Готовый перевод The Green Tea Psycho Can't Be Wild Anymore / Зеленый чай, маленький псих: когда хищник устал притворяться: Глава 14

Взвесив все за и против, он пришел к выводу, что вероятность равна нулю.

Этот его прижимистый отец, привыкший быть начальником, ни за что не снизойдет до того, чтобы приехать в это старое, полуразрушенное местечко.

Вэнь Мо подошел к двери.

С легким щелчком замок отперся, и дверь распахнулась.

Гу Ичэнь протянул ему пакет, от которого исходил умопомрачительный аромат шашлычков.

Вэнь Мо аж растерялся:

— Это мне?

— Разве не хотел поесть?

Вэнь Мо недоверчиво переспросил:

— Откуда ты знаешь?

Гу Ичэнь не ответил.

Вэнь Мо с сияющей улыбкой принял пакет и шумно втянул носом исходивший от мяса аромат.

Гу Ичэнь немигающим взглядом следил за маленьким лисенком, который то и дело сглатывал слюну — казалось, тот сейчас от зависти и аппетита расплачется.

Он произнес:

— Ешь пока горячее.

— Спасибо. — Вэнь Мо тут же захлопнул входную дверь прямо перед его носом.

Гу Ичэнь: «……»

Он ведь даже пришел сюда лично, неужели тот не пригласит его войти и посидеть?

Гу Ичэнь озадаченно икриво усмехнулся, покачав головой.

Лунный свет был тусклым, ночной ветерок — прохладным.

— Кхе! — Вэнь Мо, обхватив унитаз руками, безудержно выворачивал наизнанку, готовый извергнуть даже то, что съел два дня назад.

Его мутило так сильно, будто в желудке работала включенная на полную мощность мешалка, терзая и изводя его изнутри.

Гу Ичэнь, ты что, подсыпал мне яд?!

Наконец отмучившись, Вэнь Мо выполз из туалета на четвереньках.

С полным скорби выражением на лице он уставился на не убранные со стола бамбуковые шпажки — стоило ему лишь вспомнить резкий запах специй для гриля, как в желудке снова забурлило.

— Кхе! — не выдержав, он пополз обратно в туалет.

Если он еще хоть раз притронется к тому, что принесет Гу Ичэнь, пусть его пес сожрет!

На следующий день:

Вэнь Мо сиял бледным, болезненным видом на краешке трибуны. Учитель, взглянув на его удрученное состояние, великодушно разрешил ему отдохнуть еще один день.

Ласковое солнце конца октября приятно согревало, но стоило подуть легкому ветерку, как Вэнь Мо вновь ощущал пронзительный холод.

После сдачи нормативов многие из тех, кто завалил тесты, остались на дополнительные тренировки. На огромном стадионе то и дело раздавались громогласные зычные крики.

Вдруг чей-то коробок с клубникой заслонил ему обзор.

Вэнь Мо поднял голову. Гость стоял против солнца, но контуры его лица Вэнь Мо узнал бы даже после того, как от него остался бы один пепел.

Гу Ичэнь присел рядом и открыл упаковку:

— Молочная клубника, очень сладкая.

Вэнь Мо сжал зубы: стоило ему вспомнить, как накануне он чуть не умер от рвоты, как ему жутко захотелось вывалить весь этот коробок с ягодами на макушку этому мерзавцу.

— Продавец говорит, привезли самолетом только сегодня утром, свежайшая.

Вэнь Мо равнодушно скосил глаза, но стоило ему бросить хотя бы один взгляд, как он с удивлением вытянул руку и забрал коробку:

— Белая?

Увидев его ошарашенный вид, Гу Ичэнь понял, что тот отродду ничего подобного не видел, и пояснил:

— Угу, очень сладкая.

Наполовину сомневаясь, Вэнь Мо протянул ему одну ягодку. Обжегшись на молоке, дуешь на воду — ему нужно было заставить этого парня сначала проверить угощение на яд.

Гу Ичэнь замер, явно не ожидав, что тот решит покормить его первым.

Вэнь Мо выразительно приподнял подбородок:

— Ешь сам.

Гу Ичэнь, не выпуская из рук его пальцев, аккуратно сцапал зубами целую ягоду. Насыщенный клубничный аромат мгновенно заполнил носоглотку, уголки его губ невольно поползли вверх, и он довольно кивнул.

И правда сладко. Только вот что слаще — сама клубника или тот, кто кормил его ею?

