Готовый перевод The Crown Prince's Hundred-Year Abandoned Empress / Отвергнутая императрица: Сон длиною в столетие: Глава 1

Моросящий дождь превратил утро в холодное и хмурое, а жители на улицах и в переулках с мрачными лицами о чём-то шептались.

Она мертва уже три дня, неужели Фэн, какими бы искусными ни были её познания в фэншуй и искусстве инь-ян, уже не сможет вернуть её к жизни?

А ведь и правда, такая красавица — и столь недолгая жизнь, как же жалко.

Её родители отдали жизни за императора, а единственный оставшийся в живых ребёнок погиб ради наследного принца. Какой кошмар, некогда ослепительный и обладавший огромной властью род Фэн теперь окончательно угас.

Кто бы мог подумать, что назначенная императором наследная принцесса погибнет, даже не успев переступить порог резиденции наследного принца, спасая возлюбленную самого наследного принца. До чего же горько.

Представители рода Фэн веками были верными сподвижниками государя, и вот чем всё закончилось... Эх...

На противоположной стороне улицы Пинъань стоял скромный и неприметный особняк по имени Цветник Мои. Над воротами Цветника Мои развивались белые полотна ткани — там вовсю готовились к похоронам.

От резиденции наследного принца, находившейся позади Цветника Мои, неторопливо тронулась погребальная колесница. Из неё вышел мужчина.

На мужчине было чёрное парчовое одеяние, голову венчал нефритовый венец, а рассыпанные по плечам чёрные волосы напоминали водопад. Белокожий, с чертами лица столь тонкими, словно написанными тушью, и невероятно красивой внешностью, он выглядел необычайно статным и одухотворённым. Опустив глаза, он излучал глубокую скорбь.

Сопровождавший его слуга почтительно обратился к нему:

— Наследный принц.

Наследный принц вошёл в Цветник Мои. Внутри особняка царил тяжёлый запах благовоний, все молчали, атмосфера была угнетающей и мрачной.

Миновав передний двор, в самом центре заднего двора они увидели каменную статую женщины. С развевающимися одеждами, словно бессмертная богиня, она смотрела в небеса.

Наследный принц остановился и тоже поднял взгляд к небу. Тяжёлые, свинцовые тучи давили так сильно, что становилось трудно дышать, а на каменном лице застыла неизменная, полная уверенности улыбка, источавшая небывалый энтузиазм.

Это была статуя предка рода Фэн. Никто не знал её имени, а в исторических записях значилась лишь одна фраза: «Заслуги перед государством, даровать фамилию Фэн, именовать — госпожа Фэн».

На этом всё, больше ни единого слова.

Согласно предсмертному указу императора Тай-цзу, во веки веков любому из его потомков запрещалось причинять вред роду Фэн.

Вот только кем именно была эта госпожа Фэн, не ведал никто. Лишь по этой каменной статуе можно было догадаться, что перед ними женщина, и не более того.

Былое величие — и нынешнее беспросветное запустение.

Скрип...

Дверь за каменной статуей медленно отворилась, и оттуда с пустым взглядом вышел мужчина средних лет, уставившись на наследного принца, стоявшего у изваяния.

Наследный принц отвёл взгляд и посмотрел на мужчину. Стоило ему сделать шаг и пройти мимо статуи, как от неё вдруг раздался резкий треск.

Наследный принц тут же обернулся. Небесный свод бурлил, свинцовые тучи нависли над особняком, словно злые демоны, а на каменной статуе пролегла трещина.

Опомнившись, наследный принц ступил на каменную дорожку и остановился перед открывшим двери мужчиной:

— Я хочу на неё взглянуть.

Мужчина не стал говорить лишнего. С холодным выражением лица он отступил в сторону, пропуская наследного принца.

В комнате было сумрачно, густой запах лампадного масла и тлеющих благовоний казался невыносимо удушливым. Наследный принц поморщился.

Мужчина у входа протянул руку, преграждая путь свите наследного принца:

— Вам нельзя входить.

Слуга сделал шаг назад и остался стоять у входа, окинув взглядом окрестности. Хотя уже наступило утро, солнце даже не собиралось показываться — напротив, тяжёлые тучи сгущались и клубились всё сильнее, делая пасмурный день поистине похоронным.

Наследный принц вошёл в комнату, но долго не решался сделать и шагу. С тревожным сердцем он смотрел на женщину, сидавшую на коленях посреди комнаты. В своём белом одеянии она казалась ещё менее живой, чем лежавшая на цветочном ложе девушка в красном.

Если бы не кисть в её руке, которой она только что вывела черты на лице усопшей, трудно было бы понять, кто из них двоих мёртв.

— Вы пришли.

Женщина поднялась на ноги, с улыбкой обернулась на стоявшего у входа наследного принца и слегка поклонилась:

— Ваше Высочество, слуга приветствует Вас.

Наследный принц глухо произнёс:

— Государственный наставник, Вы трудились в поте лица.

Наконец он подошёл ближе. Комната была затянута алыми шёлковыми полотнами, которые слегка колыхались от дуновения ветра, а поднимавшийся от зажжённых благовоний дым ленивыми кольцами вился под пологом.

Повсюду в комнате были расставлены алые розы, лепестки которых устилали ложе с лежавшей на полу девушкой.

Наследный принц подошёл ближе. Девушка была облачена в ярко-красные, подобные пламени, одежды, дышавшие роскошной и величественной красотой. На её мвенно-бледном лице лежал яркий, преувеличенный праздничный макияж, который, впрочем, не мог скрыть её ослепительной красоты: ярко-красные губы, брови словно с картины, а изысканный узор из красной сливы на лбу добавлял образу чарующей демоничности.

В волосы был вколот фениксов гребень, а чёрные пряди рассыпались по алому платью, создавая поразительно яркий контраст. Венчая эту картину, на макушке девушки едва заметно покачивался ещё не распустившийся Семицветный лотос, словно затаивший дыхание в ожидании.

Государственный наставник вышел наружу. Наследный принц опустился на колени рядом и повторил движение, которое только что совершала наставница: его кисть плавно очертила длинные брови покойной, столь живые с виду, что рука принца невольно дрогнула.

Он был наслышан о несравненной, ослепительной красоте своей наследной принцессы. Раньше он не придавал этому особого значения, но теперь, вблизи, осознал, до чего же она была хороша собой. Вот только эта несравненная красавица больше никогда не скажет ему:

— Желаю Вашему Высочеству благополучия.

Стоявший у входа Государственный наставник с печалью в глазах посмотрел на мужчину неподалёку:

— Старшему брату не стоит слишком сильно убиваться. Всё предопределено небесами, и я думаю, старший брат Фэн не станет винить Вас.

http://bllate.org/book/30297/3694098