Готовый перевод Caught Stealing a Kiss from the Boss, I Died / Украденный поцелуй с боссом: Роковая тайна телохранителя: Глава 11

Цзянь Синъи не стал принимать предложение, его взгляд оставался холодным и отстраненным:

— Если у старшего господина Се больше нет ко мне вопросов, то я должен вернуться к работе.

— Как только ты переступил порог, Ли Тиншэнь, вероятно, уже узнал, что ты со мной, — Се Цзиньхун с воодушевлением принялся листать меню.

— Что вы хотите этим сказать?

— Слышал от моего непутевого братца, что ты — маленький любовник, которого Ли Тиншэнь держит у себя дома?

Цзянь Синъи резко прижал ладонь к меню в его руках:

— Старший господин Се, вы ведь не из тех, кто распускает грязные слухи.

На лице Се Цзиньхуна заиграла еще более широкая улыбка:

— Раз уж тебе удалось поселиться в Минчжуюане, полагаю, статус Помощника Цзяня не так прост.

Цзянь Синъи знал, что Чжоу Жуй подчистил следы, ведь личный телохранитель не может открыто заявлять о себе; ему надлежит оставаться в тени, чтобы надежнее защищать господина. Поэтому неудивительно, что в досье у Се Цзиньхуна оказалось так мало правдивой информации о нем.

— Теперь Помощник Цзянь в одной лодке со мной, — Се Цзиньхун поднял бокал, не скрывая своих намерений.

Цзянь Синъи не спешил уходить, ему стало любопытно, какую еще чушь выдаст этот человек. Увидев, что юноша послушно опустился обратно на стул, Се Цзиньхун с видом победителя чокнулся своим бокалом о его:

— Я не стану тебя притеснять, просто если Ли Тиншэнь узнает о нашей тайной встрече, он непременно усомнится в твоей преданности.

— И что с того?

— Если ты будешь сотрудничать со мной, я обеспечу тебе роскошную жизнь.

— Слова старшего господина Се противоречат друг другу: если директор Ли уже мне не доверяет, как я смогу вам помочь?

— Раз уж тебе удалось незаметно подобраться к самому Ли Тиншэню, значит, ты не из простых. Думаю, меня не нужно учить тому, как водить его за нос.

Цзянь Синъи лениво откинулся на спинку стула:

— И что дальше?

— Быть любовником — дело недостойное. Если согласишься работать со мной, я дам тебе реальные гарантии. Ты станешь человеком высокого полета, о котором никто не посмеет сплетничать. Это куда престижнее, чем скрываться в тени в роли сомнительного фаворита.

Цзянь Синъи, казалось, заинтересовался и кивнул:

— И что именно вы хотите, чтобы я сделал?

— Ли Тиншэнь расторг несколько контрактов с компанией Се, из-за чего курс наших акций падает день ото дня. Хуже того, все эти флюгеры-партнеры один за другим под надуманными предлогами объявили о прекращении сотрудничества. Ты хоть представляешь, сколько денег потеряла компания Се за эти дни?

Цзянь Синъи уловил гнев в его голосе и произнес:

— Я всего лишь помощник, не мне считать чужие убытки.

— Я знаю, что корпорация Шэнэнь намерена сотрудничать с компанией Лайлиан из страны М. Окажи мне небольшую услугу, и когда всё закончится, я с радостью найму тебя в компанию Се, дам должность директора по маркетингу и отдам под твое крыло весь рынок Юго-Восточной Азии.

Цзянь Синъи цокнул языком:

— Старший господин Се, вы решили пойти ва-банк.

— Я же сказал, что весьма искренен в своих намерениях.

— Думаю, эта небольшая услуга на деле окажется не такой уж простой.

Се Цзиньхун поднял бокал:

— Помощник Цзянь может подумать.

