Готовый перевод Finally, I Fell in Love as a Socially Anxious Person / Как я, страдающая социофобией, всё-таки влюбилась: Глава 4

Леон — младший сын нынешнего председателя совета директоров и генерального директора. До недавнего времени о нём ничего не было слышно, но в прошлом году он неожиданно возглавил нашу гостиничную группу в качестве генерального директора. Вот уж поистине самый громкий «парашютист» за всю историю компании.

Все в офисе гадают: неужели после того инцидента старик решил переключиться на воспитание младшего сына?

Семейный бизнес — это всегда запутанная сеть интересов. Даже между родными братьями и сёстрами, когда речь заходит о коммерческой империи, в первую очередь ставят свои интересы, а кровные узы отходят на второй план.

Мне кажется, выбор лагеря — это игра для больших игроков, а мелким пешкам вроде меня вообще не дано выбирать.

Я всего лишь прилежный винтик в огромной машине, и даже не зная, что на самом деле произошло, оказалась записанной в лагерь Джанет.

Позже Джанет вытеснили представители другой группировки, и её подчинённых быстро начали выдавливать из компании. Но если бы меня не уволили, возможно, я бы и не встретила Чжэнь Яня.

Вот уж поистине: «Несчастье может обернуться счастьем».

После смены власти однажды мне стало любопытно, и я спросила Чжэнь Яня, за кого он тогда встал.

Чжэнь Янь многозначительно приподнял подбородок и устремил взгляд вдаль:

— Мир не делится только на чёрное и белое. Есть ещё серая зона.

Я была поражена:

— ...

Ну конечно! Просто скажи прямо — «я оставался нейтральным», зачем так красиво обёртывать? Действительно, лидеры умеют говорить обтекаемо.

Если бы я тогда была поумнее и постаралась бы льстить Джанет, подольше хвалить её, возможно, в карьере не стала бы жалкой пешкой.

Чжэнь Янь заметил, как я ушла в свои мысли, и нежно погладил меня по волосам:

— Прошлое осталось в прошлом. Никогда не фантазируй о том, что могло бы быть. Слово «если» лишено смысла.

— Я просто размышляю, где же я тогда недоработала. Ты такой гибкий, а у меня язык совсем не приспособлен для таких изящных слов.

— О? — Он наклонился и поцеловал меня в лоб. — Тебе стоило просто спросить. Почему я так красноречив? Потому что этому нужно много практиковаться.

Вот оно! Стоит ему представиться возможность — и он тут же превращается в опытного охотника, который медленно заманивает добычу в ловушку.

Я слегка вздрогнула и уперлась ладонью ему в грудь, чувствуя, как уши горят:

— Ты ведь позиционируешь себя как строгий, сдержанный старший товарищ? Сейчас в веб-новеллах такой типаж очень популярен.

Чжэнь Янь провёл губами по моему лбу вниз и спросил:

— Когда я был сдержанным? Не выдумывай. С утра до ночи я разве не служу тебе?

В моей голове тут же возникли весьма откровенные картинки, и щёки вспыхнули.

— На лице написано «нельзя-нельзя», во рту шепчешь «нельзя-нельзя», а на деле — «хочу-хочу». Тебе нравится такой типаж?

Он обхватил меня за талию, легко поднял и усадил на край стола, затем упёрся ладонями в столешницу, загораживая мне выход.

Мы молча смотрели друг на друга несколько секунд, и его голос стал чуть хрипловатым:

— Вернёмся к теме.

Я уже тонула в его тёплом, нежном взгляде. А? Какая тема? Где она?

— Тема в том, — он потерся носом о мой, — чтобы научить тебя практиковаться. Чем больше тренируешься, тем слаще становятся слова.

Он прикоснулся губами к моим:

— Сладкие? Попробуй.

Чтобы преподать «парашютисту» Чжэнь Яню урок, Джанет внезапно сымитировала командировку и тем самым упустила прекрасную возможность поужинать с Леоном, одним из членов совета директоров. От злости она заперлась в кабинете и превратилась в настоящего дракона.

Честно говоря, не стоило так злиться.

Два взрослых мужчины стоят на улице, вдыхают выхлопные газы и едят «Три сокровища» — разве в этом есть смысл?

По-моему, «Три сокровища» — это душевные жареные шашлычки на палочках, и они заслуживают особого отношения: принести домой, открыть бутылку охлаждённой газировки и есть, глядя смешные видео. Только так можно по-настоящему насладиться этим ритуалом.

