Готовый перевод The Pretty Little Thing Spoiled by Daddy / Под крылом богатого папочки: Котенок для нежности: Глава 15

Он шёл искать ту кошку, чтобы объяснить другой кошке: этот господин очень важен для него, нельзя вот так просто забирать его дом.

Ему нужен этот тихий гавань, он не хочет возвращаться на завод.

— Господин, я хочу выйти.

Уже совсем-совсем стемнело, и редкие раскаты глухого грома предвещали сильный ночной дождь. Влажная и душная погода совсем не располагала к прогулкам.

Просьба котика была импульсивной и безрассудной, а его встревоженный вид казался донельзя мучительным — нахмуренные брови выглядели обиженными и жалкими.

Его сердце уже терзалось, но он послушно сдерживал свои эмоции, делая робкую и осторожную просьбу.

Му Цзинъи на мгновение смягчился, не в силах произнести ни единого слова отказа.

— Куда ты хочешь пойти? Хочешь, я побуду с тобой?

Нин Цзю покачал головой и упрямо, вредничая, произнес:

— Не надо сопровождать, я сам пойду.

Пальцы, ласкавшие тыльную сторону ладони маленького котика, замерли, и Му Цзинъи на миг погрузился в оцепенение.

Маленький котик, которого он так крепко сжимал в руках, убегал в противоположную от него сторону, уходя всё дальше и дальше.

Этот президент, который всегда всё держал под контролем, столкнулся с мчащимся под откос поездом. События постепенно выходили из-под его контроля, и до сих пор он не знал причины.

Му Цзинъи сглотнул слюну, и руки, легонько гладившие тыльную сторону ладони, перехватили ладонь Нин Цзю в крепком рукопожатии.

Он тянул котика за собой, ни за что не желая отпускать.

— Котик, неужели я довёл тебя до такого состояния, что тебе захотелось сбежать из дома?

— …Сбежать из дома?

Нин Цзю удивленно распахнул глаза и затряс головой так, что от кошачьих ушек мелькнули тени:

— Нет-нет, у меня есть важное дело.

В конце концов Му Цзинъи разжал руку Нин Цзю, перестав держать его силой.

— Хорошо, иди. Я буду ждать твоего возвращения.

Нин Цзю нетерпеливо вскочил:

— Спасибо, господин.

Он бросился в холодный ветер, даже не оглядываясь и не расслышав, как Му Цзинъи зовет его сзади.

На улице дул холодный ветер, а влажный воздух таил в себе какие-то посторонние запахи. Нин Цзю уловил исходивший от господина слабый знакомый аромат — отчетливый привкус кошатины.

Нин Цзю крикнул в темноту:

— Му Ао!

Резкий, взмывающий вверх кошачий крик в кошачьем мире означал угрозу, но из уст Нин Цзю, бывшего человеком, этот окрик звучал свирепо, но мягко.

В кустах сбоку послышался шорох, и оттуда выбрался крошечный черный котенок.

Он был сплошной черноты, без единого светлого волоска. Если бы он растворился в ночной темноте, видны были бы лишь два блестящих глаза.

Услышав зов, он хромая волочил свое тело, доковылял до ног Нин Цзю, передние лапы не выдержали веса тела, и он упал на землю, распластавшись.

Небольшой ожог на ухе кровоточил, малыш слабо мяукнул пару раз и окончательно завалился на землю.

Недовольство и гнев Нин Цзю мгновенно улетучились, стоило ему увидеть тяжело раненого черного котенка, и верх взяли доброта и сострадание.

Он сам прошел через дни боли, а потому чувствовал глубокую симпатию и сопереживал этому пострадавшему крошечному существу.

Нин Цзю присел перед ним на корточки, коснулся его носа и тихо проговорил на Кошачьем языке:

— Ми Маао Оао, Мяо Ваао Муии.

