Готовый перевод The Pretty Little Thing Spoiled by Daddy / Под крылом богатого папочки: Котенок для нежности: Глава 5

Горячий дымок частично забирался к нему в нос, смешиваясь с такой тонкой и невообразимой заботой господина, согревая его изнутри.

— Разве господин не дома? — подняв голову, спросил Нин Цзю.

Тетушка Чэнь не выдержала, когда маленький котенок с порозовевшим от горячего пара носом посмотрел на нее снизу вверх, и протянула руку, чтобы погладить его по голове.

— Твой господин по будням ходит на работу в компанию.

Заметив слегка растерянный взгляд Нин Цзю, она вспомнила слова Му Цзинъи о том, что котенок появился из какого-то очень замкнутого места и очень многое еще не умеет.

Она объяснила Нин Цзю, опираясь на заложенные в кошачьей природе понятия:

— Считай, что твой господин ушел на охоту добывать пищу для семьи, котик.

Нин Цзю окинул взглядом эту изысканно обставленную гостиную, думая о том, что каждый кирпичик и каждая черепица здесь, возможно, были добыты тяжелым трудом господина, который «охотился» и приносил все в дом, и невольно мысленно пробормотал:

Как же тяжело приходится господину.

Он зачерпнул ложкой кашу.

Солоноватый вкус с насыщенным мясным ароматом коснулся губ, и восхитительный вкус мгновенно распустился во рту.

Ушки котенка насторожились, а синие глаза ярко заблестели.

— Вкусно!

С самого рождения и до сегодняшнего дня Нин Цзю никогда не пробовал ничего столь вкусного.

Самым вкусным из того, что Нин Цзю довелось отведать за всю свою жизнь, была рыба, пролежавшая мертвой очень долго, которую он несколько дней назад, в свой восемнадцатый день рождения, украл с задней кухни завода.

Кошачья натура заставила его тогда съесть ту рыбу сырой: запах тухлятины заглушал кислый душок, и хотя он рвал и жевал сырое мясо, а потом с неохотой проглатывал его, он уже чувствовал себя бесконечно счастливым.

Рыба — это самое вкусное в мире!

Так думал тогда котик.

Теперь же степень вкусности той не самой свежей рыбки отошла на второе место, уступив мясной каше.

Тетушка Чэнь, глядя на то, с каким аппетитом котенок уплетает миску горячей каши, невольно представила его худенькое тело. Пожилая женщина не могла не проникнуться нежностью к молодому пареньку и добавила ему еще две миски.

— Кушай больше, какой же ты худенький, котик.

Приговаривая это, Тетушка Чэнь попыталась положить ему еще каши, но он испуганно отказался.

— Спасибо, Тетушка Чэнь, я уже наелся!

Нин Цзю дочиста выскреб кашу из миски, и его прежде плоский живот теперь слегка округлился.

Он поднялся, чтобы помочь Тетушке Чэнь убрать со стола, и между делом спросил:

— А Тетушка Чэнь умеет готовить рыбу?

— Умею, — Тетушка Чэнь закономерно решила, что коту захотелось рыбы, и тут же согласилась: — Приготовлю тебе вечером.

— Нет-нет, — Нин Цзю поспешно замахал руками. — Я хочу научиться, чтобы приготовить для господина. Господин так сильно мне помог: приютил и даже позвал врача, чтобы меня осмотреть. Я хочу отблагодарить его…

Единственным способом отблагодарить, который мог придумать котик, была вкусная рыба.

Он навострил кошачьи ушки и круглыми глазами с любопытством посмотрел на Тетушку Чэнь, спрашивая:

— Тетушка Чэнь, вы знаете, где можно поймать рыбу?

— Мм?

Тетушка Чэнь не сразу уловила ход мыслей котенка.

— Рыбу можно купить на рынке, ее не нужно ловить.

Тетушка Чэнь улыбнулась, позабавленная этим простодушным котенком, и мягко похлопала его по плечу. Она достала из морозильной камеры пангасиуса, которого привезли в рамках холодовой цепи несколько дней назад, и положила его в камеру разморозки.

— Твой господин больше всего любит такую речную рыбу: она вкусная и без костей, я научу тебя ее готовить.