Выпустив пар, Джанет немного успокоилась, обдумала ситуацию и решила отказаться от обходных манёвров. Она решила действовать напрямую. Как только она это осознала, тут же надела пятнадцатисантиметровые каблуки и отправилась в отель к Чжэнь Яню.

Как только стук её каблуков в коридоре стих, давление в офисе мгновенно исчезло, и вокруг воцарилась радостная атмосфера.

Я даже почувствовала, как звук моей клавиатуры стал приятнее: «так-так-так», «так-так-так» — чёткий и звонкий.

Руби даже не стала писать мне в WhatsApp, а просто встала и громко спросила:

— Эй, Винг, пойдём кофе пить?

Я радостно кивнула. Надо обязательно отпраздновать этот момент свободы.

Мы ещё не успели дойти до чайной комнаты, как раздался стук в дверь. Девушка с ресепшена заглянула внутрь и весело поздоровалась со всеми:

— Счастливой пятницы! Ура!

Тут я вспомнила, что сегодня пятница, и в этом бизнес-центре по традиции устраивают весёлое послеполуденное чаепитие.

Благодаря её громкому возгласу в офисе, который до этого был спокойным и сдержанным, вдруг воцарилась атмосфера праздника.

Она вкатила тележку с угощениями:

— Сегодня у нас на десерт чизкейк с черникой, сконсы и итальянское печенье, а также фруктовая тарелка.

Руби особенно обрадовалась:

— Я возьму сконс! В Англии, когда я училась в школе-интернате, местная сестра по обмену даже прозвала меня «Мисс Сконс».

Эту историю я слышала уже не раз:

Руби провела школьные годы в одной из деревень Англии, где была всего одна средняя школа. Поскольку она обожала сконсы, местная пекарня каждый день специально для неё увеличивала их выпуск. Вскоре она стала знаменитостью всей округи — «Мисс Сконс».

— Сконсы особенно вкусны с особым кремом, который продаётся только в супермаркете c!ty'super в Harbour City. Давай на следующей неделе в обед сходим за ним?

Было видно, что Руби в восторге.

Действительно, в пятницу днём, когда начальница в бешенстве ушла, а любимые сладости под рукой, мир кажется прекрасным!

Хотя сейчас только половина пятого, но по ощущениям — уже выходные. Я мгновенно посвежела и с удовольствием съела порцию чизкейка за двоих.

Для меня, как для обычной офисной сотрудницы с тонкой душевной организацией (в тот момент я даже позволила себе немного вознестись), сконсы из овсяной муки показались слишком жёсткими. Я предпочитаю короля десертов — чизкейк: нежный, гладкий и тающий во рту.

В Гонконге очень ценят баланс между работой и личной жизнью. На собеседовании обязательно спросят: «Как вы планируете разделять и сочетать работу и личную жизнь?»

Проще говоря, этот баланс священен и неприкосновенен.

За годы жизни и работы в Гонконге я заметила: местные коллеги очень чётко соблюдают границы выходных. В отличие от многих компаний на материке, где принято работать без отдыха, здесь это табу.

Я видела реальные случаи, когда в выходные пытались привлечь гонконгца к работе — и в ответ получали ледяной ответ: «Пожалуйста, не беспокойте нас в выходные. Даже если наступит конец света — разбирайтесь в рабочие дни».

По сравнению с распространённой на материке системой «996» или «007», я очень довольна тем, как серьёзно мой работодатель относится к выходным.

Потому что каждую пятницу к четырём часам дня я превращаюсь в почти разряженную батарейку, еле держусь на ногах.

Целые выходные, проведённые в полной изоляции для восстановления сил, — это просто небесное блаженство!!

Но эта радость оказалась мимолётной: на меня вдруг возложили «почётную» миссию — проводить Чжэнь Яня до станции метро в Шэньчжэнь.

Формально потому, что я «лучше других разбираюсь в материковой культуре».

Хм!

Джанет уведомила меня по-своему: прислала письмо с темой «see off» и при этом смело поставила в копию самого Чжэнь Яня.

Не могу представить, как она, сидя напротив Чжэнь Яня за чашкой кофе, яростно стучала по телефону, набирая это письмо. Человек ещё даже не уехал, а она уже устраивает ему прощальный марш.

И уж тем более не представляю, о чём они говорили после того, как Чжэнь Янь прочитал это письмо.

Спросил ли он: «Почему ты посылаешь ко мне сотрудницу с социофобией десятого уровня? Всю дорогу молчать будет?»

