Готовый перевод The Green Tea Psycho Can't Be Wild Anymore / Зеленый чай, маленький псих: когда хищник устал притворяться: Глава 13

Вэнь Мо, потеряв всякое терпение, швырнул только что купленные шашлыки прямо в лицо несшему всякую чушь Вэнь Синь и яростно приказал:

— Заткнись!

Увидев, что он рассвирепел, Вэнь Синь подлил масла в огонь:

— А вдруг у тебя эта зараза? От нее же умирают!

Вэнь Мо в два счета подскочил к нему.

Вэнь Синь попытался увернуться, но, очевидно, тягаться со скоростью спортсмена не мог, и Вэнь Мо тут же вцепился ему в волосы.

Окружавшие их друзья и приятели тут же бросились вперед и наперебой принялись угрожать:

— Отпусти Синь-Синь, псих чертов, ты что творишь?!

Из-за гнева глаза Вэнь Мо уже покраснели. Обуреваемый яростью, он со злости впечатал распускающую слухи и баламутящую воду девчонку прямо в прилавок с шашлыками.

Вэнь Синь вытаращил глаза, не веря своим ушам и глядя на бамбуковые палочки, едва не проткнувшие ему глазные яблоки.

Вэнь Мо мертвой хваткой вжимал его голову в прилавок, совершенно не обращая внимания на трепыхания:

— Смотрю, мое прошлое предупреждение ты за шутку посчитал.

— Вэнь Мо, отпусти меня, отпусти!

Вэнь Мо пропускал его вопли мимо ушей:

— Сегодня я заставлю тебя запомнить это надолго.

— Спасите, помогите же! — отчаянно завопил Вэнь Синь, вопя как безумный.

Его прихвостни не смели и шагу студить вперед — в конце концов, взгляд у Вэнь Мо был такой, будто он собрался кого-то убить.

— Вы что, не слышите? Спасите меня! — Вэнь Синь был уже близок к слезам от страха.

Кое-кто из зевак вокруг больше не мог на это смотреть, и смельчаки сделали пару шагов вперед:

— Давайте обойдемся без драки, чего ты взрослалвый парень на девчонку набросился, на что это похоже?

— Пшли вон! — Вэнь Мо вздернул Вэнь Синя на ноги. Видимо, ему надоел этот шум, и он потащил брыкающегося парня волоком, намереваясь увести в какое-нибудь тихое место.

— Не надо, не надо, спасите, помогите!

Хватит, отпусти ее. Беспорядки разрастались, толпа вокруг все увеличивалась.

Вэнь Мо потерял голову от злости, рассудок его полностью отключился, и он мертвой хваткой вцепился в заливающуюся горючими слезами Вэнь Синь.

Вэнь Синь заливалась слезами, словно весенний дождь и цветы, и без того бледное лицо после пережитого испуга казалось еще более жалостливым. Она обиженно всхлипывала:

— Спасите меня!

— Отпусти ее! — вперед выскочили несколько парней.

Как бы хорошо ни дрался Вэнь Мо, кулаками против толпы не устоишь, да еще и путалась под ногами мешающаяся Вэнь Синь, так что всего через пару мгновений общими усилиями его оттеснили обратно к жаровне.

Хозяин лавки еще и сообразить ничего не успел, как их прилавок со смешком опрокинули.

Шашлыки раскидало по земле в полном беспорядке.

Вэнь Мо сидел на земле, в ушах шумно гудело тяжелое дыхание. Он растерянно оглядывал разгром вокруг, думая, что на этот раз он, пожалуй, и впрямь всё испортил.

Освободившись, Вэнь Синь панически поползла в сторону толпы:

— Убивают! Он хочет меня убить!

Вэнь Мо поднял голову на тыкавших в него пальцами людей, в голове у него вдруг мелькнула вспышка белого света, накатила волна сильнейшего головокружения, и холодный пот моментально покрыл все лицо.

Вэнь Синь, добравшись до безопасного места, принялась со слезами на глазах обвинять обидчика:

— Я заявлю в полицию, он покушался на мою жизнь!

Вэнь Мо не различал лиц, перед глазами всё двоилось и троилось. Он до крови прикусил язык, и от усилившейся боли его затуманенный разум немного прояснился.