Внимательно понаблюдав за его реакцией и убедившись, что с тем все в порядке, Вэнь Мо наконец решился и сам откусил крошечный кусочек.

С малых лет ему редко доводилось пробовать фрукты — деревенских детей растили в спартанских условиях, порой даже ради простого яйца приходилось сначала переделать всю тяжелую крестьянскую работу. Он и не подозревал, что фрукты могут быть настолько сладкими, словно сдобренные медом.

— Вкусно? — Гу Ичэнь не удержался и облизнул губы, должно быть, тоже вспоминая вкус этой клубники.

Вэнь Мо слабо улыбнулся:

— Вкусно. Я никогда в жизни не ел таких сладких фруктов.

— Все твое, ешь.

Вэнь Мо механически отправлял в рот одну ягоду за другой. Он подумал: если бы бабушка была жива, он обязательно дал бы ей попробовать.

Оказывается, те дикие лесные ягоды совсем не были настоящей клубникой — клубника ведь не горчит и не вяжет, она сладкая.

Одинокая слезинка упала на тыльную сторону ладони, и Вэнь Мо смущенно отвернулся.

Заметив неладное, Гу Ичэнь озадаченно подался вперед:

— Что случилось?

— Эта штука, наверное, дорогая? — втянув голову в плечи, Вэнь Мо попытался сделать вид, будто совершенно спокоен.

— Недорогая, десять юаней за коробку.

Вэнь Мо недоверчиво уставился на него, глаза блестели от непролитых слез, а на щеках еще не высохли дорожки.

Сердце Гу Ичэня неожиданно пропустило удар. При первой встрече Вэнь Мо был маленькой бешеной собачкой, при второй — диким котенком, потом — капризным маленьким лисенком, а теперь выглядел сущим наивным крольчонком.

Он подумал, что в голове у этого парня, должно быть, целый живой уголок поместился.

Изменчивый, непосредственный и такой забавный.

Вэнь Мо захлопал ресницами, похоже, и впрямь поверив на слово:

— Неужели так дешево? Тогда я потом еще куплю.

— Их продают только по предзаказу. Если тебе нравится, я попрошу продавца оставить пару коробок на завтра, сегодня точно всё разобрали. — С абсолютно невозмутимым видом Гу Ичэнь нес полную чушь.

Вэнь Мо аккуратно сложил упаковку:

— Тогда извини за беспокойство.

— Я же говорил, что сделаю всё возможное, чтобы загладить свою вину перед тобой, это мой долг. — Гу Ичэнь забрал у него мусор. — Мне пора на тренировку.

Вэнь Мо неподвижно смотрел ему вслед. Хоть поначалу свыкнуться с этой реальностью было тяжело, теперь, если подумать, завести бесплатного ручного паренька на побегушках оказалось весьма выгодно.

Чутко уловив пристальный взгляд со стороны трибун и зная, что за ним наблюдают, Гу Ичэнь с удвоенным усердием принялся разминаться. Будто случайно или нарочно, он то и дело задирал подол футболки, чтобы вытереть пот со лба.

От этого движения его идеальные кубики пресса во всей красе предстали перед лучами солнца.

— Вау, какой красавчик!

Слыша со всех сторон восторженные визги, Вэнь Мо пренебрежительно цыкнул языком. Этот тип наверняка знал, что сегодня здесь полно девчонок, вот и распустил хвост от переизбытка чувств.

Словно бросая вызов самому себе, Вэнь Мо окинул взглядом собственный живот: за последние пару дней он только и делал, что ел да спал, запустив тренировки, и едва наметившийся рельеф пресса снова превратился в мягкий животик.

Как же бесит! Он ведь тоже хотел покрасоваться!

День за днем, и в этом году холодные ветра налетели на Хучэн куда раньше обычного — температура резко упала едва ли не с началом декабря.

Вэнь Мо проверил баланс на банковской карте: этот его прижимистый папаша действительно держал слово, раз сказал, что не даст ни копейки карманных расходов, значит, так тому и быть.

С презрительным фырканьем он швырнул карточку на стол — хорошо хоть в прошлый раз удалось выудить у него сто тысяч юаней.

Довольный Вэнь Мо накинул куртку и собрался выходить.

Машина Фан Цзин стояла прямо у подъезда. Заметив появившегося Вэнь Мо, она тихонько посигналила.