Получив это письмо, я вдруг вспомнила наставление Руби в первый день работы:

— Всё, что касается работы, даже если устно уже договорились, обязательно подтверждай письмом. На чёрном и белом. Чтобы в будущем, если что-то пойдёт не так, у тебя были доказательства.

Такое письмо — твой неопровержимый аргумент, твоё чёрное и белое.

— Удачи! — подбодрила меня Руби.

Она увидела, как я, получив письмо, откинулась головой к стене и еле дышу, а третий кусок чизкейка так и остался недоеденным.

Удачи?! Да где тут удача! Внутри я рыдала рекой.

Мечты о спокойной пятнице растаяли, как и надежды на полноценные выходные!

Ведь это всего две станции на метро или короткая поездка на такси через подводный тоннель — меньше сорока гонконгских долларов. Ему уже тридцать лет, неужели не может сам дойти?

Я закрыла глаза, чувствуя, как в висках начинает пульсировать боль.

Конечно, я всё понимаю: это просто игра ролей на рабочем поле. Я всего лишь винтик в механизме Джанет, маленькая пешка в её игре против Чжэнь Яня. Вежливость должна быть соблюдена, но нельзя показывать слабость.

Поэтому отправить меня, мелкого подчинённого, проводить Чжэнь Яня — идеальный ход.

Ах, как же утомительно всё это!

*** ***

В субботу днём я снова встретила Чжэнь Яня. Он сменил строгий костюм на ретро спортивный костюм с тремя полосками, а аккуратная чёлка теперь мягко лежала на лбу. Его глаза блестели, и он выглядел невероятно живым.

Он словно помолодел на пять лет и стал похож на студента.

Глядя на своё отражение в зеркале вестибюля отеля, я увидела себя в привычном чёрном костюмном платье, чёрных колготках и чёрных туфлях на плоской подошве — типичный образ офисного работника, вынужденного трудиться в выходные.

В прошлый раз, когда я была на каблуках, он всё равно был выше меня на целую голову. Сегодня, в балетках, разница в росте казалась ещё больше. Он посмотрел вниз и заметил мои тёмные круги под глазами:

— Плохо спала?

Я вежливо улыбнулась, задрав голову:

— Всё нормально.

Нормально... да ни за что!

Прошлой ночью я даже не осмелилась принять мелатонин, боясь проспать. В итоге не спала до трёх часов ночи, а потом сосед-ночник хлопнул дверью и разбудил меня окончательно.

На улице был пик субботнего шопинга, толпы людей сновали туда-сюда.

Мы шли рядом, но картина была негармоничной: Чжэнь Янь в спортивной одежде, полный энергии, — как яркое украшение этого шумного города, а я — как чёрный дух, следующий за ним.

— Спасибо, что провожаешь меня в выходной день до станции Хунг Хом, — раздался над головой его низкий, чистый голос.

— Ничего страшного. Я сама живу в Хунг Хоме, после того как провожу вас, просто перейду по мосту и буду дома.

— О? — тон Чжэнь Яня стал многозначительным.

Станция Хунг Хом в субботу совсем не похожа на утреннюю толпу, стройную и молчаливую, как армия. Людей по-прежнему много, но теперь они наполнены жизнью — как крабики на пляже, каждый спешит к своей цели.

Чжэнь Янь сегодня был немногословен, и мне стало легче. Мы могли спокойно идти молча, наслаждаясь тишиной.

Вся процедура проводов заняла не больше получаса. Увидев, как его высокая фигура исчезла за турникетом, я наконец выдохнула и, еле передвигая ноги, поплелась домой.

*** ***

По дороге раздался звук входящего голосового вызова от мамы. Обычно мы разговариваем только после девяти вечера. Значит, днём она звонит не просто так.

И действительно, тема разговора была одна — «попробовать сходить на свидание вслепую».

Мне не хотелось, и я попыталась втолковать ей модную фразу из психологических статей:

— Все говорят, что женщина сначала должна быть самостоятельной, чтобы встретить достойного человека на более высоком уровне. Только равные по силе могут построить настоящую любовь.

— Яо Сяньюй! — мама, похоже, была готова. — Не рассказывай мне эти пустые слова! Кто не знает эту истину? Но когда ты сама добьёшься всего? Сколько ещё ждать?

Я сглотнула:

— ...

— Когда вы вдвоём, можно делить трудности. Если у вас общая цель, всё получается вдвое эффективнее.

Действительно, моя мама права!

http://bllate.org/book/3030/332774