Готовый перевод My Alpha Roommate Is Fierce / Мой сосед-альфа слишком свиреп: Глава 6

В этот миг Ань Жань подумал, что Гун Хэ вовсе не такой уж свирепый. Напротив, он оказался довольно добрым и отзывчивым человеком.

Не стоило ему предвзято относиться к соседу.

После того как врач выписал справку об освобождении от занятий, инструктор без лишних слов предоставил Ань Жаню четырнадцатидневный отпуск. Вручая бумагу, он не удержался и проворчал:

— Ты же Омега, зачем так надрываться? Лучше бы сразу ушел отдыхать в тень, кто же доводит себя до теплового удара?

Ань Жань привык, что все с первого взгляда принимали его за Омегу, хотя на самом деле он еще не прошел через стадию вторичного распределения и просто выглядел хрупким. Ему оставалось лишь беспомощно пояснить:

— Докладываю, инструктор, я не Омега.

Инструктор внимательно оглядел его с ног до головы и лишь махнул рукой:

— Ладно-ладно, иди уже отдыхай.

Ань Жань покинул тренировочную площадку под завистливыми и полными недовольства взглядами однокурсников. Было в этом что-то странно приятное.

В период отдыха Ань Жань продолжал придерживаться прежнего графика, чтобы не пересекаться с Гун Хэ в местах общего пользования. К моменту возвращения соседа Ань Жань уже успевал принять душ, развесить постиранные вещи и навести идеальный порядок.

Ань Жань любил чистоту: он тщательно убирал всю комнату и даже вытирал пыль на балконе. Если бы не разная одежда, ежедневно появлявшаяся на сушилке, Гун Хэ мог бы поклясться, что живет в общежитии один.

Ань Жань никогда не заговаривал первым, ведя себя тихо, словно невидимка. Судя по тому, как он пугался при каждой встрече, Гун Хэ сделал вывод, что сосед у него робкого десятка. Неудивительно, что тот с первого дня хотел сменить комнату.

Они сохраняли этот хрупкий паритет, стараясь не мешать друг другу. Пока не настал этот день.

Фу Цзао долго простоял у входа в корпус, где жил Ань Жань. Он в тревоге расхаживал взад-вперед, раз за разом набирая номер друга, но в ответ слышал лишь гудки. Фу Цзао уже решил, что если не дозвонится, придется просить помощи у преподавателей.

Лу Е похлопал Гун Хэ по плечу:

— Смотри, тот парень у входа — не тот ли Омега, что вечно околачивается с твоим соседом? Кого он ждет? Твоего соседа?

Гун Хэ равнодушно бросил взгляд:

— Не знаю.

Лу Е хмыкнул:

— Ну ты даешь, старина Гун. Какой же Омега должен быть, чтобы тебя заинтересовать? Разве этот недостаточно хорош?

Гун Хэ сбросил его руку со своего плеча:

— Не интересует.

Лу Е, потирая ладони, пробормотал:

— А вот меня интересует.

Гун Хэ, увидев его сальный взгляд, не удержался от насмешливого звука.

Заметив приближающихся Гун Хэ и Лу Е, Фу Цзао просиял и окликнул первого по имени.

Лу Е озадаченно замер:

— В смысле? Почему не меня?

Он был разочарован.

Гун Хэ проигнорировал кривляния друга и холодно посмотрел на Фу Цзао:

— Что-то случилось?

Фу Цзао протянул ему контейнер с едой, и его тревога, казалось, вот-вот выплеснется через край:

— Я однокурсник Ань Жаня, меня зовут Фу Цзао. Я знаю, что вы с ним делите комнату. Не могли бы вы передать ему этот обед? Мы договорились встретиться здесь в это время, но он не отвечает ни на сообщения, ни на звонки, я очень волнуюсь. Если вам не трудно, пожалуйста, отдайте ему еду и попросите, чтобы он хотя бы ответил мне.

Гун Хэ молча забрал контейнер и коротко кивнул, соглашаясь.

Фу Цзао с благодарностью посмотрел на него:

— Спасибо!

Лу Е хотел было добавить: «Давай обменяемся контактами, так проще будет связаться», но Гун Хэ уже быстро зашагал прочь, и ему пришлось вприпрыжку следовать за ним.

— Эй, Гун Хэ, погоди! Чего ты так летишь?! Я же еще не спросил, как с ним связаться! Эй! Гун Хэ!

Гун Хэ, словно не слыша его воплей, посмотрел на толпу, столпившуюся у лифта, и без колебаний выбрался на лестницу. Лу Е притормозил и повернул обратно к холлу:

— Сам лезь по лестнице! Я поеду на лифте!

Гун Хэ на одном дыхании взлетел на пятый этаж и распахнул дверь комнаты. Он прислонился к дверному косяку, тяжело дыша.

Дверь спальни Ань Жаня была плотно закрыта, внутри не раздавалось ни звука — тишина была такой, словно в блоке он один. Гун Хэ постучал — в ответ тишина. Если бы из-под двери не веяло прохладой кондиционера, он бы решил, что соседа вообще нет в комнате.

— Ань Жань? — Гун Хэ впервые произнес имя соседа.

Он повторил его еще раз. Ответа не последовало.

К счастью, Ань Жань не запер дверь на засов. Гун Хэ вошел внутрь и сразу заметил бугорок под одеялом на кровати и аккуратно расставленные тапочки.

