Готовый перевод The Crown Prince's Hundred-Year Abandoned Empress / Отвергнутая императрица: Сон длиною в столетие: Глава 2

— Я ни за что не поверю, что она отдала свою жизнь ради какого-то мужчины, да еще и для того, чтобы спасти его возлюбленную с детства, — мужчина недовольно посмотрел на Государственного наставника.

— Факты налицо: она действительно спасла девицу из семьи Лю, так что старшему брату стоит перестать терзаться этим вопросом.

— Хм! — мужчина с презрением окинул взглядом Государственного наставника. — Фэн Циннин — кто она такая? Разве стала бы она бросать всё из-за какой-то романтической привязанности? Зато ты, Государственный наставник... Стоило Циннин отправиться в твоё поместье, как тут же стряслась беда...

— Старший брат, что ты хочешь сказать? Я, Дэн Мои, когда-то был пешкой клана Фэн и пользовался его милостью, неужели я стал бы вредить ей?

— Лучше бы тебе не делать этого. Если выяснится... — мужчина леденящим взор взглядом окинул Дэн Мои, — кто бы это ни был, он отправится вслед за ней на смерть!

— Сюй Чанцзун! Не переходи границы! — Дэн Мои едва не заплакала от злости, слёзы заблестели на глазах, а скорбное выражение лица вызывало невольное сочувствие.

Его слова едва успели замереть, как вокруг поднялся неистовый ветер, и с небес грянул оглушительный, пронзительный удар грома.

Сюй Чанцзун всем телом вздрогнул и в тревоге обернулся. Дэн Мои посмотрела на него и тоже оглянулась, после чего с замиранием сердца спросила:

— Внутри...

Сюй Чанцзун ничего не ответил. С отрешенным видом он стоял во дворе, с тоской глядя на стоявшую рядом каменную статую, и сам с собой опечаленно рассуждал:

— Неужели род семьи Фэн и вправду прервался вот так?

В комнате окна трещали от бушующего ветра. Наследный принц поднял взгляд: алые шелковые полотнища метались по комнате в безумном танце.

Семицветный лотос медленно раскрылся, испустив густой, дурманящий аромат. Лежавшая без чувств женщина шевельнула угольками губ, и они чуть приподнялись в улыбке.

Наследный принц от неожиданности тут же отдернул руку, напряженно сжав кулаки. От сладкого благовония в голове мгновенно помутилось, хотя те, кто снаружи, не чувствовали ничего. В каком-то тумане, преисполненный нежности, он протянул руку и легко погладил ее по щеке.

Ее улыбка стала еще более соблазнительной, ясные глаза приоткрылись, и она с изумлением уставилась на стоявшего перед ней Наследного принца. Тонкая, похожая на луковый побег рука механически приподнялась и мертвой хваткой вцепилась в его запястье.

Наследный принц тут же пришел в себя и с ужасом уставился на нее. Фэн Циннин легко повела бровью и с развязной улыбкой процедила:

— Какой же ты наглый бесстыдник.

Едва стихли эти слова, как она схватила стоявшего рядом горшок с цветами и со всего маху обрушила его на голову потрясенного Наследного принца.

Услышав звук бьющегося стекла, люди за дверью тут же ворвались внутрь. Наследный принц лежал на полу, а Фэн Циннин и след простыл; Семицветный лотос после цветения обратился в прах, и в комнате лишь чудом оставался легкий шлейф аромата.

Все остолбенели, и лишь спустя долгое время Сюй Чанцзун рявкнул на слуг Наследного принца:

— Живо помогите ему!

Дэн Мои подошла к распахнутому ветром окну. На нем витал лоскут алой ткани, а на деревянной раме отпечатался след от сапога, указывающий наружу.

Дэн Мои зловеще усмехнулась, крутанулась на месте и, взмахнув рукавами, вышла вон:

— Передайте мой приказ: кто отыщет Наследную принцессу, получит тысячу золотых в награду!

Новая история ждет ваших добавлений в избранное!

В комментариях случайным образом раздаются красные конверты~

Глава 2. Не бойся, я бью легко, не насмерть

В углу улицы Пинъань, напротив Цветника Мои, какая-то девушка в алых одеждах, согнувшись пополам, опиралась о стену и тяжело, прерывисто дышала.