Вэнь Синь все продолжала ломать комедию, готовая раструбить на весь белый свет, что ее хотят убить.

— Разойдитесь! — из-за спин толпы донесся холодный, пробирающий до костей голос.

Гу Ичэнь шел сквозь толпу, глядя прямо перед собой и не обращая ни на кого внимания. Сняв с себя верхнюю одежду, он набросил ее прямо на голову Вэнь Мо и, игнорируя окружающие сплетни, потащил того за собой.

Почувствовав за спиной опору, Вэнь Синь машинально преградила им дорогу:

— Вы не можете...

Взгляд Гу Ичэня потемнел. Он ничего не сказал, но от него исходил невероятно давящий властный дух.

Рот Вэнь Синя словно завязался узлом — только что сыпавшая обвинениями девушка вмиг потеряла дар речи.

Гу Ичэнь прищурился. Его взгляд, сначала спокойный, стал острым, как рентгеновский аппарат, сканирующий человека с головы до ног.

От столь откровенного разглядывания Вэнь Синь даже немного смутилась. Красавцев в академии искусств хватало с избыком, но редко у кого была такая мощная аура — словно у заносчивого императора, способного усмирить целую армию одним молчанием.

— Дорогу.

Ноги Вэнь Синя помимо воли отступили в сторону.

Гу Ичэнь ушел с места происшествия, не оглядываясь.

Отойдя подальше от шума, Гу Ичэнь сдернул с его головы одежду.

Лицо Вэнь Мо было белым как полотно, он покачивался, опираясь на стену:

— Спасибо.

Гу Ичэнь протянул носовой платок.

Вэнь Мо криво усмехнулся, принимая его:

— Я только что...

— Это была твоя сестра, верно? — Гу Ичэнь прервал его объяснения.

Вэнь Мо не хотел признавать, но и отрицать смысла не было, поэтому он кивнул.

— Вы немного похожи.

Вэнь Мо кое-как вытер холодный пот со лба:

— У нее еще есть брат-близнецы, вот они-то похожи больше всех.

— И что с того, что похожи? Гнилое нутро не делает их людьми одной дороги, — Гу Ичэнь аккуратно стер с его головы приправу для шашлыка.

Вэнь Мо поднял голову, не отрывая глаз глядя на собеседника. От Гу Ичэня исходил какой-то приятный аромат, вблизи он казался особенно притягательным, и Вэнь Мо незаметно для себя потерял голову, донельзя увлеченный этим человеком, так и норовя придвинуться еще ближе.

Пальцы Гу Ичэня внезапно замерли — с опозданием осознав, что расстояние между ними стало непозволожительно близким.

Оба одновременно пришли в себя.

Вэнь Мо густо покраснел, резко отвернулся и заикающимся голосом произнес:

— Мы же... мы же, кажется, разнесли чужую шашлычную.

Гу Ичэнь слегка кашлянул:

— Угу, я пойду разберусь со всем чуть позже.

Вэнь Мо пнул носок ботинка о камень:

— Меня просто прорвало. Эту вонючую пасть Вэнь Синя я при первом же удобном случае порву в клочья.

Атмосфера снова стала тихой.

Вэнь Мо скосил глаза на вытянутую уличным фонарем тень рядом и тихо пробормотал:

— Я весь липкий, я пойду переоденусь и приведу себя в порядок.

Гу Ичэнь потрогал затекшую шею, озираясь по сторонам и избегая смотреть на него:

— Ладно, я пойду разбираться с шашлычной.

Безумие на улице закусочных утихло, возвращаясь к привычному оживленному ритму.

И лишь хозяин шашлычной, пострадавший ни за что ни прочто, в суматохе лишь прятался сам и совсем забыл потребовать компенсацию за убытки.

Вэнь Синь была жутко довольна сегодняшним представлением — наверняка кто-то снял всё на видео и выложил в сеть. Будь то утренние бредни про гомосексуализм или то, как Вэнь Мо в отчаянии бросился на нее с кулаками, в каком бы свете ни показали эти кадры, ему, Вэнь Мо, в этой жизни больше не отмыться!

— Синь-Синь, ты в порядке? Мы чуть со страху не умерли, — успокаивали её компаньоны.

Вэнь Синь презрительно фыркнула:

— Зато стояли все поодаль, прятались.

Остальные не смели и пикнуть.

