Готовый перевод Star Beast World: Healing Rage with Song / Мелодия для дикого сердца: любовь в мире зверей: Глава 5

Ньюсон о чем-то задумался, и его глаза резко расширились.

Мяу-Мяу... оказался целителем?

К тому же, он исцелил собственную Духовную силу с помощью песни, прозвучавшей через Звездную сеть — такое определенно не под силу обычному целителю!

В учебниках и во всех материалах о целителях черным по белому написано, что целитель должен контактировать с телом бушующего орочи — например, положить руку на тыльную сторону ладони или коснуться пальцем лба, — и только тогда удается выстроить определенную связь на уровне Духовной силы.

Но Мяу-Мяу сделал всё иначе! Его и вовсе отделял от слушателей целый Звездный Мозг, и расстояние наверняка было невообразимо огромным!

Остолбеневший Ньюсон пробормотал:

— Мяу-Мяу... он определенно Ваше Величество...

Целителям, чья Духовная сила целительного типа достигает ранга А, Империя жалует дворянский титул Вашего Величества, уступающий лишь Звериному Императору.

В нынешней Империи Звездных Зверей в живых оставалось всего-навсего шесть носителей титула Вашего Величества, способных усмирять Буйство орочи. Каждый из них являлся бесценным сокровищем Империи, владел собственной планетой, а преданных им орочи и суб-орочи не счесть.

Его Королевское Высочество Кошачья Голова... почему же он скрыл свою личность и запустил трансляцию в режиме анонимного патрулирования?

Ньюсон ломал голову, но так и не смог найти ответа. Впрочем, раз Ваше Величество поступил так, у него определенно были на то веские причины.

Кроме того, он мысленно поклялся: раз Ваше Величество включил режим анонимного патрулирования, значит, он не хочет, чтобы его узнали или беспокоили орочи и суб-орочи. Отныне он ни единым словом не обмолвится об этом при Вашем Величестве.

Защищать Ваше Величество и каждого целителя — вот долг всех жителей Империи Звездных Зверей!

Полный сил и бодрости, Ньюсон оделся, умылся, надел обязательный для каждого орочи мониторинговый ошейник от Буйства, отпер дверь дома и отправился на работу.

В этот самый момент, как только за его спиной автоматически захлопнулась дверь, из соседней квартиры тоже вышел народ: чистокровный орочи, суб-орочи, а на руках у орочи сидел маленький детеныш-орочи.

В ту же секунду голова малыша резко повернулась в сторону Ньюсона, его лицо исказилось от дикой злобы, а по телу то и дело пробегали звериные черты — будто пятна шкуры, и этот процесс никак не удавалось остановить.

В то же время серебристо-белый металлический обруч у него на шее замигал оранжевым светом, издавая пищащие звуки.

— Уайт!

— Уайт!

— Умоляю, возьми себя в руки, не позволяй Буйству захватить твой разум! Ты должен успокоиться, слышишь, ты обязан успокоиться! — его родитель, высокий и изящный суб-орочи, в панике и с покрасневшими глазами отчаянно поворачивал лицо ребенка к себе, непрестанно уговаривая его не поддаваться и не позволять Буйству утянуть его в бездну.

Отец, прижимавший сына к груди, до боли сжал руки, изо всех сил удерживая мальчика. В его суровых глазах читались лишь мука и истощение.

Ньюсон знал эту семью. Когда малыш по имени Уайт родился и проходил тест на вероятность Буйства, показатель застрял ровно на отметке 19,7. Его не забрали в Отдел управления зверолюдьми на государственное воспитание, и он остался расти под опекой родных отца и родителя.

Но по мере того как он взрослел, несмотря на то, что мальчик вовремя принимал прописанные в больнице лекарства и проходил всевозможные курсы лечения, его коэффициент Буйства штормило всё сильнее.

Столь частые скачки активировали систему предупреждения ошейника: как только уровень Буйства превышал отметку в 20%, встроенная в ошейник лошадиная доза успокоительного вводилась прямо в тело. Не проходило и десяти минут, как на пороге появлялись сотрудники Отдела управления зверолюдьми и увозили его.

