Готовый перевод My Alpha Roommate Is Fierce / Мой сосед-альфа слишком свиреп: Глава 7

Ань Жань в пижаме, бледный, привалился к груди Гун Хэ.

Выглядел он так, словно его только что хорошенько потрепали.

Фу Цзао заметил: К слову, на этой фотографии вы двое смотритесь очень гармонично.

Ань Жань источал болезненное очарование, а у Гун Хэ между бровей залегла складка, и на лице читалась явная тревога. К тому же из-за хрупкого телосложения Ань Жань в объятиях Гун Хэ казался крошечной фигуркой — разница в габаритах просто бросалась в глаза.

Фу Цзао добавил: Хочешь, перешлю тебе фото? Мне кажется, оно получилось невероятно художественным, такой кадр стоит сохранить на память.

Глядя на снимок, Ань Жань почувствовал, что небо рухнуло на землю.

…

…

Гун Хэ только успел вернуть Ань Жаня в общежитие, как телефон начал разрываться от сообщений.

Лу Е: Старина Гун! Не ожидал, что ты такой затейник!

Гун Хэ: ?

Лу Е: Слышал, ты довел какого-то бету до обморока и на руках примчался с ним в медпункт.

Гун Хэ: ?

Лу Е: Картинка.jpg

Лу Е: Даже не пытайся сказать, что это не ты. Тебя, даже если ты в пепел превратишься, я по одной походке узнаю.

Гун Хэ открыл изображение. Его взгляд невольно задержался на бледном лице Ань Жаня. Тогда, в медпункте, он заметил на себе любопытные взгляды, но было не до объяснений. Кто бы мог подумать, что из этого выйдет такое недоразумение.

Гун Хэ: Это мой сосед по комнате. Ему стало плохо от жара, он упал в обморок, я просто отвел его к врачу.

Лу Е: Ну ладно, а я-то думал, ты настолько суров, что довел парня до потери сознания.

Лу Е: Ц-ц-ц.

Лу Е: Но вообще, вы и правда неплохо смотритесь вместе.

Гун Хэ: Хочешь, чтобы я тебя заблокировал?

Лу Е: .

Лу Е: Не зря твой сосед на тебя не заглядывается, кто полюбит такого угрюмого альфу!

Прежде чем внести Лу Е в черный список, Гун Хэ, повинуясь какому-то странному порыву, снова зашел в чат и еще раз внимательно посмотрел на фото.

Его взгляд остановился на бледном лице Ань Жаня, и он долго не мог прийти в себя.

Глава 6

Ближе к концу лета солнце все еще палило нещадно, и даже вечерний бриз приносил с собой зной. От удушливой жары люди становились все более раздражительными. Температура по всему миру продолжала ползти вверх, и казалось, что это лето будет бесконечным.

Ань Жань, едва выйдя из дверей медпункта, с тоской вспомнил о шестнадцати градусах прохлады в кабинете врача. Он сидел перед входом в чайную, обдуваемый маленьким вентилятором, который дал ему Фу Цзао, и ждал, пока друг купит ему напиток.

Ань Жань долго ломал голову, как отблагодарить Гун Хэ. Помня слова Фу Цзао о состоятельной семье Гун Хэ, он понимал, что дарить подарки будет неловко. То, что для Ань Жаня казалось ценной вещью, в глазах Гун Хэ могло выглядеть как дешевка с барахолки, и из-за пропасти в уровне жизни могла выйти нелепая ситуация.

Отбросив идею с подарками, Ань Жань долго размышлял, как еще отплатить за доброту. С Фу Цзао, его хорошим другом, все было просто — они уже договорились сходить поесть раков, как только Ань Жань поправится. Но Гун Хэ был другим. Их отношения можно было назвать одновременно тесными и пугающе чужими — с момента заселения они едва ли перекинулись хоть парой слов.

Ань Жань был человеком чувствительным и склонным к самокопанию. Он терпеть не мог оставаться в долгу, а еще больше боялся, что не сможет вовремя отплатить за помощь. В итоге он решил купить Гун Хэ чай, искренне поблагодарить его, а там — посмотреть, что нужно самому Гун Хэ, и, насколько хватит сил, постараться это выполнить.

По пути в общежитие Ань Жань долго настраивался, прокручивая в голове простое спасибо сотни раз. Но чем ближе он подходил к комнате, тем сильнее нервничал, и все заготовленные слова вылетели из головы.

Он осторожно открыл дверь. В комнате горел свет, Гун Хэ вернулся раньше. Из ванной доносился шум воды — видимо, он принимал душ. Ань Жань вернулся в свою комнату и стал тихо ждать.

Когда шум воды стих и на балконе послышался щелчок дверного замка, Ань Жань поспешно схватил чай и вышел в гостиную.

Оказавшись там, он замер, остолбенев: перед ним стоял Гун Хэ с обнаженным торсом.

Ань Жань: !!!

Почему он без одежды!

Вспомнив, как сам несколько дней назад оказался в неловком положении без штанов, Ань Жань закусил губу. У него не было права осуждать соседа, особенно того, кто спас ему жизнь.

