×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Alpha Roommate Is Fierce / Мой сосед-альфа слишком свиреп: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выдавливая гель для душа, он вдруг вспомнил тот флакон, которым пользовался Гун Хэ. Не знал, правда, что это за марка, но у него был очень освежающий мятный аромат — ледяной и прохладный, прекрасно подходящий для такой знойной погоды.

Хотелось купить точно такой же.

Ань Жань, с одной стороны, размышлял, как бы раздобыть гель для душа, как у Гун Хэ, а с другой — вспоминал, как во время обеда они с Фу Цзао за спиной у Гун Хэ шушукались о нём, и тот их услышал. Мысли спутались в один сплошной комок.

Принимая душ и одеваясь, он только тогда обнаружил, что его пижамные штаны куда-то пропали.

То ли когда он слишком спешно выбежал из комнаты, то ли оставил их на кровати.

Он стоял с голыми ногами, бросил взгляд на замоченную в воде камуфляжную форму и закусил губу.

Ему совсем не улыбалось выжимать штаны, а потом надевать их мокрыми — он терпеть не мог это липкое ощущение прилипающей к ногам ткани.

Но его пижамная футболка была длинной и кое-как прикрывала ягодицы.

Ань Жань мысленно прикинул маршрут от ванной до комнаты: всего-то несколько шагов, если пробежать быстро, много времени не займет.

Когда они уходили, Гун Хэ еще обедал, вряд ли он вернется так быстро, а может, и вовсе не захочет возвращаться в общежитие посреди дня.

Ань Жань приоткрыл дверь ванной, осторожно выглянул наружу и, убедившись, что вокруг ни души, набрался храбрости и сделал первый шаг.

Вот только не успел он добежать до комнаты, как дверь общежития отворилась снаружи, и Ань Жань от испуга замер на месте.

Гун Хэ, открыв дверь, сразу же увидел застывшего в гостиной Ань Жаню: тот был в футболке, с босыми ногами, а его растерянный взгляд был устремлен прямо на него.

Воздух на мгновение замер. Ань Жань опомнился первым, опустил голову и бросился в свою комнату.

Раздался громкий хлопок закрывающейся двери.

Брoви Гун Хэ слегка приподнялись, он с любопытством посмотрел на дверь комнаты Ань Жаня. Ему показалось забавным: каждый раз, когда сосед видел его, он вел себя точь-в-точь как мышь при виде кота.

Неужели он и вправду такой страшный? Или он сделал что-то, что заставило парня истолковать его поступки неправильно?

Захлопнув дверь, Ань Жань обессиленно рухнул на кровать.

Что же делать?

Гун Хэ ведь не подумает, что он какой-то извращенец, разгуливающий без штанов?

Он снова опозорился перед Гун Хэ.

Ань Жань: QAQ

Его одежда все еще мокла в ванной.

Конец.

Может, сбегать забрать вещи, пока Гун Хэ туда не направился?

Ань Жань некоторое время покусывал палец, терзаясь сомнениями.

Не успел он принять решение, как услышал, что Гун Хэ открыл дверь своей комнаты. Шаги зазвучали дальше, удаляясь в сторону ванной.

Следом за ними раздался шум льющейся воды.

Ань Жань: !!!

Раздумывать больше не оставалось. Он подхватил упавшие у кровати штаны, быстро натянул их и в несколько шагов оказался у дверей ванной.

К счастью, дверь еще не заперли — Гун Хэ просто открыл кран.

Всего за несколько секунд его внутренний настрой то укреплялся, то рушился вновь, сменяясь по кругу.

Встретившись взглядом с Гун Хэ, он совершенно растерялся, даже заговорить толком не мог и, дрожащим пальцем указав на стоявший на полу таз, выдавил: — Я... я хотел забрать свою одежду.

Гун Хэ отступил на шаг, позволяя ему войти и забрать таз.

Ань Жань глубоко вздохнул и, глядя в пол, тихо пробормотал: — Спасибо.

