Готовый перевод The Pretty Little Thing Spoiled by Daddy / Под крылом богатого папочки: Котенок для нежности: Глава 4

Внезапное появление господина было чистой случайностью.

Все на Фабрике слияния омег знали, что Нин Цзю выглядит неказисто, поэтому они специально раздобыли для него чистое верхнее одеяние и просушили мех на кошачьих ушах и хвосте, чтобы он выглядел не таким жалким, а скорее как товар, который можно выгодно продать.

Та самая ладонь, что только что отстранилась, снова легла на голову котенку.

Нин Цзю задрал голову, разглядывая мужчину, стоявшего рядом, и проследил взглядом по руке, лежавшей на его макушке. Его прекрасные глаза беспомощно моргнули.

— Раны еще болят?

Му Цзинъи увидел, как хвост котенка безвольно свисает с края стула, и решил, что тот, должно быть, расстроен.

Он вспомнил, как на Фабрике видел дубинки, которыми гнали котенка, и подумал, что тот страдает от боли в ранах.

Нин Цзю, ошеломленный столь мягким и заботливым тоном, растерялся. Не желая, чтобы его снова бросили из-за шрамов, котенок решил притвориться сильным.

— Я, я в порядке… Совсем не болит, всё уже прошло… Ой!

Не успел он договорить, как врач, нажавший на поясницу, чтобы проверить, ушибы ли это или переломы костей, заставил его глаза наполниться слезами.

Он попытался согнуться, чтобы увернуться, но спиной уперся в стул — отступать было некуда. Пришлось закусить край одежды и с жалобным видом наблюдать, как врач прикрепляет к нему датчики.

Врач, которому уже мерещилось, что он издевается над маленьким омегой-гибридом, тихо произнес несколько слов утешения.

Он приложил прибор для диагностики к запястью Нин Цзю и с облегчением выдохнул:

— Ребра не сломаны, всё это лишь поверхностные повреждения. Сейчас проведем базовое обследование.

Показатели при стандартной проверке оказались в пределах нормы. Врач взял образец крови и принялся убирать свои инструменты.

Поправив очки, он добавил серьезным тоном:

— На новых ранах есть признаки воспаления, небольшая температура. Сначала прими противовоспалительное. Если будет время, всё же советую сходить в больницу на полное обследование.

В руках у Нин Цзю снова оказалось множество таблеток и мазей.

Он подобрал свой кошачий хвост и сухим мехом вытер слезинки в уголках глаз.

— Спасибо, доктор.

Он повернул голову и одарил своего спасителя улыбкой:

— Спасибо, господин.

Му Цзинъи протянул ему стакан теплой воды:

— Прими лекарство, намажься мазью и ложись спать. Ты сегодня очень устал.

Нин Цзю послушно кивнул, проглотил таблетки, что застревали в горле, и принялся наносить мазь согласно указаниям врача.

Прохладный гель на коже приятно холодил, а обезболивающий эффект был похож на легкое покалывание, словно крошечные частицы танцевали на поверхности ран, быстро заглушая боль.

Нин Цзю замер, сжимая тюбик с мазью.

Весь текст на тюбике был на английском, который он не понимал, но интуиция подсказывала, что мазь эта стоит недешево.

Неужели он, этот изорванный в клочья котенок, тоже может пользоваться таким дорогим средством?

— Спину можешь сам достать? Помочь?

Голос Му Цзинъи раздался у него за спиной.

Нин Цзю не видел ран на спине, но в левой части поясницы, куда пришелся удар дубинкой, постоянно ныло.

Он послушно протянул тюбик Му Цзинъи:

— Спасибо, господин.

В поясничной ямке виднелся синяк фиолетово-багрового цвета — вероятно, удар был нанесен с немалой силой, и прошло уже довольно много времени. Глубокий темный оттенок на бледной коже выглядел пугающе.

Страдания, которые обычный человек вряд ли бы вынес, обрушились на маленького котенка одно за другим.

— Сейчас еще болит?

Му Цзинъи, зажав ватный тампон, нанес мазь на его поясницу.

Холодная мазь, коснувшись воспаленной кожи, заставила Нин Цзю податься вперед, и его тонкая талия выгнулась дугой. Он закусил воротник толстовки, обеими руками сжав свой хвост, и в полубреду пробормотал: Не болит. Однако брови против воли плотно сдвинулись к переносице.

Му Цзинъи, набравшись терпения, замедлил движения, а его голос прозвучал мягко и смиренно:

— Ты всегда говоришь, что не болит.

Он не стал расспрашивать и разоблачать ложь, решив, что этот сломленный котенок нуждается в огромном количестве тепла и заботы, прежде чем понемногу откроет свое истинное лицо.

Котенок не станет проявлять нежность к незнакомцу, да и на привыкание к новой территории нужно время. У кошек свои правила.

В детстве Му Цзинъи подобрал маленького белого бродячего кота, поэтому был твердо в этом уверен. Он даже не подумал о влиянии Фабрики.

— Можешь рассказать, как ты получил эти травмы? — мягко спросил Му Цзинъи.

Нин Цзю молчал довольно долго. Другие омеги на Фабрике предупреждали его, что отношения между VIP-гостями и Фабрикой — это то, во что не стоит лезть, даже если ты пользуешься благосклонностью. К тому же он всего лишь случайно подобранный котенок.

Нин Цзю с детства учили не жаловаться и не ныть. Он был таким же покорным, как и любой другой омега-гибрид, прошедший обучение. Самое дерзкое, что он смог сделать — это сбежать с Фабрики слияния омег под проливным дождем.

