Готовый перевод Finally, I Fell in Love as a Socially Anxious Person / Как я, страдающая социофобией, всё-таки влюбилась: Глава 3

Похоже, с тех пор как мы вместе, Чжэнь Янь не только чаще стал улыбаться — его воображение тоже подхватило мой ветер и понеслось вскачь, будто конь, вырвавшийся на простор.

— Ты ещё и отцом-то не стал, а уже о внуках мечтаешь?

Я аккуратно упаковала обувь и бережно поставила её обратно в обувницу.

— Надеюсь, твой внук не сочтёт твои старинные вещи допотопными.

Чжэнь Янь обнял меня сзади и нарочито медленно прижался, лёгкими движениями касаясь спины.

— Дорогая, спасибо, что напомнила: в делах должен быть порядок. Ради внука начнём действовать немедленно.

* * *

В ресторане «Ба Юэ Цзюй» мы уселись за круглый стол.

— Могу порекомендовать наше сезонное ограниченно выпускаемое молочное чайное питьё «Мандаринка»? — с энтузиазмом предложил менеджер зала.

Вскоре перед каждым из нас появилась маленькая квадратная бутылочка с изысканным дизайном.

Я только открутила крышку, чтобы сделать глоток, как Чжэнь Янь, сидевший рядом, вдруг протянул мне свою бутылку:

— Не могла бы помочь? Мои руки… такие скользкие, не получается открыть.

Вокруг стоял шум, и я не расслышала, что именно случилось с его руками. Инстинктивно взяла его бутылку и, не задумываясь, легко открыла, после чего спокойно поставила обратно перед ним — никто из коллег даже не заметил этого.

— Спасибо, — сказал он приятным голосом.

Эти слова пронзили мою барабанную перепонку и прямо ударили в сердце.

Я невозмутимо кивнула, стараясь сохранить деловую сдержанность, подобающую моему положению.

За столом заговорили о новой маркетинговой стратегии отеля: для гостей с социофобией планировалось внедрить систему «бесконтактной регистрации» — без прямого общения с персоналом.

Чжэнь Янь одобрительно кивал, не теряя доброжелательной и благородной улыбки.

— Социофобия — это действительно актуальная проблема для многих молодых людей, — заметила я. — Если шкала идёт от первого до десятого уровня, средний показатель в обществе уже превысил пятый.

Сама того не заметив, я процитировала статистику с одного из сайтов, которые часто просматриваю.

— О? — снова раздался тот самый голос, от которого щекочет в ушах. Я повернулась и впервые по-настоящему встретилась взглядом с глубокими чёрными глазами Чжэнь Яня.

Взгляд был тёплым, живым.

Он едва заметно улыбнулся и чуть шевельнул губами.

Шум вокруг будто мгновенно стих. Я отчётливо услышала, как он спросил:

— А у тебя самой социофобия какого уровня?

За обедом я узнала, что Чжэнь Янь не планирует возвращаться в тот же день — он остановится в одном из отелей группы компаний в Гонконге.

В последние годы транспортное сообщение в регионе Гуанчжоу–Гонконг–Макао стало чрезвычайно удобным: от Хунг Хома до Шэньчжэня на метро можно добраться менее чем за час, а от Западного Коулуна на высокоскоростном поезде — всего за 19 минут.

Но Чжэнь Янь, свежеиспечённый директор южно-китайского региона, явно приехал не просто ради обеда со мной и Руби.

Другие менеджеры южного региона, словно по уговору, начали демонстративно жаловаться на загруженность: дескать, уже четверг, скоро выходные, в отелях ожидается пик заселений, нужно срочно возвращаться и работать.

Так после обеда мы разошлись прямо в «Ба Юэ Цзюй»: каждый — к своему делу и своему начальнику.

Руби и я вернулись в офис, Чжэнь Янь отправился регистрироваться в отеле, а остальные менеджеры сели на поезд в материковый Китай.

Офис головного офиса и сами отели находятся отдельно друг от друга — даже между предприятиями действует правило: «расстояние рождает красоту».

Руби, зная, что на этой неделе у меня запланированы визиты в отели, естественным образом подтолкнула меня продолжить «ухаживать» за новым боссом:

— У Айвинг как раз по пути. Пусть она после обеда проводит господина Чжэня в отель.

Я как раз размышляла, что за цветок изображён на носке его туфель, и вдруг меня окликнули. Подняв глаза, я поймала многозначительный взгляд Руби.