Маленький черный котенок приподнял голову, широко раскрыл глаза и не мог оторвать взгляд от сидевшего перед ним крупного кота. За всю свою жизнь он впервые слышал столь правильную кошачью речь: мало того, что она была понятна, так еще и выговаривалась четко и чисто, словно человеческий путунхуа.

Он разглядывал это гигантское создание, тараща глаза.

Какая огромная кошка! Да это же вожак, это вожак!

Он встревожено замяукал, стараясь сделать свою речь как можно более правильной.

Малыш снова и снова повторял: «Спасите», вцепился зубами в белый хвост Нин Цзю, который был во много раз больше него самого, и потащил его за собой в другую сторону.

— Уа Мяо…

Нин Цзю последовал за ним сквозь придорожные кусты, а торчавшие ветки царапали его хрупкое тело.

В небольшом закутке за стеной Нин Цзю увидел дорогое пальто господина.

Роскошная ткань просто валялась в углу, свернувшись в форме гнезда. Запах кошачьей мяты от нее почти выветрился, и Нин Цзю пришлось наклониться совсем близко, чтобы уловить лишь еле заметный след.

Дрожащий от холода черный котенок забился под толстое пальто, почти сливаясь с черной тканью. Наружу выглядывала лишь макушка его головы, и он вовсю надрывался, тоненько пища: «Как холодно, как больно».

— Это одежда господина…

Му Цзинъи лишь пожертвовал дорогое пальто этому крошечному черному котенку, соорудив для него импровизированное гнездышко.

Он даже не забрал бедного котенка домой, вероятно, помня о том, что Нин Цзю, как коренной житель дома, будет недоволен.

Нин Цзю пробормотал черному котенку на кошачьем:

— Я напрасно обидел господина…

Он тихонько замяукал. Человеческий голос не был похож на кошачий, и Нин Цзю скорее подражал кошачьему мяуканью.

Однако его нечеловеческая природа позволяла кошкам понимать Нин Цзю, воспринимая его как очень сильного и крупного кота.

В глазах черного котенка Нин Цзю выглядел огромным котом, почти тигром.

Почувствовав, что Нин Цзю расстроен, черный котенок выбрался из тяжелого пальто и с трудом приподнял голову, чтобы потереться о его палец.

Он тихонько утешил:

— Вожак, не грусти.

— Ты не можешь пойти с господином, ты не можешь отнять у меня моего господина, господин должен содержать только меня… — приговаривал Нин Цзю, слегка почесывая пальцем макушку котенка.

Черный котенок потерся о его руку и умоляюще моргнул:

— Не буду отнимать, я просто хочу выжить.

С неба заморосил мелкий холодный дождь, ледяные капли падали на Нин Цзю, и в них даже угадывались крошечные ледяные кристаллы.

Мокрый снег приближался к нулевой отметке, и при попадании на открытую кожу возникала боль, похожая на уколы льдинок.

Шерсть на теле Нин Цзю постепенно намокала, а волочившийся по земле белый хвост пачкался в грязи.

На крошечном теле черного котенка тоже осели капли воды, и он дрожал от холода.

Однако он не стал прятаться обратно в одежду, а остался сидеть рядом с ногами Нин Цзю.

Вожаку грустно, надо составить ему компанию…

Подумал черный котенок.

Нин Цзю протянул ладонь, прикрывая небольшой участок над головой черного котенка и защищая его от дождя.

На тыльной стороне его ладони постепенно собирались ледяные капли, рука онемела от холода, приобретая неестественный красно-фиолетовый оттенок.

Черный котенок поднял голову, нетвердой походкой подполз к хвосту Нин Цзю, зарылся в пушистую шерсть и высунул наружу мордочку.

Хвост Нин Цзю был в несколько раз больше самого котенка и лежал на нем, словно теплое толстое одеяло.

Нин Цзю долго смотрел на черного котенка, задерживая взгляд на запекшейся крови на его ухе.

Он вспомнил тот дождливый вечер на заводе, когда господин вот так же заметил его, бедную кошку, и забрал домой.