Стоило ему выйти, как Гун Хэ закрыл дверь.

Ань Жаню показалось, что натянутые до предела струны его нервов наконец-то ослабли.

Надо бы побыстрее развесить одежду, пока Гун Хэ принимает душ.

Под мерный шум льющейся воды из ванной Ань Жань почему-то чувствовал тревогу и смятение.

Если подумать, Гун Хэ был первым Альфой, с которым он общался так близко.

Из ванной на балкон потянулся древесный аромат, заполняя пространство. Ань Жань слегка принюхался и с удивлением подумал: неужели Гун Хэ сменил гель для душа?

Хотя нынешний запах был неплох, до вчерашней мятной свежести ему было далеко.

Развесив вещи, Ань Жань быстро вернулся в комнату, и налетевший прохладный поток из кондиционера заставил его с наслаждением потянуться.

Оставалось лишь надеяться, что после пробуждения они оба забудут о случившемся.

Молитвы вовсю продолжались.

Солнце после полудня пекло еще сильнее, чем утром. Стоило Ань Жаню переступить порог общежития, как накатившая духота заставила его невольно отпрянуть назад, но, услышав щелчок поворачивающейся ручки на двери Гун Хэ, он без колебаний шагнул вперед.

Гун Хэ: ???

Только что кто-то словно растворился прямо перед его глазами?

До спортивной площадки было недалеко, однако они еще не дошли до места сбора, а у Ань Жаня на лбу уже выступили мелкие капельки пота.

Стоило инструктору свистнуть, как Ань Жань поспешил встать в строй. От этой небольшой пробежки он уже изрядно вспотел.

Дневная погода выдалась еще жарче утренней. Даже под фуражкой чувствовалось, как макушку нещадно печет; к тому же головной убор оказался слишком плотным, совсем не пропускал воздух, и волосы давно промокли от пота.

К счастью, инструктор велел им продолжать отрабатывать строевую стойку в тени деревьев. Без палящего солнца Ань Жаню стало немного полегче.

Изредка налетал ветерок, но его тут же поглощала раскаленная волна.

Пот со лба затек в глаза, в голове начало сильно кружиться, картинка перед глазами расплывалась, погружаясь во тьму. Он чувствовал, что теряет сознание, больше не владен над собственным телом, даже крик застрял в горле, а восприятие мира постепенно угасало.

Прямо перед тем, как отключиться, он услышал испуганные крики стоявших рядом однокурсников.

Очнулся он уже на больничной койке в лазарете.

В воздухе висел резкий запах дезинфицирующего средства, а на перекладине у изголовья висело несколько пузырьков с лекарством.

Ань Жань проследил глазами за трубкой капельницы до самой тыльной стороны ладони. Неудивительно, что рука онемела и слегка покалывала — оказывается, ему ставили капельницу.

К горлу подступила тошнота, в голове гудело, а во всем теле не осталось ни единой крохи сил.

Неужели он получил тепловой удар?

Едва придя в себя, он услышал тихий шепот — вокруг то тут, то там раздавались обрывки оживленных голосов.

От этого гула голова заболела еще сильнее. Приподнявшись, Ань Жань отодвинул занавеску и с удивлением обнаружил, что лазарет набит битком.

Его движение привлекло внимание остальных присутствующих. Встретившись с их любопытными взглядами, Ань Жань тут же поспешил задернуть занавеску обратно.

Сидевшие снаружи студенты были одеты в такую же камуфляжную форму — судя по всему, они тоже попали в медпункт с тепловым ударом.

Когда капельница закончилась, врач сказал, что может выписать ему освобождение: — У вас слабое телосложение, вам противопоказаны такие интенсивные нагрузки. Идите в комнату и как следует отдохните.

В глазах Ань Жаня мелькнула искорка радости.

Он с трудом сдержал улыбку, не смея слишком бурно радоваться перед врачом.

Получив в лазарете целую гору лекарств, Ань Жань отдал справку инструктору, и тот, не сказав ни слова, сразу отпустил его.