— А? А… ладно, — выдавила я, растягивая губы в букву «О».

Вот так я и есть — человек, которому не везёт даже в мелочах. Хотела просто немного отдохнуть, но увидела лишь всплеск воды, а самой рыбки и след простыл.

* * *

Руби попрощалась с нами у лифта.

Мы с Чжэнь Янем переглянулись. Я невольно подняла глаза к его лбу, не зная, о чём заговорить.

Когда мы вошли в лифт — пространство площадью меньше трёх квадратных метров, где нас разделяло не более десяти сантиметров, — мне показалось, будто между нами зияет Восточно-Африканская рифтовая долина. Эта нематериальная пропасть сбивала с толку, и я лихорадочно искала в голове тему для разговора.

Хорошо бы мы всё ещё сидели в «Ба Юэ Цзюй»! Там можно было бы, любуясь видом на залив Виктория, непринуждённо рассказать:

«Это хрустящая свинина по-кантонски — приготовлена безупречно: корочка хрустящая и ароматная, мясо — не жирное, с лёгкой сладостью, в самый раз.»

Такой комментарий показал бы мою осведомлённость в кулинарии и помог бы заполнить паузу в общении.

Но сейчас мы стояли в тесном лифте, и у меня не было ни малейшего повода вдруг завести речь о «хрустящей свинине».

Чжэнь Янь, очевидно, не догадывался, что у меня в голове вертится жарёная свинина. Он стоял, заложив руки за спину, выпрямив спину, глядя прямо перед собой — и в этой тесноте казалось, будто он стоит на вершине горы, где волосы развеваются на ветру.

Его глаза были прекрасны — честные, открытые. Если бы Чжэнь Янь стал актёром, он мог бы играть только положительных героев — в этом не было бы сомнений.

— Поедем на метро, — нарушил он молчание. — Быстро и удобно. Как только выйдем на станции Центрального района, сразу окажемся у отеля.

Подземный этаж Harbour City — это станция Цим Ша Цуй. Нужно проехать всего две остановки через залив Виктория, и от выхода из метро до отеля компании — пара минут ходьбы.

— А, хорошо, — ответила я и, выйдя из лифта, свернула в сторону метро.

Я чуть не приняла его за обычного туриста, но ведь он — директор южно-китайского региона, наверняка знает город лучше меня.

Проходя мимо бутика итальянской обуви на заказ, я невольно заметила в витрине пару туфель с узором, похожим на тот, что на обуви Чжэнь Яня.

— Это листья аканта, — произнёс он негромко, но вновь уловив мой взгляд.

Этот человек заставлял меня серьёзно задуматься: не умеет ли он читать мысли? Мне так и хотелось заглянуть в его глаза — не установлены ли там радары?

На лице Чжэнь Яня мелькнула улыбка, и он уверенно двинулся дальше.

Я заранее отправила сообщение менеджеру по продажам:

[Обязательно лично проводи господина Чжэня в номер и проследи, чтобы в номере подготовили фруктовую тарелку и приветственную открытку.]

Вообще, я от природы склонна беспокоиться обо всём, как нянька. Когда Руби «вручила» мне Чжэнь Яня, я, хоть и потеряла время на написание еженедельного отчёта, всё равно с чувством долга решила лично «передать» его коллегам из отеля.

— На сегодня всё. Очень рад с вами познакомиться, — сказал Чжэнь Янь в холле отеля, вдруг перейдя на путунхуа.

У одного и того же человека манера произношения на кантонском и путунхуа заметно отличается. Например, у меня в путунхуа звучание идёт из нижней части горла — голос глубже, а в кантонском — больше носовых оттенков, звучит слаще, почти как ласковое воркование.

Конечно, это субъективное ощущение. Я записывала свой голос и сравнивала, но судья в этом деле — только я сама, так что воспринимайте это как личное мнение.

Услышав, как Чжэнь Янь говорит на путунхуа, кантонском и английском, я вспомнила один комментарий из интернета:

«Это голос, от которого хочется родить уши.»

Если бы можно было записать такой голос и поставить его будильником, вставать по утрам было бы гораздо приятнее.

Не ожидала, что это желание сбудется уже совсем скоро!

В моём телефоне быстро накопилось несколько десятков записей с разными темами. Я не могла решиться удалить ни одну, и все они были аккуратно подписаны:

Например: [Доброе утро, малышка + версия соблазнительного владыки.mp3]

Или: [Просыпайся, поросёнок + милая утренняя версия.mp3]

И даже: [Прекрасный день начинается + версия соседского старшего брата.mp3]...