— Потому что непослушный котенок всегда пытается сбежать.

Именно это постоянно кричал надзиратель, наказывая его.

Нин Цзю нервно закусил губу, сжав ее в тонкую линию, ожидая, как господин рассудит этот ответ. Он не стал обвинять Фабрику — виноват был только он, этот непослушный котенок. Он посчитал, что этот ответ верный, и господин, будучи важным гостем Фабрики, должен остаться доволен.

В конце концов господин погладил его по голове. Он вовсе не считал, что котенок был непослушным.

— Кошкам не обязательно быть послушными.

Если относиться к кошке хорошо, она не убежит. Му Цзинъи был в этом убежден.

Нин Цзю лежал на боку на огромной мягкой кровати, обняв свой хвост, и у него в ушах словно всё еще звучали слова господина.

Никто никогда не обращался с ним так нежно. С самой первой встречи этот человек ничем не напоминал свирепых и жестоких людей с Фабрики.

Пушистый длинный хвост накрыл его лицо, которое начинало гореть от смущения, кончики меха шевелились от его дыхания. Когда из-за хвоста стало трудно дышать и возникла легкая нехватка кислорода, он подложил его под подбородок и, широко открыв круглые голубые глаза, задумался о кошачьей жизни.

Господин хороший.

Может, он ко всем так добр?

Как же хорошо, что в этом мире есть такие люди, как господин.

Холодная мазь на ранах давно согрелась от его тела, и обезболивающий эффект помог забыть о боли в плоти. Казалось, он уже очень давно не засыпал так спокойно, без изматывающей, невыносимой боли.

Раны на теле были надежно покрыты лекарством, и лишь едва заметная боль в районе железы стала ощутимее.

Железа слегка припухла, скрытая под новым блокирующим пластырем, который маскировал ее настоящий вид. Железа котенка уже давно была измучена.

Из-за чрезмерного использования дешевых подавителей у него почти выработалась к ним сильная устойчивость, и даже после инъекций ему приходилось через силу терпеть всё более мучительные периоды течки.

Когда он уходил с Фабрики, ему в модифицированную железу ввели феромоны покупателя, Му Цзинъи, чтобы создать имитацию истинной метки со стопроцентной совместимостью. Рядом с железой также был вшит микрокапсульный препарат, который ныл после действия анестезии.

Всё это было плотно прикрыто блокирующим пластырем.

Воспитание Му Цзинъи, почти безупречное, не позволило бы ему вслепую срывать пластырь с железы омеги. А привычка Нин Цзю скрывать свои страдания заставила его промолчать об этом.

К счастью, для Нин Цзю такие раны были сущим пустяком по сравнению с прошлым опытом, и они никак не могли потревожить его сладкий сон.

Дождь за окном прекратился, ночь стояла необычайно тихая.

Матрас был мягким, он приятно прогибался под ним, не то что холодный и неровный бетонный пол. Одеяло не пахло сыростью или гнилью — от его пушистого наполнителя веяло солнечным теплом; его наверняка просушили на солнце.

Нин Цзю разгладил мех на хвосте, примостил на него голову и закрыл глаза. Он никогда не думал, что его собственный хвост может служить такой удобной подушкой.

Сон становился всё слаще. Перед самым погружением в глубокий сон котенок решил, что завтра обязательно должен научиться готовить для господина вкусную рыбу. Это был способ отблагодарить, который первым пришел в кошачью голову.

Глава 4. Котенок в фартуке

Когда в комнату заглянуло теплое солнце, Нин Цзю проснулся от света, упавшего прямо на лицо.

Он тупо открыл глаза, глядя в незнакомый потолок, и его прекрасные голубые глаза завращались.

…

Котенок мгновенно сел на постели, да так быстро, что на миг закружилась голова.

Который час? Он что, котенок, который в первый же день в доме хозяина проспал до полудня?

Биологические часы, которыми так гордился Нин Цзю, дали полный сбой. Ведь раньше он всегда просыпался до того, как на Фабрике звенел колокольчик, чтобы успеть ухватить целую черствую лепешку на завтрак раньше других омег.

В двухэтажной вилле царила тишина.

Из-за перил второго этажа осторожно показалась пушистая кошачья голова, и круглые голубые глаза настороженно оглядели незнакомую комнату.

Интерьер виллы был простым и изысканным, без броских золотых украшений, но если присмотреться, каждая деталь мебели была тщательно подобрана для максимального комфорта. В доме чувствовался уют — атмосфера, которую может создать только человек, по-настоящему заботящийся о качестве жизни.

Тетушка Чэнь, выходя из кухни, заметила в поле зрения свернувшуюся белую фигурку и подняла взгляд, встретившись с парой сапфировых глаз.

— Котик, ты проголодался? Не хочешь спуститься поесть?

Тетушка Чэнь была трудолюбивой и доброй бетой. Она проработала в семье Му несколько десятилетий, наблюдая за тем, как Му Цзинъи рос с самого детства. От нее исходила аура искреннего тепла.

Услышав обращение, Нин Цзю навострил уши, поколебался несколько секунд, но всё же побежал вниз по лестнице, когда Тетушка Чэнь выставила на стол только что разогретую еду.

Миска горячей мясной каши и несколько тарелок закусок, от которых исходил аппетитный аромат.

— Садись, — Тетушка Чэнь подала ему ложку и палочки. — Господин Му особо просил: так как ты долго голодал, начни с чего-то легкого, чтобы не повредить желудок.

Горячий белый пар от мясной каши окутал лицо Нин Цзю. Он взял ложку и замер, неотрывно глядя в миску.

http://bllate.org/book/30310/3695469