Цзянь Синъи тоже взял бокал. Се Цзиньхун уже праздновал победу, но в ту же секунду получил порцию вина прямо в лицо. Цзянь Синъи с холодной усмешкой отшвырнул бокал:

— Вы ошиблись, старший господин Се. У меня есть еще один способ доказать свою верность — например, вбить вас в пол, пока вы не начнете молить о пощаде.

Сказав это, Цзянь Синъи опрокинул стол. Се Цзиньхун не успел и глазом моргнуть, как бокалы, бутылки и декоративная ваза с грохотом разлетелись вдребезги. Перешагнув через этот хаос, Цзянь Синъи, не давая опомниться, схватил еще секунду назад самодовольного Се Цзиньхуна и впечатал его в соседний столик.

Тот скатился на пол, в изумлении глядя на человека, сменившего гнев на милость так стремительно. Цзянь Синъи наносил удар за ударом, и уже через несколько секунд лицо Се Цзиньхуна превратилось в сплошной синяк. Подоспевшие телохранители и официанты бросились на помощь. Зная, что противников много, Цзянь Синъи подпрыгнул и принялся раздавать удары ногами, целясь исключительно в кости, отчего Се Цзиньхун завыл, выглядя совершенно жалко.

— Любовник? Да я твою мать... — Цзянь Синъи с силой наступил ему на бедро.

— А-а! — от острой боли Се Цзиньхун издал пронзительный крик и затих.

Увидев приближающихся охранников, Цзянь Синъи схватил стул, метнул его в толпу и, воспользовавшись суматохой, выпрыгнул в окно.

***

Корпорация Шэнэнь:

Ли Тиншэнь, выслушивая доклад Чжоу Жуя, невольно плотно сжал ноги. Чжоу Жуй выглядел бледнее смерти: он знал, что этот телохранитель мастер создавать проблемы, но не ожидал, что настолько. Как можно умудряться ввязываться в неприятности каждые пару дней?

— Не обращайте внимания на семью Се. Они не посмеют прийти снова, чтобы качать права. — Проверив документы, Ли Тиншэнь уверенным движением поставил свою подпись.

Чжоу Жуй обеспокоенно произнес:

— Помощник Цзянь очень способный, но, кажется, у него вспыльчивый характер. Возможно, он еще слишком молод, нужно...

— Менять никого не нужно. Сейчас я не найду никого, кто был бы проворнее его.

Чжоу Жуй промолчал. Способности Цзянь Синъи действительно редкие: такая взрывная сила, скорость, достойная небожителя, и невероятная бдительность — такого человека днем с огнем не сыщешь. Поручать ему лишь обязанности телохранителя — несомненно, тратить талант впустую. И что, спрашивается, нашло на семью Се? Зачем задирать его? Неужели им так хотелось получить побои?

Цзянь Синъи вернулся в компанию, принеся новый кофе, но перед входом в кабинет президента долго колебался.

— Входи, — раздался голос изнутри, прерывая его сомнения.

Цзянь Синъи вошел с кофе в руках. Ли Тиншэнь отпил немного:

— Добавил сахар?

В глубине души Цзянь Синъи стало не по себе: он знал, что господин не любит сладкое, но черный американо или эспрессо могут вызвать бессонницу, поэтому самовольно приготовил горячий шоколад.

— Я же говорил тебе, чтобы ты больше не... — взгляд Ли Тиншэня упал на его рукав: несмотря на черный цвет пиджака, пятно крови проступало отчетливо.

Цзянь Синъи прикусил губу, его лицо стало неестественно бледным:

— Простите, господин. Я больше не буду проявлять самодеятельность, сейчас же пойду и переделаю.

— Стой, — Ли Тиншэнь поднялся.

Цзянь Синъи отступил назад. Ли Тиншэнь подошел к нему вплотную. Юноша поднял голову, не понимая, что происходит:

— Господин, что-то случилось?

— Рана снова открылась? — при близком контакте слабый запах крови стал ощутимее.

Цзянь Синъи машинально посмотрел на свою левую руку: кровь пропитала пиджак, но черный цвет скрыл истинный масштаб, поэтому ее было трудно заметить.

***

Цзянь Синъи растерянно сидел в комнате отдыха, в голове гудело, всё происходящее казалось нереальным. Он водил глазами по сторонам: здесь было до того тихо, что слышалось его собственное тяжелое дыхание.

Раздался скрип двери, и директор Ли с аптечкой вошел внутрь, одарив сидящего на диване пациента неописуемым взглядом. Цзянь Синъи невинно захлопал ресницами:

— Спасибо за ваши труды.

Директор Ли молча перебинтовал рану, наложил повязку с антисептиком, настроил капельницу и вышел из комнаты, не проронив ни слова.

Цзянь Синъи, словно в забытьи, продолжал оглядываться. Это была комната отдыха Ли Тиншэня: огромная кровать, книги, документы, которыми он пользовался, а также целая стена с костюмами и рубашками. Когда Ли Тиншэнь задерживался допоздна, он оставался здесь, поэтому всё, что видел Цзянь Синъи, было личным пространством его господина.

Цзянь Синъи подумал, что у него наверняка жар, иначе как еще объяснить такие дерзкие фантазии? Его не просто привели в личные покои господина, он еще и лежит здесь, под капельницей!

За дверью Ли Тиншэнь продолжал работу, но был рассеян.

— Господин, рана Помощника Цзяня перевязана. На всякий случай я поставил ему еще одну капельницу с противовоспалительным, жар должен спасть. — Директор Ли отчитался о проделанной работе.

— Угу, — сухо, в деловом тоне отозвался Ли Тиншэнь.

Директор Ли ушел, и в кабинете воцарилась прежняя тишина. Ли Тиншэнь закрыл папку и устало потер переносицу. Он и сам не понимал, когда в нем проснулось столько человечности, что он пошел на столь абсурдный шаг — уступил свою комнату отдыха, чтобы дать поспать этому маленькому телохранителю, который только и делает, что влипает в неприятности? Почему он не мог отдохнуть в другом месте? Впрочем, он бы всё равно не отдохнул! При воспоминании о том, как этот парень стоял перед ним, весь в крови, голова разболелась еще сильнее. Как можно драться голыми руками, не долечив рану? Он что, не чувствует боли или адреналин заглушил всё?

— Тук-тук-тук. — Чжоу Жуй заглянул в дверь: — Президент, прибыл директор Ван из Мэнъян.

— Попроси его подождать в приемной, через пять минут я буду.

Проходя мимо рабочего стола Цзянь Синъи, Чжоу Жуй нахмурился и спросил у Помощника Циня, сидевшего по соседству:

— Где Помощник Цзянь?

— Разве Помощник Цзянь не в кабинете президента? — ответил тот.

Чжоу Жуй: «...»

Он не считал, что у него проблемы со зрением, но в кабинете Ли Тиншэня Цзянь Синъи не было. Это какая-то чертовщина — либо он ошибся, либо Помощник Цинь что-то напутал.

Помощник Цинь:

— Что-то случилось?

— Ничего, всё в порядке, похоже, я сам простудился. — Чжоу Жуй, держась за голову, в замешательстве направился к выходу.

В шесть часов сотрудники корпорации Шэнэнь начали расходиться. Возле машины Чжоу Жуй наконец увидел Цзянь Синъи, которого искал весь день. Тот преспокойно опирался на автомобиль — целый и невредимый, с раскрасневшимися щеками и сияющими глазами. Он выглядел таким счастливым, что его глаза превратились в полумесяцы. Чжоу Жуй снова усомнился в реальности: неужели Цзянь Синъи всё это время был здесь, а он просто не заметил?

— Помощник Чжоу, — позвал его Цзянь Синъи. Он проспал на диване весь день, и теперь его одежда была пропитана ароматом господина — тонкие нотки цитруса мягко окутывали его, такие приятные и сладкие.

http://bllate.org/book/30307/3695098