С подобной проблемой сталкивались многие орочи. Буйство было Дамокловым мечом, нависшим над головой каждого жителя Империи Звездных Зверей, и его лезвие неустанно опускалось в любой момент, погружая орочи в пучину невыносимых страданий.

Состояние Уайта уже не позволяло ему выходить на улицу. Отец и родитель, прижимая мальчика к груди, развернулись и пошли обратно в дом. А когда Ньюсон поднялся на парящую платформу и занял место в общественном флаере, направляющемся на работу, медицинский флаер больницы уже приземлился на соседнюю платформу.

Оставалось лишь гадать, сколько еще маленький Уайт сможет пробыть дома...

Ньюсон молча отвел взгляд и уселся поудобнее.

*

Проснувшись ото сна, Сун Чжао с изумлением уставился на Звездный Мозг:

— Ты хочешь сказать, что сейчас уже три часа дня?

[Да, ваша продолжительность сна составила 17 часов.]

Сун Чжао был потрясен этой цифрой. Семнадцать часов! Он проспал столько времени, и это было совершенно ненормально.

Вспомнив, как вчера вечером он отключился от невероятной усталости, не дослушав даже одну строчку песни, и мгновенно потерял сознание, он слегка занервничал.

Неужели его тело подверглось какому-то воздействию во время перемещения?

И это влияние — благо оно или проклятие?

Он спросил Звездный Мозг:

— Скажи, пока я спал, не происходило ли каких-нибудь странностей?

[Нет, вы спали очень крепко, погрузившись в самую комфортную фазу глубокого сна.]

[Вы переживаете, что с вашим организмом что-то не так?]

— Угу, — кивнул Сун Чжао. До начала трансляции он чувствовал себя бодрым и вовсе не ощущал усталости, но стоило ему допеть песню, как силы резко покинули его.

Что же всё-таки произошло?

Сун Чжао думал добрую половину дня, но так и не смог во всем разобраться.

Он пока списал эту странность на непредвиденную реакцию собственного организма или на изменения, вызванные пребыванием в ином мире.

Обитай он на какой-нибудь другой планете Империи Звездных Зверей, Сун Чжао еще мог бы сходить в местную больницу, но, оглядев освещенный дневным светом узкий проход среди гор мусора, ставший его временным приютом, решил:

— Ладно, пока оставлю всё как есть. Посмотрим, что будет дальше.

Однако, несмотря на столь долгий сон, никакого физического дискомфорта он не чувствовал.

— Звездный Мозг, где именно находился обнаруженный тобой вчера источник воды? Проведи меня туда.

Если считать сегодняшний день, Сун Чжао ровно шесть суток не умывал лицо, не мыл голову, не чистил зубы и не менял одежду. Сегодня ему непременно нужно было это исправить!

На дисплее Звездного Моза тут же появилась схема сканирования: [Пункт назначения определен.]

— Спасибо, в путь.

Прихватив наполовину пустую тубу с растительным питательным гелем, Сун Чжао под навигацией Звездного Мозга двинулся сквозь цепи мусорных гор к источнику.

Местоположение этого ручейка оказалось довольно необычным.

На крутом склоне, некогда бывшем частью здешнего ландшафта, журча, стекал водный поток шириной в ладонь и скрывался в грудах мусора внизу.

Звездный Мозг еще вчера предупреждал его, что выброшенный сюда хлам не фонит и не содержит следов сильного загрязнения, однако уровень болезнетворных бактерий здесь наверняка высок. Так что здешняя вода вполне годилась для умывания, но пить ее сырой — пожалуй, не стоило.

И все же, глядя на воду, Сун Чжао неизбежно почувствовал жажду.

Он сглотнул слюну и тихо пробормотал себе под нос:

— Я не хочу пить, не хочу... Я ведь выпил питательный гель, так что жажда не сильная.

С трудом отведя взгляд от воды, он снял покрытый пылью шерстяной костюм, положил на него тюбик с питательным веществом, закатал рукава и подошел к источнику на расстояние примерно в метр.

