог заставить себя отвести взгляд от Гун Хэ. Зал тонул в оглушительных аплодисментах. Кто-то из толпы выкрикнул:

— Слишком круто!

Затем кто-то подхватил:

— Красавчик, дай свой Вичат!

Даже когда Гун Хэ ушел со сцены, зрители не унимались, их энтузиазм не утихал.

— Гун Хэ! Давай встречаться! Слышишь меня?!

— У нас в школе правда есть такой красавчик-альфа?!

— Эй! У кого есть контакты Гун Хэ? Куплю номер Вичата за большие деньги!

Ань Жань молчал. Номер Вичата Гун Хэ? Они жили в одной комнате полмесяца, а у него до сих пор не было его контактов. Впрочем, через несколько секунд он успокоился. В конце концов, даже живя под одной крышей, они едва перекинулись парой фраз — зачем ему этот Вичат?

После концерта Фу Цзао позвал Ань Жаня и других ребят поужинать. Рядом с университетом было много торговых улиц с дешевыми закусочными. Они выбрали ближайшую, где, что самое главное, был кондиционер. Хотя сидеть на улице, поедая шашлыки и запивая пивом, было по-своему хорошо, в такую жару прохлада кондиционера была куда ценнее.

http://bllate.org/book/30319/3696583