Сильно замороженное рыбное филе было совершенно белым — Нин Цзю никогда раньше не видел ничего подобного.

Прошло совсем немного времени с начала разморозки, как легкий запах рыбы — без малейшего намека на гниль или кислинку — проник в чуткий нос котика.

Через стеклянную дверцу камеры разморозки он неотрывно смотрел на быстро тающее мясо и тихонько ахнул.

Шедший из щелей аромат рыбы уже разжег аппетит котика, а его широко раскрытые глаза отражали оранжевый свет внутри камеры, готовые прожечь дверцу насквозь.

Котенок уставился на рыбу и сглотнул слюну.

Пусть рыба снова одержит победу над мясной кашей и займет первое место!

— Это фартук, надевай его вот так, чтобы случайно не испачкать одежду.

Тетушка Чэнь поправила завязки фартука, задела хвост и завязала красивый бант на пояснице Нин Цзю.

Она научила котенка мыть рыбу, а сама взялась за нож, чтобы нарезать ее кусочками, и сложила приготовленный соус в миску.

Бесчисленные незнакомые для Нин Цзю названия пронеслись мимо его ушей —

Светлый соевый соус, темный соевый соус, кулинарное вино, зира, чили…

Нин Цзю коснулся тыльной стороной чистой руки своего теплого лба.

Немного горячо, кажется, сейчас он наберется новых знаний.

— Встань за мной, котик, я буду поливать приправы раскаленным маслом.

Нин Цзю спрятался за спину Тетушки Чэнь и высунул кошачью голову, с опаской наблюдая за происходящим в миске.

Раскаленное масло зашипело на порошке чили. В одно мгновение манящий аромат из этой миски с остро-пряной рыбой долетел до носа котика.

Запах рыбы в идеальном сочетании с приправами создал соблазнительный аромат, от которого у лакомки-котенка невольно потекли слюнки.

Тетушка Чэнь повернулась и увидела котенка, который не отрывая глаз смотрел на рыбу, а его пушистый большой хвост метался из стороны в сторону.

Все поняв без слов, она взяла палочки, подцепила небольшой кусочек рыбы и поднесла к его губам.

— Попробуй на вкус, посмотри, нужно ли что-то добавить.

Котик, пойманный с поличным на своей слабости к еде, с улыбкой сжал губы, а его красивые глаза сощурились полумесяцами.

— Спасибо, Тетушка Чэнь!

Он подался вперед и прикусил протянутые палочки.

Острота не была чрезмерной или невыносимой, а фирменный маринад идеально сбалансировал вкус. Нежное и тающее во рту рыбное филе оказалось восхитительным, а не до конца заглушенный аромат рыбы играл главную роль.

Попробовав вкусной рыбы, котик замахал кончиком хвоста еще веселее.

— Как же вкусно, Тетушка Чэнь, вы просто мастер!

Тетушка Чэнь, польщенная похвалой, не забыла похвалить и Нин Цзю:

— Котик тоже большой молодец, спасибо ему за помощь.

Она указала на стол:

— Отнеси-ка тарелки на стол аккуратно, а я пока приготовлю пару легких закусок и суп.

Тетушка Чэнь двигалась быстро, и к тому моменту, как Му Цзинъи открыл дверь и вернулся домой, на столе уже красовались два блюда и суп.

Едва переступив порог, Му Цзинъи почувствовал манящий запах рыбы, подошел к обеденному столу и увидел котенка в фартуке, который не сводил глаз с рыбы.

— Господин Му вернулся, — Тетушка Чэнь сняла свой фартук, аккуратно повесила его и тут же принялась нахваливать: — Рыбу-то сегодня готовил наш шеф-повар котик!

— Нет, я просто помогал…

Не успел он договорить, как Тетушка Чэнь мягко прижала его руку, прерывая дальнейшие оправдания.

Му Цзинъи все понял, снял пиджак и бросил его на спинку дивана.

Закатав рукава рубашки, он подошел к обеденному столу, наклонился и взял палочки, подцепив кусочек горячащейся рыбы.

Нин Цзю смотрел на него, по-прежнему чувствуя беспричинное напряжение и сжимая кулаки.