Он ничем не отличался от этого черного котенка — был всего лишь несчастным котиком.

— Господин… я ведь только что дулся на него… Вдруг он рассердится и больше не захочет меня?

Нин Цзю чихнул от холода и заговорил с черным котенком на Кошачьем языке. Между сородичами было куда меньше недоверия, и на непонятном людям наречии он вылил все свои тревоги и печали этому незнакомому маленькому котенку.

Укрытый кошачьим хвостом, черный котенок чувствовал приятное тепло и необыкновенный комфорт.

Его голос стал ленивым, а частота мяуканья заметно снизилась:

— Не грусти, вожак.

Порыв холодного ветра заставил Нин Цзю крепко стиснуть зубы и задрожать точь-в-точь как черный котенок мгновением ранее. Он тоже укутался собственным хвостом, согреваясь в густом меху.

На плечи Нин Цзю окинули плотный меховой плед, а в руки сунули стеклянный стакан, наполненный горячей водой.

Нин Цзю поднял голову и увидел над собой знакомый большой зонт.

— Убежал, даже пальто не надел. Что бы ты делал, если бы простудился?

Му Цзинъи плотно закутал его в меховой плед и знаком велел подержать зонт.

Му Цзинъи сначала хотел было отчитать его за пару вещей, но, взглянув на покрасневшие щеки котика и его дрожащую фигурку, он не смог вымолвить ни единого строгого слова.

Он беспомощно вздохнул, обеими руками зажал его покрасневшее от холода лицо и согрел ладонями нежные щеки.

Он долго искал этот уединенный уголок, пока, заметив свою одежду, не вспомнил, как по дороге домой к нему привязался маленький бездомыш, для которого он и соорудил из одежды гнездышко.

— Я так долго искал тебя, думал, ты и вправду сбежал из дома.

Завернув за угол, Му Цзинъи услышал кошачье мяуканье, но подойдя ближе, обнаружил, что это его собственный кот тихонько «мяукает», должно быть, ведя секретные переговоры. Он не понимал кошачьего языка, но по ноткам в голосе, звучавшим почти как плач, уловил тоску и горечь.

Его сердце размякло до предела.

— Котик, ты хочешь забрать его домой?

Му Цзинъи погладил его по голове и тихо спросил.

Глава 14. Большой кот спасает маленького кота

— Но почему господин не взял его домой? — спросил Нин Цзю.

Точно так же, как забрал его самого из того комбината.

Теперь настала очередь секретных переговоров на человеческом языке. Маленький черной котенок ничего не понял и встревоженно замяукал, потираясь о палец Нин Цзю.

— Уа, ваао муии! — (Вожак, ничего не понятно!)

Нин Цзю ткнул черного котенка в голову, не став переводить ему слова Му Цзинъи.

Они оба были котами: для господина забрать котенка домой было пустяковым делом, так почему же он предпочел отдать котенку пальто, но не брать его с собой?

— У меня есть ты, и с меня этого достаточно.

Му Цзинъи потрепал голову своего кота, а его ладонь перепачкалась холодными каплями воды.

Кошачьи ушки Нин Цзю непроизвольно встали торчком, а кончик хвоста заерзал по земле.

Кошачья радость была неизбывна и выдавала себя всеми повадками.

Му Цзинъи погладил ерзающий хвост и с улыбкой произнес:

— Неужели котик так рад? Хвост так быстро машет.

Маленький черный котенок, до этого укрытый массивным кошачьим хвостом, теперь ощущал, как тот метался туда-сюда прямо по нему, изредка нагоняя прохладный ветерок.

Черный котенок задрал подбородок в знак протеста:

— Уа ауи мяо! — (Вожак меня простудит своим хвостом!)

Раскрытый и человеком, и котом Нинъ Цзю слегка засуетился, ткнул котенка в мордочку и забормотал:

— Я не могу управлять своим хвостом…

Обычно он не очень-то ладил с собственным хвостом.

http://bllate.org/book/30310/3695480