Каждый вечер, перед сном, я выбирала одну из них в зависимости от настроения. С тех пор я стала с нетерпением ждать утра — просыпаться стало радостью.

Сам Чжэнь Янь, кстати, сильно протестовал:

— Я же, как автор этого голоса, лежу рядом с тобой! Разве не лучше говорить тебе прямо в ухо?

— Нет-нет-нет… — я подняла указательный палец и приняла загадочное, почти одержимое выражение лица. — Ты не понимаешь.

Чжэнь Янь вдруг приблизился к моему уху, и его низкий, бархатистый голос прошелестел:

— А? Я не понимаю? Тогда объясни, почему?

Стараясь не поддаться соблазну «забеременеть ушами», я с видом полного спокойствия ответила:

— Для тех, кто зависим от голоса, расстояние создаёт красоту. Нужна определённая дистанция. Голос, исходящий из устройства, смешанный с электрическим током, вызывает ещё большее влечение.

Не знаю, понял ли он мои объяснения, но в ответ он наглядно показал мне, что такое настоящее «невозможно устоять». Но об этом — в другой раз.

* * *

Моя непосредственная начальница Джанет, которая сама себе придумала командировку на целую неделю, на следующий же день срочно вернулась.

Она получила информацию: «парашютист» Чжэнь Янь в ту же ночь после ужина отправился в Хунг Хом вместе с одним из директоров совета директоров, чтобы перекусить поздним ужином в закусочной «Три сокровища».

Я никогда не имела дела с членами совета директоров. Все они — миллиардеры, крайне скрытные, будто живут в облаках. Иногда их упоминают в светской хронике, и только.

«Хунг Хом», «Три сокровища»… Хм…

Эти два знакомых слова дали мне 99 % уверенности: они были в той самой закусочной под моим домом.

Эта скромная уличная закусочная, передающаяся в семье уже три поколения, семь лет подряд входит в число лучших уличных заведений по версии Мишлен в Гонконге.

Днём я только что проводила Чжэнь Яня — эту «живую реликвию», а вечером он уже появился у моего дома вместе с ещё одной «живой реликвией».

Какое везение! Какое счастье!

Вчера вечером я валялась на кровати и листала Weibo. Несколько раз мне приходило в голову сбегать за «Тремя сокровищами», но лень победила.

Иначе бы мы столкнулись лицом к лицу! Что бы я сделала — призналась или притворилась бы, что не знаю их? А вдруг миллиардер заставил бы меня на улице наизусть декламировать миссию и цели компании?!

Позже Чжэнь Янь смеялся до слёз над моей странной логикой (действительно смеялся — его образ сдержанного джентльмена начал постепенно исчезать).

— Спроси Леона, — говорил он, смеясь, — он знает только еду и даже не помнит девиза и целей своей собственной компании!

Леон, похожий на избалованного наследника, закатывал глаза и тоже громко хохотал.

Со временем я перестала бояться этих двух «небожителей». Увидев, как они смеются в реальности, понимаешь: да это же просто два глупых сына богатого помещика!

Конечно, тогда я была робкой, как ёжик, и, увидев их, мечтала только об одном — стать невидимкой.

Информатор Джанет напоминал главного евнуха из дорам: он знал всё, что делали «господа», и в режиме реального времени присылал ей фото и сообщения.

Упустив идеальный шанс пообщаться с членом совета директоров, она затаила злобу и в офисе язвительно ворчала, что новый начальник, несмотря на море, приплыл сюда только для того, чтобы «чистить обувь» важным персонам.

Огонь чистит обувь? Разве не лучше сказать — «зажигает сигареты»? — мысленно возразила я, внешне же сохраняла невозмутимость и молча кивала в знак согласия.

В крупных компаниях борьба фракций — обычное дело.

Джанет и Чжэнь Янь знали друг друга меньше недели, но она уже ненавидела его, как заклятого врага десятилетий. Причина — фракционная борьба.

Во-первых, Чжэнь Янь перекрыл ей путь к должности регионального директора. Во-вторых, Леон, тот самый миллиардер, с которым он ел «Три сокровища», — фигура, которую другие директора стремятся держать под контролем.

Группа компаний, основанная семьёй Цинь, охватывает недвижимость, строительство, телекоммуникации, гостиничный бизнес, игорную индустрию, транспорт и общественное питание.

http://bllate.org/book/3030/332773