— Котик прекрасно готовит.

Он отложил палочки, не скупясь на похвалу.

Нин Цзю не мог скрыть радости, и его хвост заходил ходуном помимо его воли.

Скромно опустив голову, он тихонько произнес:

— Я не умею готовить, меня научила Тетушка Чэнь… Я просто помогал, ничего особенного не сделал.

— Готовил впервые в жизни?

Котенок послушно кивнул.

Улыбка Му Цзинъи стала еще шире:

— Разве от этого не вдвойне приятнее?

Тетушка Чэнь перевела взгляд с господина Му на Нин Цзю, щеки которого постепенно покрывались розовым румянцем, и сообразительно захлопала в ладоши:

— Да уж, котик просто молодец. Ой, мне же еще нужно забрать ребенка! Я пойду, господин Му.

На самом деле ее внук давно вырос из того возраста, когда его нужно было откуда-то забирать.

Му Цзинъи не стал возражать и с улыбкой кивнул:

— Спасибо, Тетушка Чэнь, до завтра.

В столовой остались только Му Цзинъи и порозовевший щеками котенок.

Рука Му Цзинъи скользнула за спину Нин Цзю, и кончики его пальцев коснулись изящного и красивого банта.

Фартук обтягивал его тонкую талию, а край объемного худи задрался сзади, полностью обнажая заправленную линию поясницы. Симпатичный красный бант как раз кстати свисал с поясницы, подчеркивая его излишне хрупкую талию.

Му Цзинъи ухватил котика за хвост и, притянув к себе, вытащил из-под лямки фартука.

Мягкая кошачья шерстка скользнула по тыльной стороне его ладони, и котенок, не способный совладать со своим хвостом, невольно замахал его кончиком, даже оказавшись в чужой руке.

Шерсть задела запястье Му Цзинъи, и тот чуть сильнее сжал пальцы.

— Ой!

Нин Цзю слегка вздрогнул, его лицо покраснело еще сильнее, а человеческие уши изнутри стали такими же розовыми, как и кошачьи.

Будучи омегой-гибридом, Нин Цзю был до безумия чувствителен в тех местах хвоста, которые располагались ближе к телу.

Он не смел обернуться и, сдерживая дрожь от незнакомого сладкого ощущения, поднимавшегося от самого основания хвоста, терпеливо снес чужие прикосновения, не издав ни звука.

Рука господина вовремя отстранилась.

— Твой хвост зажало лентой фартука, я просто помог его высвободить.

Произнес некто с самым невозмутимым и благопристойным видом.

И ни словом не обмолвился о своих тайных эгоистичных желаниях.

Растерянный котенок посмотрел на солидно одетого господина: на его плечах красовались эластичные зажимы для рукавов, верхняя пуговица рубашки была застегнута до упора, а шею украшал безупречно завязанный галстук.

Настолько целомудренно, настолько с виду безупречно.

У господина ведь не может быть дурных мыслей?..

Хм, дурные мысли были только у котенка.

Нин Цзю прикрыл прохладной тыльной стороной ладони свое пылающее лицо.

В тихом бормотании проскользнула капелька тайного волнения:

— Спасибо, господин.

Глава 5. Дразнилка для кота

Му Цзинъи отодвинул для Нин Цзю стул и сел рядом.

Взяв ложку, он наложил полную миску риса и поставил перед котенком.

Нин Цзю понаблюдал за действиями господина и взял в руки палочки.

Он никак не мог подчинить себе эти две тонкие деревянные палочки.

Сообразительный котенок попытался разделить палочки, как это сделал господин, но стоило ему с большим трудом зажать ими кусочек рыбы, как одна палочка выскользнула из пальцев и с сухим стуком упала на стол.

Звук получился слишком звонким, и в открытой кухне наступила долгая тишина.

— Господин… я не умею пользоваться палочками…

Подавленно прижав уши, тихонько проговорил котенок, посчитавший себя виноватым.

Он никогда не пользовался палочками и, строго говоря, с тех пор, как себя помнил, жил лишь на заброшенном складе товаров на заводе.

http://bllate.org/book/30310/3695470