Готовый перевод The Pretty Little Thing Spoiled by Daddy / Под крылом богатого папочки: Котенок для нежности: Глава 14

Нин Цзю отпустил кончик своего хвоста, который до этого закусывал, расправил его и смахнул слезы, выступившие на глазах.

Действие подавителя окончательно лишило его сил. Он бессильно растянулся на кресле-мешке, отрешенно хлопая ресницами, а в голове у него царила полная пустота.

Маленький омега привык справляться с мучительным жаром течки с помощью подавителей, хотя его измененное тело все хуже переносило сдерживаемые феромоны, которые в любой момент готовы были хлынуть наружу.

Нин Цзю привычно справлялся с внезапно нахлынувшей течкой. Когда буря улеглась, он не чувствовал ни особой горечи, ни обиды; он не собирался ни перед кем плакать или искать утешения, оставаясь до невозможности послушным.

Повернув голову, он кротко и слабо улыбнулся Тетушке Чэнь, которая пришла ему на помощь.

— Спасибо, Тетушка Чэнь... Спасибо, что пришли ради меня. Я немного полежу и помогу вам с уборкой...

— Да за что тут благодарить, пустяки ведь. Тебе сейчас нужно как следует отдохнуть.

Тетушка Чэнь налила ему теплой воды и вложила стакан в руки.

Омега перед ней выглядел совсем юным — хрупкий, тоненький, словно едва повзрослевший подросток.

Тетушка Чэнь видела в нем совсем еще ребенка. К тому же этот послушный котик вечно страдал и получал раны, так что она невольно прониклась к нему материнской нежностью. Решив, что одной заботы мало, она принесла легкий плед и укрыла Нин Цзю.

— Спасибо, Тетушка Чэнь, я в порядке...

Принимая эту заботу, котик растерялся. Он не знал, как отплатить за доброту, и мог лишь снова и снова шептать слова благодарности.

Тетушка Чэнь пододвинула пакет с лекарствами и принялась одну за другой доставать упаковки.

— Тут еще ампулы для инъекций. Продавец сказал, если в самый разгар течки станет совсем невмоготу, можно уколоть это. А вот это — укрепляющее средство. Подавители наносят сильный вред организму, так что принимай это вовремя, чтобы поправить здоровье...

Нин Цзю посмотрел на незнакомые витамины и осторожно убрал дорогой флакон обратно в пакет.

— Ну чего ты прячешь, не жалей, это ведь все куплено для тебя.

Тетушка Чэнь снова достала флакон из пакета. Не в силах успокоиться, она настояла, чтобы Нин Цзю прямо сейчас принял укрепляющее средство, и лишь тогда облегченно вздохнула.

Ей по-прежнему было безумно жаль его. То, как сильно этот малыш мучился от подавителей, явно выходило за рамки всего, что она, будучи бетой, видела раньше.

Среди ее собственных детей тоже были омеги, но она никогда не видела, чтобы прием подавителей вызывал столь жуткие мучения. Это наверняка было как-то связано с тем проклятым заводом.

— Котик, разве есть что-то, о чем ты не можешь рассказать господину Му? Течка — это ведь такое серьезное дело... К тому же ты омега, которого господин Му сам привел в дом.

Тетушка Чэнь присела рядом и заговорила с ним мягким, наставительным тоном.

Нин Цзю лишь покачал головой, да так сильно, что его кошачьи ушки затрепетали.

Жесткая муштровка на заводе началась с тех самых пор, как Нин Цзю себя помнил, а после его дифференциации правила стали еще суровее, буквально вбивая ему в голову нужные ценности.

Брошенный родителями ребенок, омега с искусственно привитыми генами белой кошки — Нин Цзю, как и бесчисленные другие омеги-гибриды на том заводе, был лишь товаром, который богачи покупали ради развлечения.

Он прекрасно понимал свое предназначение.

Игрушка для забавы богачей, живой источник феромонов.

Товару не положена метка.

Разве метка не должна связывать только тех, кто любит друг друга?