Вэнь Синь швырнула салфетку на стол:

— Все сняли? Кто записал, скиньте мне копию. Я должна отнести ее родителям, пусть посмотрят, что их драгоценный сыночек со мной вытворял!

— Сняли, сняли, я сейчас же отправлю...

Девочка не успела договорить, как телефон исчез из рук.

Гу Ичэнь листал экран, отыскав нужное видео, и парой касаний стер его.

— Ты что делаешь?! Верни мой телефон! — сообразив, в чем дело, испуганно завопила девочка, пытаясь отнять гаджет.

Убедившись, что всё удалено, Гу Ичэнь с невозмутимым видом вернул аппарат.

Девочка открыла галерею и опешила:

— Ты удалил? Какое право ты имел рыться в моем телефоне?!

Гу Ичэнь обошел ее стороной и зашагал прочь.

— Да ты... кто ты такой?! Вернись! С какой стати ты удалил мое видео?!

Вэнь Синь ошарашенно смотрела вслед удаляющемуся Гу Ичэню, чувствуя, как сердце в груди отчаянно и неистово колотится.

Гу Ичэнь подошел к шашлычной и прямо спросил:

— Подсчитайте убытки, сколько я должен заплатить?

Хозяин подпрыгнул на стуле, вмиг сменив унылое выражение лица на радостное:

— Да вы посмотрите, тут же всё уничтожено!

— Я знаю, я возмещу вам до последней монеты.

Хозяин поспешно извлек калькулятор.

Вэнь Синь жеманно подошла следом:

— Вообще-то платить должна я, в конце концов, в этом есть и моя вина.

Она нарочно сделала голос приторно-сладким — в школе местные парни велись именно на такие нотки: мягкие и капризные.

Гу Ичэнь бросил на нее косой взгляд и уточнил:

— Ты заплатишь?

Вэнь Синь подняла голову, сияя улыбкой, полагая, что выглядит непринужденно и благовоспитанно, и кивнула:

— Все началось из-за меня, я должна нести ответственность.

Пускай она не знала, какие отношения связывали этого мужчину и Вэнь Мо, но стоило ей сыграть роль невинной и благородной девушки, как этот парень непременно окажется у нее в кармане.

Мужчины ведь все одинаковые, разве нет? Все любят капризных девчонок.

Хозяин быстро подсчитал сумму и с сияющей улыбкой протянул QR-код:

— С вас пять тысяч триста.

Гу Ичэнь даже не шевельнулся.

Хозяин слегка растерялся и повторил:

— Пять тысяч триста.

Гу Ичэнь посмотрел на притворяющуюся утонченной Вэнь Синь и произнес:

— Расплачивайся.

Вэнь Синь: «...»

Хозяин с горящими глазами подсунул код еще ближе.

Вэнь Синь пришлось скрепя сердце поднять телефон — она ведь просто бросила фразу для красного слова, а он воспринял ее всерьез?!

В арендованной квартире:

Вэнь Мо наскоро смыл с себя запах шашлычных специй и вышел из ванной, на ходу вытирая волосы полотенцем.

Квартира была пуста, на журнальном столике красовался огромный пакет с лекарствами.

Усевшись на диван по-турецки, Вэнь Мо с рассеянным видом перебирал эту гору коробочек и упаковок — больших и маленьких, от самых разных недугов.

Он невольно вспомнил вчерашний серьезный вид этого типа, оформляющего заказ — вылитый запасливый зверек перед зимой, который скупает всё подряд, полезное или нет.

Жужжание телефона нарушило ночную тишину.

Отец Вэнь:

— Живо катись домой!

Вэнь Мо выслушал лишь первую фразу и сбросил вызов.

Телефон зазвонил снова, настойчиво и нудно.

От этого звона у Вэнь Мо разболелась голова, а странное головокружение вновь накатило с новой силой. Раздраженно выключив телефон, он погрузил комнату в абсолютную тишину.

Откинувшись на спинку дивана, он полежал так пару минут и прикоснулся ладонью ко лбу, гадая, не поднялась ли у него снова температура.

В дверь постучали:

— Тук-тук-тук.

Вэнь Мо повернул голову, размышляя, какова вероятность того, что Отец Вэнь заявился к нему лично.

http://bllate.org/book/30315/3696029