— Фу... Как устала, я ужасно устала, больше не могу бежать.

Фэн Циннин подняла руку, вытирая со лба капельки холодного пота. Стоило ей поднять голову, как грозовые тучи на небе рассеялись — словно в одно мгновение небосвод стал безоблачным, и ласковое солнце осветило ее мертвенно-бледное лицо. Проходивший мимо ребенок испуганно отшатнулся.

Фэн Циннин с любопытством посмотрела на него своими необычайно яркими глазами.

Мальчик наивно улыбнулся ей:

— Невеста~

— М? — Фэн Циннин опустила взгляд на свое убранство и ударила себя ладонью по лбу: — Что тут вообще творится?

Похлопывая себя по тяжелой от головокружения голове, Фэн Циннин побрела вперед. Потрогав урчащий от голода живот, она в роскошном, затейливом алом свадебном платье вошла в трактир.

Люди внутри замерли, ошеломленно уставившись на вошедшую девушку. Стройная фигура в алых одеждах, хрупкое личико, утонченные черты лица, изящные брови домиком над продолговатыми глазами, пара звездных глаз, способных затмить луну, а щеки розовеют так, что стыдятся цветы; при этом сама она точеная и гибкая, с проворным и боевым нравом, а алая слива, нарисованная на лбу, придавала ей совершенно не по возрасту соблазнительный вид.

Усевшись за столик на втором этаже, она детским голоском, но пытаясь подражать взрослому тону, принялась отдавать распоряжения половому.

Зрители на первом этаже засмотрелись до потери рассудка, пока сидевшая рядом женщина недовольно не пнула остолбеневшего мужа:

— Слюни течь начали!

Фэн Циннин то и дело поглядывала в окно: внизу толпы солдат в спешке кого-то выискивали.

В сердце девушки закралась тревога: неужели тот выглядящий простоватым знатный юноша, которого она огрела, пришел мстить?

Она тут же втянула голову в плечи, а снизу донесся зычный голос вояки, который вовсю орал:

— Сегодня утром внезапно сбежала Наследная принцесса! Теперь за любые сведения господин Сюй обещает щедрую награду!

Внизу поднялся невообразимый галдеж. Фэн Циннин покачала головой и, глядя на поданные блюда, принялась жадно, уткнувшись носом в тарелку, уплетать еду.

Разговоры становились всё громче, и несколько сидевших рядом торговцев принялись с изумлением обсуждать последние новости:

— Разве Наследная принцесса не умерла три дня назад?

— Сбежала? Неужели ожила? Неужели у семьи Фэн и правда есть заклинания возвращения из мертвых?

— Да неужто правда? Три дня назад девицу из семьи Лю спасла именно Наследная принцесса, поговаривают...

Фэн Циннин замерла и обернулась на говоривших вполголоса торговцев.

— Это Наследная принцесса отдала собственную жизнь в обмен на жизнь девицы из семьи Лю. Интересно только, кто же тогда спас саму Наследную принцессу?

Фэн Циннин слегка нахмурилась: Семья Фэн?

В этот момент внизу пронесся еще один отряд стражников:

— По приказу Государственного наставника, тот, кто найдет Наследную принцессу, получит тысячу золотых!

Толпа внизу загудела: неужели она и впрямь ожила?

Фэн Циннин спешно уткнулась в еду и, кое-как доев в полнейшей спешке, сдернула с головы пару жемчужных шпилек:

— Эй, хозяин.

Половой опешил и недовольно посмотрел на нее:

— Госпожа, так дело не пойдет.

— Чистое золото! — Фэн Циннин поднялась из-за стола и бросила на него презрительный взгляд. — Дурак!

— Ась? Ты...

Тут же подскочил хозяин трактира и схватил полового за рукав:

— Балбес! Ты посмотри на ее наряд — она либо из знатного рода, либо из богатой семьи. Раз сбежала в свадебном платье, значит, вляпалась во что-то серьезное. Давай-ка не будем наживать себе проблем.

Фэн Циннин стремглав выбежала из трактира и, заметив бегущую навстречу толпу стражников, не раздумывая нырнула в соседний переулок.

И без того оживленный рынок зашумел еще сильнее — люди наперебой обсуждали странные происшествия сегодняшнего дня.

http://bllate.org/book/30297/3694099