И хотя котик давно ко всему подготовился, у него все равно защипало в носу, а на душе стало так тяжело, словно там раздавили гроздь кислых, терпких виноградин, сок которых теперь заливал все внутри.

Ему было невыносимо грустно, а дышать стало трудно, как при сильной простуде.

Но господин никогда не относился ко мне как к возлюбленному...

Он ведь сам сказал, что я просто котик.

Если я буду оставаться веселым котиком, меня не выгонят.

...Мне нужно быть просто веселым котиком.

Но котик чувствовал, что совсем не счастлив.

Нин Цзю и сам не знал, чего хочет.

Ведь до того, как покинуть завод, он мечтал лишь о крыше над головой, где не будет побоев и ругани, о еде и теплой одежде.

Все это у него теперь было.

Наверное, он стал жадным, плохим котом: получив желаемое, он не успокоился, а захотел чего-то еще, чего-то большего.

Котик опустил хвост, а его ушки уныло прижались к голове от грусти.

Он хотел чего-то другого.

Хотя бы стать немного ближе к господину.

Сегодня Му Цзинъи не стал задерживаться на работе и вернулся домой лишь на самую малость позже обычного времени ужина.

Котик, успевший совладать со своими чувствами, как обычно ждал его у порога. Вдохнув знакомый аромат кошачьей мяты, он тепло и лучезарно улыбнулся, сощурив глаза.

Но кое-что сегодня было иначе. Он потянулся к Му Цзинъи, раскрывая объятия и безмолвно прося обнять его.

— Господин, с возвращением домой.

Му Цзинъи шагнул навстречу, прижал его к себе и, слегка наклонившись, уткнулся подбородком ему в макушку.

На нем не было теплого пальто, в котором он уходил утром, а тонкий пиджак успел остыть на холодном ветру.

Объятия показались немного прохладными, и Нин Цзю невольно вздрогнул, сильнее прижимаясь к груди господина.

— Господин, хвостик котика может согреть вас.

Нин Цзю поймал его ледяные ладони и спрятал их в пушистом меху своего хвоста. Хвост, согретый домашним теплом, был мягким и пушистым — идеальная живая грелка.

Котик отчаянно ластился к человеку, притираясь щекой к груди Му Цзинъи.

Его теплые ушки скользнули по шее Му Цзинъи, а хвост ритмично покачивался за спиной, выдавая прекрасное расположение духа.

Му Цзинъи словно заряжался от него энергией: усталость после тяжелого рабочего дня мгновенно улетучилась, уступив место бодрости.

Котики — настоящие зарядные станции для людей.

Принюхавшись к Му Цзинъи, котик внезапно замер, и его покачивающийся хвост словно застыл на полуслове, повиснув в воздухе.

Сквозь тонкий аромат кошачьей мяты он уловил едва заметный запах сородича.

Острое кошачье обоняние не могло ошибиться — это определенно был запах другого кота!

— Мм? Что случилось?

— Ни... ничего. Я проголодался.

Объятия Му Цзинъи мгновенно опустели: мягкий пушистый комочек выскользнул из его рук и поспешил к обеденному столу.

Ощущение тепла исчезло, и чувство глубокого удовлетворения, только что переполнявшее его, словно лишилось важной частички, оставив внутри лишь щемящую пустоту.

За ужином, что бы ни говорил Му Цзинъи, котик лишь молча утыкался носом в тарелку. Му Цзинъи чувствовал, что Нин Цзю обиделся, но сколько бы он ни расспрашивал, тот упорно хранил молчание.

— Котик, что случилось? Расскажи мне, ладно?

Му Цзинъи смягчил голос и попытался коснуться руки Нин Цзю, но тот тут же отстранился, избегая прикосновения.

Едва перенесший течку Нин Цзю без всякой причины чувствовал сильное раздражение. Его робкое желание стать ближе к господину потерпело крах, даже толком не начавшись.

В их жизни появился другой кот!

Он так и знал, что эти притягательные феромоны господина рано или поздно навлекут беду. Ведь любая кошка, почуяв кошачью мяту, непременно захочет подойти поближе.