Уснул? Потому и не слышал его.

Прохладный воздух в комнате постепенно остужал раздражение в груди Гун Хэ. Он вежливо постучал в дверь спальни. Человек на кровати никак не отреагировал.

Почувствовав неладное, Гун Хэ быстро подошел, откинул одеяло и увидел, что Ань Жань хмурится, губы его побелели, а на щеках проступил неестественно яркий румянец.

Гун Хэ инстинктивно коснулся тыльной стороной ладони лица Ань Жаня — от жара он тут же отдернул руку. Он слегка потряс соседа за плечи, но тот не просыпался. Не раздумывая больше ни секунды, Гун Хэ подхватил его на руки и быстрым шагом направился к выходу.

Медпункт находился недалеко, и по пути Гун Хэ с Ань Жанем на руках привлек немало любопытных взглядов. Гун Хэ поджал губы — надо было взять какую-нибудь одежду, чтобы прикрыть лицо Ань Жаня. Но в спешке он об этом не подумал.

В обеденный перерыв в медпункте было пусто. Гун Хэ бережно уложил Ань Жаня на кушетку. Врач, бросив на него суровый взгляд, окинула Ань Жаня оценивающим взглядом и резко спросила:

— Что случилось?

Гун Хэ помолчал несколько секунд, не зная, как объяснить, и нерешительно произнес:

— Тепловой удар?

Он припоминал, что Ань Жаню разрешили остаться в общежитии из-за перегрева.

Врач осмотрела пациента, не обнаружив на теле никаких подозрительных следов, и заметно расслабилась. Она не терпела, когда Альфы творили в школе непотребства, да и правила учебного заведения этого не позволяли.

Заметив бледность Ань Жаня, она вспомнила первокурсника, которого принесли в тот день после потери сознания на тренировке. Тон врача смягчился, и она даже похвалила Гун Хэ:

— Ты молодец, все сделал правильно.

Гун Хэ остался в медпункте ненадолго. Вскоре прибежал запыхавшийся Фу Цзао и, увидев сидящего снаружи Гун Хэ, несколько раз повторил слова благодарности.

— Тогда я пойду.

Ань Жань ненадолго приходил в себя, но сознание оставалось мутным, и, не в силах сопротивляться слабости, он снова погрузился в сон. Фу Цзао сидел рядом с ним до трех часов дня, когда Ань Жань окончательно проснулся.

Он посмотрел на белый потолок и растерянно моргнул. Фу Цзао приложил ладонь к его лбу:

— Как ты? Что-нибудь болит?

Взгляд Ань Жаня прояснился, он понял, что находится в медпункте. Голос его охрип:

— Кажется, всё болит.

Фу Цзао налил ему воды и помог приподняться:

— Врач сказала, что тепловой удар еще не прошел, так что слабость и ломота — это нормально. Тебе нужно хорошо отдыхать.

Ань Жань кивнул:

— А как же военная подготовка?

— Благодаря тебе инструктор разрешил мне остаться присматривать за тобой, — Фу Цзао сердито сверкнул глазами. — Ты как мог так дойти до ручки, что даже не понял, что болен?

Ань Жань еще не оправился, последние дни его постоянно мутило, но он принимал это за обычное состояние. Он собирался принять лекарство и дойти до медпункта, но утром проснулся с такой тяжелой головой, что просто решил лечь обратно и поспать.

Фу Цзао глубоко вдохнул и устроил ему целую лекцию:

— Ты не представляешь, сколько раз я звонил! Я так перепугался, когда ты не отвечал. Если бы я не встретил Гун Хэ у общежития, я бы не знал, что делать!

Ань Жань, который до этого послушно принимал выговор, замер, услышав имя Гун Хэ:

— Что?

Фу Цзао объяснил:

— Мы же договорились, что я принесу тебе обед. Я долго ждал тебя внизу, хотел подняться, но Омегам нельзя в мужское общежитие. К счастью, я увидел Гун Хэ и попросил его передать тебе еду и заодно проверить, почему ты не берешь трубку.

Ань Жань сглотнул:

— Значит, это Гун Хэ нашел меня в обмороке?

Фу Цзао кивнул:

— Именно. И он же принес тебя в медпункт.

В голове у Ань Жаня всё смешалось:

— И как же он меня донес? На носилках?

Фу Цзао вдруг посмотрел на него с многозначительной усмешкой:

— Конечно, на руках! Если бы он не примчался сюда бегом, неся тебя, я бы даже не узнал, что ты упал в обморок.

Ань Жань: «!!!»

Фу Цзао продолжал:

— Ты такой худой, зачем тебе носилки? К тому же Гун Хэ — Альфа, у них силы хоть отбавляй, мне кажется, он мог бы тебя одной рукой поднять.

Ань Жань потрясенно округлил глаза и пробормотал:

— Получается... другие тоже это видели?

Фу Цзао:

— А как, по-твоему, я узнал? У меня ведь даже контактов Гун Хэ нет.

Ань Жань почувствовал, что мир рухнул, стоило ему проснуться.

Фу Цзао с ехидной улыбкой показал ему фотографию, сделанную кем-то из однокурсников:

— Ты не представляешь, что творилось в чате Омег, когда там выложили это фото. Все всполошились, думали, что Гун Хэ с тобой что-то сделал.

http://bllate.org/book/30319/3696581