Чтобы использовать столь узкую струйку для стирки, ее русло требовалось расширить.

Сун Чжао решил выкопать здесь ямку пошире и поглубже: как только вода заполнит ее, можно будет приняться за стирку.

Темно-серую почву, цветом сильно отличавшуюся от привычной земли с Земли, он горсть за горстью отбрасывал в сторону. Спустя полчаса прямо под источником образовалась яма шириной сантиметров восемьдесят и глубиной свыше полуметра.

Края ямки были тщательно утрамбованы, а с той стороны, куда уходила вода, он проделал небольшой желобок. По мере того как яма наполнялась, излишки воды беспрепятственно утекали через этот сток.

Полюбовавшись плодами своего труда, Сун Чжао выпрямился, окинул взглядом окрестности и быстро отыскал то, что искал. Подойдя ближе, он притащил находку к самому краю ямы.

Это был кусок обычной металлической пластины, каких немало среди отходов и мусора этой планеты. Ее положили у края водяной лунки, чтобы тереть об нее одежду.

Иначе пыль и пот не выстирать простым полосканием в воде, а поскольку моющих средств не осталось вовсе, следовало постараться сделать вещи как можно чище.

— Буль-буль-буль...

Под тихий плеск воды Сун Чжао, проработавший около часа и не заметивший вокруг ни единой живой души среди гор мусора, поднял изящную белокожую руку и расстегнул вторую пуговицу на вороте.

Грязновато-белая рубашка скользнула вниз и легла на ополоснутую водой металлическую пластину. Не останавливаясь, он расстегнул пуговицу на костюмных брюках.

Под небом, затянутым тучами мусора и отходов, его тело полностью обнажилось.

Кожа, гладкая и теплая на вид, словно нефритовя, обтягивала безупречный костяк. Высокая линия бедер делала ноги бесконечно длинными и стройными. Чуть выше округлых ягодиц, стянутых лишь полоской черной ткани, располагалась гибкая талия шириной в две мужские ладони, а выше нее — молочно-белая спина и узкие плечи.

Высокий, стройный стан напоминал вырезанную из белого нефрита фигурку, искупавшуюся в молоке.

Даже несмотря на отсутствие свидетелей, раздевшись, Сун Чжао все равно чувствовал себя немного неловко. Опасливо оглядевшись по сторонам, он наконец присел на корточки, погрузил рубашку и брюки в водяную лунку, а затем принялся с силом тереть их о металлический лист. Вскоре от ткани пошла мутная вода...

Спустя полтора часа, перестирав рубашку, брюки и носки, а заодно приняв освежающий душ, Сун Чжао сидел на металлической пластине с влажными волосами, в одних лишь черных плавках, и понемногу потягивал питательный гель.

Рядом с ним на двух чистых шестах сушилась свежевыстиранная одежда.

Ощущение абсолютной чистоты тела и сытости было просто великолепным. Прищурившись, Сун Чжао обратился к стоявшему рядом Звездному Мозгу:

— Если я хочу вернуться в то укрытие до наступления темноты, сколько еще времени я могу здесь оставаться?

Дисплей Звездного Мозга ярко светился: [Три звериных часа.]

— Тогда, судя по текущему освещению и силе ветра, мои вещи успеют высохнуть?

[Проведенное сканирование показывает, что рубашка, брюки и носки изготовлены из устаревших природных материалов древности. Через три часа в них все еще останется некоторая влага.]

[Для полного высыхания потребуется еще одна ночь на ветру.]

Сун Чжао кивнул, не слишком удивившись такому результату.

Именно поэтому он заранее приберег костюмную кучку и не стал ее стирать, вымыв лишь рубашку и брюки. По крайней мере, ночью у него будет чем укрыться, чтобы не замерзнуть.

В строгом соответствии с прогнозом Звездного Мозга, Сун Чжао вернулся в тесный проход как раз перед наступлением темноты.

http://bllate.org/book/30318/3696447