Сам Му Цзинъи не мог его почувствовать, но коты улавливали его без труда.

Нет! Никаких других котов быть не должно!

Ведь он всего лишь котик. Если у господина появится другой кот, зачем ему тогда сдался он?

Разве не говорилось, что достаточно быть просто веселым котиком, чтобы тебя никогда не бросили?!

Господин — обманщик!

Нин Цзю потерял всякий аппетит. Его хвост недовольно хлестал по сиденью стула, а сам он хмуро уставился на белый рис, погрузившись в уныние.

Они ведь просто кошки, просто домашние питомцы. А питомец — это не возлюбленный, он не может быть единственным и неповторимым.

Нин Цзю, непрестанно терзаемый этими мыслями, совсем пал духом.

Он не хотел, чтобы его выбросили. Он не хотел разделить участь бесчисленных омег-гибридов, которых хозяева возвращали обратно на завод.

Ему так нравился этот теплый дом. И более того, ему хотелось, чтобы этот дом был только его кошачьей территорией.

— Котик, я в чем-то виноват перед тобой?

— Господин...

Му Цзинъи в какой-то момент отложил палочки для еды и опустился на корточки рядом с котиком.

Высокий и статный, обычно он казался Нин Цзю надежной стеной, защищающей от всех невзгод, а его объятия дарили тепло и чувство безопасности.

Но он еще никогда не опускался перед Нин Цзю на одно колено, заставляя котика смотреть на него сверху вниз.

В этой позе не было ни капли превосходства или давления — лишь искренняя нежность и забота.

— Котик никогда не сердится без причины. Скажи, что я сделал не так?

Му Цзинъи взял его за руку и стал мягко поглаживать пальцами тыльную сторону ладони, бережно успокаивая растревоженного котика. Его терпение было поразительным: капризы Нин Цзю не вызвали у него ни капли раздражения.

Он никуда не торопился, просто сидел рядом, ждал и негромко нашептывал ласковые слова утешения, пусть даже ни на одно из них не получал ответа.

Господин терпеливо ждал, пока судорожные вздохи котика сменялись ровным, глубоким дыханием. Ноги Му Цзинъи от долгого сидения на корточках уже начали затекать, но он по-прежнему продолжал нежно поглаживать Нин Цзю по hand.

Юный котик совершенно не умел справляться со своими чувствами: вся его грусть и обида были написаны на лице. При этом он не смел капризничать перед господином и лишь растерянно опускал голову, тая свою обиду с величайшей осторожностью.

Время от времени котик украдкой поглядывал на лицо мужчины, боясь заметить на нем хоть малейший след недовольства.

Но там не было ровным счетом ничего подобного.

Его господин повидал немало бурь на своем веку и столкнулся с множеством грозных соперников за столом деловых переговоров.

Спокойный и невозмутимый, умудренный жизненным опытом, он с мягкой снисходительностью принимал любые обиды своего питомца.

— Если тебе плохо, хочешь выплеснуть на меня свою злость? А когда тебе станет полегче, расскажешь, в чем дело.

— Не надо...

— послушно прошептал котик.

На самом деле котик испытывал не столько злость, сколько растерянность.

Он привык молча сносить все тревоги и печали, лишь бы никого не обременять своими проблемами.

Выплескивать эмоции котик не умел, да и не смел.

Самым яростным проявлением недовольства, которое мог позволить себе Нин Цзю, был одиночный удар хвостом по сиденью стула в знак протеста.

Он никак не мог заставить себя спросить господина напрямую, почему за пределами этого дома у него появился другой кот.

Да и какая разница, даже если бы господин действительно завел еще одного кота? Ведь он сам никогда не был для него единственным.

Домашние питомцы заменимы. Феромоны кошачьей мяты, исходящие от господина, могли привлечь одну кошку, двух или хоть целую стаю.

Нин Цзю крепко сжал пальцами ткань брюк, принимая внутреннее решение.

http://bllate.org/book/30310/3695479