Гун Хэ только вышел из душа, с кончиков его волос стекали капли воды. Он небрежно тряхнул головой, и струйки воды потекли по его щекам, скатываясь на широкую холодную белую грудь и исчезая в поясе домашних брюк, очерчивая рельефные мышцы пресса.

Ань Жань мельком взглянул на него, и кончики его ушей вспыхнули. Разве это можно увидеть бесплатно?!

Гун Хэ посмотрел на застывшего в гостиной соседа и слегка приподнял бровь: Что-то случилось?

Ань Жань замямлил. То самое спасибо, которое он репетировал сотни раз, сейчас смешалось с хаосом в его голове. Что он хотел сказать? Проклятый язык, говори же!

Ань Жань не мог выдавить из себя ни слова. Гун Хэ перевел взгляд с покрасневших щек на стакан с чаем в его руках, и в глазах альфы мелькнуло понимание. Опершись о косяк двери, он молча ждал, когда сосед заговорит.

Ань Жань стыдливо опустил глаза, боясь смотреть на открывшуюся ему картину, и, запинаясь, протянул чай: С-спасибо, что отвел меня в медпункт. Я хотел угостить тебя чаем.

Гун Хэ молчал несколько секунд, но в итоге принял напиток: Не стоит благодарности.

Заметив, как мучается Ань Жань, Гун Хэ едва заметно улыбнулся: Что-то еще?

Вроде бы обычная фраза, но Ань Жаню показалось, что Гун Хэ теряет терпение, и он поспешно добавил: Если тебе понадобится помощь, просто скажи мне.

Гун Хэ коротко ответил: Хм.

Тогда я не буду тебя отвлекать. Бросив эту фразу, Ань Жань пулей влетел в свою спальню. Он рухнул на кровать, коря себя за глупую и заторможенную реакцию. Неужели Гун Хэ решил, что он идиот?

Сердце Ань Жаня бешено колотилось, отдаваясь грохотом в ушах. Это был их первый нормальный диалог. Несмотря на то, что он планировал скоро переехать, ему хотелось, чтобы до этого момента они ладили.

…

…

Вечер встречи новичков в Университете Лю был назначен на вечер перед окончанием военной подготовки. Студентов первого курса пригласили к участию, а номера распределили жеребьевкой.

Классу Ань Жаня не повезло — им выпало ставить скетч. Поскольку желающих выступать не нашлось, пришлось снова тянуть жребий, чтобы выбрать участников. Ань Жань из-за болезни избежал этой участи. Врач велел ему соблюдать постельный режим, так что он мог спокойно оставаться в общежитии. Ань Жань был невероятно рад: он всегда ненадеял сцену, на которой у него начинали дрожать руки и путались мысли. Избежать выступления из-за болезни казалось ему огромной удачей.

А вот Фу Цзао повезло меньше — он стал одним из актеров скетча. Поскольку днем проходили тренировки, репетировать приходилось по вечерам. Фу Цзао не раз жаловался Ань Жаню на неудобное расписание: после изнурительной муштры под палящим солнцем сил на репетиции почти не оставалось.

Фу Цзао с досадой проворчал: Университет явно хочет довести нас до истощения!

Ань Жань погладил его по голове: Потерпи, это тяжело.

Фу Цзао чуть не плакал: Почему мне так не везет?

Выступать он тоже не хотел. Скетч был забавным, но репетиции затягивались допоздна, а наутро нужно было вставать на тренировку. Фу Цзао яростно откусил кусок эскимо: Я пытался взять справку у врача, чтобы освободиться от подготовки, но мама заявила, что у меня слишком слабое здоровье, и заставила идти. Ну и что хорошего в этой подготовке? Я загорел, как старый рыбак!

Ань Жань рассмеялся: Мне кажется, твое физическое состояние стало намного лучше, чем раньше.

Фу Цзао: Зато я почернел! В такую жару никакой солнцезащитный крем не помогает. Не знаю, сколько зим придется пережить, чтобы снова стать белым.

Ань Жань внимательно присмотрелся к его коже: Да нет, все нормально, не такой уж ты и черный. К концу зимы придешь в норму.

Он вдруг вспомнил цвет кожи Гун Хэ, который видел без рубашки, и даже немного позавидовал. У Гун Хэ была холодная, фарфоровая кожа, и, казалось, он даже не пользовался кремом от загара, при этом его загар был ровным, а цвет кожи на плечах и груди не отличался ни на тон.

Фу Цзао: Но репетиции на самом деле интересные. Не хочешь сегодня прийти посмотреть?

Ань Жань: М?

Фу Цзао улыбнулся: Слышал, что в классе Гун Хэ тоже тянули жребий, и Гун Хэ с Лу Е тоже попали в список выступающих. И знаешь, что? Их класс выбрал танцевальный номер!

Ань Жань удивился: Танцы?

Вот почему все эти дни Гун Хэ возвращался поздно и с таким мрачным видом — он был явно не в духе. Значит, неудачником был не только Фу Цзао.

Фу Цзао с восторгом рассмеялся: Ну что, придешь на репетицию? Мы репетируем недалеко от класса Гун Хэ, я каждый вечер подглядываю за ними. Скажу тебе, их групповой танец — это просто что-то невероятное!

http://bllate.org/book/30319/3696582