Увидев это, Фу Цзао облился горькими слезами зависти: — То есть хочешь сказать, что остальные четыдеться дней можешь вообще не тренироваться?

— Наверное...? — неуверенно кивнул Ань Жань. Врач действительно велел ему оставаться в общежитии и как следует отдыхать.

Перед тем как вернуться в корпус, он заглянул в небольшой магазинчик и прикупил несколько бутылок электролитного напитка.

Увидев бурлящую толпу в холле общежития, он решительно отбросил идею протискиваться к лифту вместе с остальными Альфами.

К счастью, его комната находилась на пятом этаже. Будь этаж выше, ему, пожалуй, пришлось бы ждать внизу, пока все не разойдутся.

Однако сейчас его тело словно не принадлежало ему: в мыслях крутилась лишь одна цель — как можно скорее добраться до комнаты и лечь.

Возможно, из-за солнечного удара силы покинули его, а на смену пришло нарастающее чувство тревоги и дурноты. Прислонившись к стене, он шаг за шагом плелся наверх.

Он и представить не мог, что только что купленные бутылки станут для него такой обузой. Воды было не так уж много, но из-за слабости они казались неподъемными. Преодолевая всего полпролета лестницы, он был вынужден останавливаться для передышки, а его лицо пугающе побелело.

Лун Е: — Говорю тебе прямо тогда тебе стоило послушать меня, раздобыть где-нибудь пару справок от врачей и сдать в школу, глядишь — и не пришлось бы тащиться на эту строевую. А не как мы сейчас, стоим как дураки под палящим солнцем.

Гун Хэ: — Разве постоять на солнышке плохо? Заодно всю дурь из головы выветришь.

Лун Е раздраженно усмехнулся: — Какую дурь... Я сейчас не дурь выветриваю, я как яичница на раскаленной сковородке, по-моему, я уже почти готов, черт побери.

Равнодушный голос Гун Хэ прозвучал с легкой насмешкой: — Можешь прямо сейчас пойти и сдать справку.

Лун Е покачал головой и вздохнул: — Поздно. Инструктор уже дал мне понять, что этот номер с ним не пройдет, велел вести себя тихо и не пытаться отлынивать под выдуманными предлогами. После утреннего инцидента я у него как бельмо на глазу, он теперь на меня косо смотрит. Лишь бы гадости исподтишка не начал делать.

Услышав приближающиеся голоса, Ань Жань замер на месте.

Это были Гун Хэ и Лун Е.

Шаги становились все ближе, и Ань Жань, прислонившись к стене у окна, остановился передохнуть, уступая проход, чтобы Гун Хэ и Лун Е могли пройти первыми.

Лун Е заметил его первым и толкнул Гун Хэ локтем, с любопытством протянув: — Эй, смотри-ка, не твой ли это сосед?

Гун Хэ поднял взгляд и посмотрел на прислонившегося к окну бледного Ань Жаня.

Его взгляд скользнул по лицу парня ниже и остановился на испачканном кровью пластыре на тыльной стороне ладони.

Пластиковый пакет врезался в пальцы, окрасив их в ярко-красный цвет.

Не успел Гун Хэ и слова сказать, как Лун Е уже шагнул вперед: — Эй, однокурсник, помощь нужна?

Ань Жань машинально покачал головой. Он не привык сближаться с Альфами и в разговоре неизменно начинал заикаться, поэтому, когда Лун Е приблизился, он даже инстинктивно отступил на шаг назад.

— Н-не нужно, спасибо.

Гун Хэ внезапно выхватил пакет с покупками у него из рук и бросил: — Я донесу его до комнаты.

— ? — Ань Жань еще не успел сообразить, в чем дело, а Гун Хэ уже сделал шаг вперед, оставив его созерцать лишь свою удаляющуюся спину.

Без тяжести в руках идти стало намного легче, и Ань Жань поспешил следом, тихонько бросив в спину: — Спасибо.

http://bllate.org/book/30319/3696580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода