Готовый перевод Finally, I Fell in Love as a Socially Anxious Person / Как я, страдающая социофобией, всё-таки влюбилась: Глава 5

Я всё понимаю, но не хочу сдаваться:

— Мам, мир устроен жёстко. Без денег и жилья какой мужчина захочет с тобой связываться? Это же не сериал — откуда тут столько настоящей любви?

Я старалась взглянуть на ситуацию с мужской точки зрения: какого партнёра ищут мужчины? При примерно одинаковой внешности, конечно, выберут ту, с кем меньше финансовых хлопот.

Мама возразила:

— Многие девушки без гроша выходят замуж за богатых мужчин. Не смей заранее отказываться только потому, что так думаешь.

Ухо, прижатое к экрану телефона, горело. Я уже ощущала гнев матери сквозь трубку.

«Многие»? Да ладно! Это всё из тех эмоциональных статей в соцсетях, где на сто человек приходится, может, одна Золушка, вышедшая замуж за принца, а потом всех убеждают, что именно ты — та самая сотая.

Я была уверена в своей правоте, но мама злилась. Чтобы не поднимать ей давление, я не стала упрямиться и начала её успокаивать:

— Я правда не сдаюсь! Даже если шанс всего один процент, но если встретится подходящий человек — обязательно за него уцеплюсь.

Я так старалась уговаривать, что чуть не превратилась в того самого лживого кавалера, который обещает всё на свете. Нарисовала маме целый пирог мечтаний, чуть ли не сказала: «Завтра приведу тебе жениха!»

Таким образом, я умело разрешила назревавший конфликт.

После звонка и без того ватные ноги будто налились свинцом — тяжёлые и непослушные. Глядя на длинный подъём пешеходного моста, мне захотелось просто скатиться вниз, как шарик.

Мимо закрытой лавки «Три сокровища» я прошла мимо — двери ещё заперты. Открываются только в половине шестого вечера. Всегда полный зал, вкусно готовят, мастера своего дела — по-настоящему горделивое заведение.

Мне двадцать пять. Я не могу себе позволить гордость. У меня чёткое представление о себе: офисный планктон, без жилья, без машины, без сбережений, унылая, трусливая и с лишним весом.

Мечтать о любви — пустая трата времени. Гораздо реальнее и важнее дождаться открытия «Трёх сокровищ» и купить себе ночную закуску.

В последние годы на Новый год я загадываю одни и те же желания: чтобы родные были здоровы, чтобы разбогатеть и чтобы во всём мире царил мир.

Каждое из этих желаний куда практичнее, чем «пусть мне встретится судьбоносная любовь».

Любовь — слишком призрачна. Разве она обратит внимание на такую незаметную, как я?

Эта унылая мысль промелькнула в голове всего на секунду — и я решительно её стёрла.

Как же драгоценна суббота! Надо поймать пару часов сна, потом спуститься за жареными кальмарами. А ночью, когда будет бодро, можно посидеть в интернете или написать что-нибудь.

Вот это — жизнь, которой я управляю сама: хорошо поесть, выспаться и весело провести время в одиночестве.

Даже если я состарюсь одна, то всё равно буду весёлой и самодостаточной бабушкой.

Я одинока, но не боюсь одиночества!

Видите, я уже распланировала своё будущее.

Разумеется, эту «жизненную стратегию» маме знать не следует.

— Мне не хочется, чтобы ты думал…

Я не из тех, кого можно назвать ослепительно красивой. Объективно оценивая свою внешность, я бы сказала: выгляжу спокойно и вполне нормально.

Рост — метр шестьдесят. Согласно «Ежегодному отчёту о питании населения Китая», средний рост взрослой женщины в стране составляет 155,8 см. Значит, я выше среднего на 4,2 см — есть повод гордо держать голову!

Из-за работы мне приходится носить деловой костюм, но из лени я почти никогда не надеваю туфли на каблуках — только обувь с квадратным каблуком не выше двух сантиметров. (Все девушки знают: с каблуками в деловом стиле выглядишь стройнее и увереннее, но стоять долго — мучение.)

Кожа лучше, чем у большинства сверстниц, — спасибо родительским генам. С волосами пока всё в порядке, хотя я уже борюсь за линию роста.

До окончания магистратуры я вообще не пользовалась косметикой — руки неумелые, да и солнцезащитным кремом не мазалась, просто из лени.

Только устроившись на работу, под жёстким нажимом подруги Шу Лэй я освоила тональный крем YSL. По её словам:

— Этот тональный крем увлажняющий, лёгкий, с тонкой текстурой, даёт естественное покрытие, лёгкий эффект ретуши и создаёт сияющую «кремовую» кожу.

Я тогда:

— А?

Что это вообще значит? Звучит так сложно!

— Сяньюй, купи его! Купи! Купи! — наконец сказала Шу Лэй фразу, которую я сразу поняла.

Вот насколько я отношусь к своей внешности: очень небрежно, и дело не только в лени.

«Лень» — часто просто оправдание, а у меня действительно нет ни малейшего понятия, как за собой ухаживать.

Стоит только подумать, как стать красивее, как я уже задумчиво уставилась вдаль.

Сейчас я — одна из миллионов, ничем не выделяюсь, совершенно незаметна.

Вот таково моё обычное «самовосприятие».

* * *

Говорят, в человеке главное — самопознание. Но именно из-за этого «самопознания» я всю школьную пору страдала от неуверенности.

Первый случай произошёл в начальной школе: однажды, сидя за уроками, я вдруг решила поэкспериментировать и нарисовала себе брови карандашом. В этот момент в комнату вошёл папа и сказал фразу, которую я запомнила на всю жизнь:

— Уродина да ещё и кокетничает!

Хотя он, скорее всего, просто шутил, тогда я не смогла этого понять и решила, что только «уродины» красятся.

Второй случай — в старших классах, когда я стала «красой класса».

Выбор «красы» был традицией в нашей школе: каждый год в каждом классе выбирали свою «мисс».

Я до сих пор помню тот день: после сбора бюллетеней во время перемены начался подсчёт голосов, и все мальчишки оживились.

С каждым новым штрихом на доске раздавались одобрительные выкрики. Вскоре на доске образовались два лагеря с иероглифами «чжэн».

Я тогда не знала, что идёт выбор «красы класса», и просто злилась, что шум мешает поспать — ведь после перемены математика, а без отдыха на ней точно уснёшь.

Когда голоса сравнялись и всё решился один голос старосты, он подошёл ко мне и уверенно постучал по парте:

— Эй, давай договоримся: станешь моей девушкой — отдам тебе свой голос.

Он был фанатом Майкла Джексона и, сказав это, развернулся и сделал «лунную походку», добавив:

— Хочешь, спою тебе «Dangerous»? Я отлично и пою, и танцую!

Я в то время слушала Аюми Хамасаки, Чику Кидзиму и Хикару Утаду — совсем другая музыка.

Поэтому я сразу ответила:

— Нет.

Подумав, добавила:

— Ни за что, спасибо.

Староста посмотрел на меня с разочарованием — не мог поверить, что такой крутой парень, как он, получил отказ.

Но он не сдавался:

— Давай так: послушаешь, как я спою «Heal the World», и тогда решай? Там же потрясающие слова — призыв к миру во всём мире!

Мне показалось это странным. Я долго моргала: «Ты рекламируешь своего кумира или пытаешься за мной ухаживать? Ты серьёзно?»

Я просто не понимала такого подхода.

Разве ухаживание — это не когда прямо говоришь человеку, что он тебе нравится?

(К слову: позже я всё-таки послушала обе песни, которые он мне рекомендовал. Они действительно хороши.)

В итоге я победила с перевесом в один голос. Весь остаток дня мне было неловко — звание «красы класса» давило, будто я его не заслужила.

Будь у меня право голоса, я бы отдала его той девушке, с которой мы набрали поровну. Её звали Мэй, и она была настоящей красавицей: стройная, с изящной фигурой и длинными ногами.

Мне искренне казалось, что у мальчишек в классе странный вкус. Хотелось бы вернуться в прошлое и спросить: «Почему вы выбрали именно меня? Какие у меня достоинства? Кому я вообще могла понравиться?»

Этот несерьёзный титул преследовал меня все три года старшей школы.

В десятом классе, когда нас разделили на профильные группы, в физико-математическом классе из семидесяти человек было всего пять девушек. Говорят, парни даже коллективно просили учителя:

[Пожалуйста, переведите к нам Яо Сяньюй из исторического класса!]

Думаю, мой пик популярности пришёлся именно на школьные годы.

В университете за мной ухаживали всего двое. Один из них даже дал странную «оценку»:

— У тебя маленькие глаза, некрасивый нос и крошечный рот.

Я тогда:

— …

Он угадал! Именно поэтому я не рисую стрелки: у меня монолиды, а стрелки обычно рисуют в складке века — а у меня её просто нет!

Но потом парень торжественно хлопнул в ладоши и серьёзно заявил:

— Но самое удивительное в том, что все эти «некрасивые» глаза, нос и рот вместе создают на лице удивительную гармонию. Чем дольше смотришь — тем красивее становится.

Я снова:

— …

Не знала, благодарить ли. Это вряд ли можно считать комплиментом. Внутри я тихо плакала.

Подруга Шу Лэй однажды сказала почти то же самое:

— Ты не из тех, кто сразу бросается в глаза, но чем дольше смотришь — тем симпатичнее. Прямо как Ли Жожунь.

Я недоверчиво приподняла бровь. Да ладно! Ли Жожунь — это же сама Гуань Инь! Лунная принцесса!

Как подруга может так преувеличивать? Это уже не похвала, а явное перехваливание. Я останусь трезвой.

После магистратуры, когда я набрала на двадцать килограммов больше, чем в университете, всё закончилось.

Любовная удача будто бы ножницами перерезала нить моей судьбы — ни один парень больше не говорил, что я ему нравлюсь, и сама я никого не полюбила.

Шу Лэй часто с тревогой смотрела на меня и вздыхала:

— Сяньюй, ты не можешь так долго оставаться в засухе. Люди, как деревья, нуждаются во влаге, чтобы расти и цвести.

Метафора была точной. За эти годы я превратилась в единственное дерево, упрямо выживающее посреди бескрайней пустыни.

* * *

В ту субботу, когда я не могла «подзарядиться», я проводила Чжэнь Яня до станции метро.

Стоя на пешеходном мосту по дороге домой, я два часа спорила с мамой по телефону. Когда наконец положила трубку, чувствовала себя выжатой, как лимон: пересохший рот, измождённое тело, опустошённая душа. Я просто высохла. Спать не нужно — я рухнула на кровать и проспала до самой ночи.

Проснувшись, почувствовала силы — и сразу же заурчал желудок.

Внезапно захотелось спуститься и встать в очередь за «Тремя сокровищами» на ужин, но вспомнила, что постоянным клиентом этой лавки является один из директоров нашего совета. Хотя он меня не знает, я видела его на совещаниях — считай, знакомы.

Поэтому быстро переключилась на план Б: сварить чашку лапши «Хоппо» со вкусом курицы с грибами.

(Дружеское напоминание: в Гонконге лапша «Хоппо» продаётся без пластиковой вилки из соображений экологии. Однажды в командировке на материке я забыла об этом и в поезде, не найдя палочек, доела лапшу зубочистками.)

Пока ела лапшу, решила поболтать с подругами и отправила Шу Лэй и Сяо Юй по одному смайлику: улыбка.jpg.

Сяо Юй была на вечеринке с парнем и прислала мне фото компании.

Я машинально написала:

[Парень рядом с твоим бойфрендом — ничего себе!]

Сяо Юй сразу поняла, что к чему, и лаконично уточнила:

[Метр восемьдесят, холост. Скинуть тебе вичат?]

Обычно я бы просто посмеялась и забыла, но в этот раз пальцы сами застучали по клавиатуре:

[Да! Быстрее!]

Быстрее чего?! После отправки я сама остолбенела. Это точно не я написала! Наверное, из параллельной вселенной в меня вселилась другая я.

Как такая сдержанная и серьёзная девушка, как я, может сама просить чей-то вичат?

Наверное, весь этот разговор с мамой на мосту невольно внушил мне мысль, что пора искать парня.

Сяо Юй долго не отвечала, но вдруг в разделе «Новые контакты» появилось красное уведомление.

Сообщение гласило:

[Привет! Я друг Сяо Юй, Ли Цзе, Jayson.]

Ли Цзе… «Пройти через беды»?

Я прильнула лицом к экрану: одна секунда… две… три…

Ладно, добавлю.

Всё равно он в Шанхае — целых 1265 километров от меня!

Расстояние не только рождает красоту — оно даёт мне смелость.

http://bllate.org/book/3030/332775