Вэнь Мо вздрогнул от неожиданности и уже было хотел обругать водителя на чем свет стоит, но, узнав на водительском месте знакомый женский силуэт, сломя голову бросился к машине.

Сияя от счастья, он воскликнул:

— Мама, как ты здесь оказалась?

— Я попросила дома сварить для тебя бульон. В день зимнего солнцестояния обязательно нужно выпить целебного отвара, чтобы в новом году реже болеть.

Приняв термос обеими руками, Вэнь Мо почувствовал, как к горлу подступил ком. Отросшие ресницы задрожали, и он с трудом сдержал эмоции:

— Я выпью всё до последней капли.

— Ты не сердишься на маму за то, что она не позволяет тебе вернуться домой?

Вэнь Мо покачал головой:

— Я всё понимаю, и не хочу ставить тебя в неловкое положение.

— Синьсинь просто немного избалована, я слишком ее разбавила. Поживете вместе еще немного, получше узнаете друг друга, и она примет тебя как старшего брата.

— Угу.

— Через полмесяца уже начнутся зимние каникулы, не думал, куда бы съездить развеяться?

Вэнь Мо задумался и ничего не ответил. Куда ему еще ехать?

Фан Цзин продолжила:

— Если планов нет, просто отдохни дома. И не забудь надеть бусины, которые мама для тебя освятила — это оберег, им пренебрегать нельзя.

— Я всё помню, каждую ночь в них сплю.

— Хорошо, только не относись к этому спустя рукава. В такие вещи лучше верить, чем нет, мама хочет, чтобы вы оба были живы и здоровы.

Вэнь Мо еще крепче прижал к себе термос, уловив густой аромат лекарственных трав.

— И еще кое-что... Я давно хотела спросить, но всё не решалась, неужели ты и правда...

— Мама, это всё просто недоразумение!

Фан Цзин мягко улыбнулась:

— Вот и хорошо. Мама не хочет, чтобы ты сбился с пути. Возможно, ты еще молод и многого не понимаешь, но подобные извращенные чувства могут тебя погубить.

— Я знаю.

— Ладно, больше не буду об этом спрашивать.

Машина тронулась с места и уехала.

С термосом в руках Вэнь Мо вернулся в съемную квартиру.

В старом доме не было отопления, стоял жуткий холод и сырость.

Он налил в пиалу чуть меньше половины — похоже, это был куриный суп с добавлением множества целебных кореньев. Стоило открутить крышку, как по комнате разнесся насыщенный травяной запах.

Вот только насладиться этим проявлением заботы ему было не суждено: едва он сделал крошечный глоток, как в желудке снова поднялась жуткая буря.

С тяжелым вздохом он убрал весь термос в холодильник, кое-как привел себя в порядок и поспешил обратно в школу.

После полудня начался отбор участников на будущую студенческую спартакиаду.

Благодаря блестящим результатам на осенних соревнованиях Вэнь Мо с легкостью попал в заветный список.

Издалека заметив белую пуховую куртку маленького крольчонка, Гу Ичэнь обратил внимание на то, как тот зябко кутается, не в силах сдержать дрожь.

Вэнь Мо действительно промерз до костей. Сегодня похолодало еще на несколько градусов, а его дешевая куртка со скидкой плохо держала тепло. На продуваемом со всех сторон стадионе ледяной ветер пробирался под одежду через каждую щель.

Казалось, он сейчас окончательно превратится в ледышку.

— В эти дни вы все должны усердно тренироваться, 28 числа пройдет первый отборочный тур, — громогласно объявил школьный руководитель, объясняя правила отбора.

Втянув голову в плечи, Вэнь Мо мысленно молил лишь о том, чтобы всё это поскорее закончилось.

Следом за кратчайшим инструктажем все строем и порядком двинулись к выходу.

Вэнь Мо побежал к учебному корпусу мелкой рысцой, но не успел он сделать и шагу, как на его голову опустилось что-то объемное.

До боли знакомый запах ударил в нос, и Вэнь Мо ошарашенно обернулся на соседнего парня.

Гу Ичэнь лениво разминал руки и ноги:

— Мне нужно пробежать пару километров, будь добр, подержи мою куртку.

Вэнь Мо с отвращением хотел было сбросить ее, но чужая куртка, несмотря на кажущуюся легкость, оказалась невероятно теплой. Пропитанная теплом тела своего хозяина, она в мгновение ока окутала его так, будто он завернулся в нагретое одеяло.

http://bllate.org/book/30315/3696030