Готовый перевод First Generation AI Idiot: Tossed by a Slipper / Последний свидетель цивилизации: Искусственный интеллект и его человек: Глава 5

Застрять в тесной жиле или погибнуть под обвалом в шахте — всё это вполне разумные издержки, которые корпорация может заранее рассчитать. Если же кто-то по собственной глупости довёл себя до гибели, то это уже считалось вымогательством.

— Ты в своё время тоже так поступал? — Юй Си наконец-то отыскал в памяти период развития старого человечества, с которым это можно было сопоставить.

— Ты имеешь в виду выплескивание желаний? У меня немного иначе: я был очень вспыльчив и хотел только убивать.

Ксероз тоже любил покурить и выпить, но у него не было времени размышлять о продолжении рода — он всё время думал только о мести.

— Я почти все деньги складывал на счёт, но всё же покупал всякие мелочи. У меня жила ручная мышь, эта малышка была очень умной, вот только жизнь у неё оказалась коротковата.

Когда Ксерозу было скучно, он любил играть с мышью, чтобы развеять тоску.

— Еще до того, как выйти в открытый космос, у людей были шахтеры, и мыши действительно были их лучшими друзьями, — заметил Юй Си.

— Я тоже слышал подобные истории, — отозвался Ксероз.

Юй Си погрузился в раздумья.

Ксероз явно был человеком с очень богатым жизненным опытом и тяжёлыми душевными травмами.

— Тебе нужны объятия? — спросил его Юй Си.

— Это объятия в одежде или без? — в свою очередь поинтересовался Ксероз.

— ...Не мог бы ты перестать думать о продаже своего тела? — Юй Си недоумевал: почему Ксероз с такой готовностью и естественностью уже настроился пасть на самое дно? Неужели его прошлая жизнь была настолько тяжелой?

— У тебя ведь нет программы, запрещающей вредить людям, так что мне остаётся только стараться изо всех сил, чтобы ты проявил ко мне милосердие, — вздохнул Ксероз.

— Хочешь сказать, что ты обязательно будешь доставлять мне хлопоты?

— Разве твоя жизнь не скучна?

Ксероз широко раскинул руки и двинулся навстречу Юй Си. Он крепко обнял его, а затем сразу же отстранил:

— Быть может, наши отношения похожи на связь шахтера и той самой мыши: у тебя есть всё, чему я могу только позавидовать.

— Но ведь ты одинок, не так ли? Для тебя всё это совершенно обыденно, и ты сопровождаешь человечество с самого его рождения до гибели.

Голова Ксероза всё еще покоилась на плече Юй Си. Они были примерно одного роста, и Ксерозу приходилось специально сутулиться.

— Уверен, ты легко отыщешь в памяти историю, похожую на мою.

— Или в сто раз более трагичную, — голос Ксероза стал чуть тише.

Юй Си действительно мог бы отыскать нечто подобное, но он не видел между этими вещами какой-либо особой связи.

— У тебя какое-то зацикленное стремление к людям. Я как раз человек, а значит, мне суждено повторять те избитые истории, что хранятся в твоей голове. Но я не представляю для тебя угрозы — можешь считать меня бегающей повсюду и пакостящей домашней мышкой, — произнес Ксероз. — Шумной и раздражающей, но ведь если прихлопнуть её, станет совсем скучно, верно?

— Это вовсе не избитая история, — поправил Юй Си. — Если бы всё было так скучно, ты бы не стал отчаянным космическим пиратом.

Ксероз поднял голову:

— В этом мире полно космических пиратов.

— А значит, в этом мире полно и противоречий.

— Я думал, ты станешь призывать меня к благоразумию, — Ксероз был немного удивлен.

— Мне доводилось встречать абсолютно разумных людей, — Юй Си считал, что та степень отрешенности Ксерозу сейчас была несвойственна. — Ты можешь позволить себе быть неразумным.

— Ты имеешь право злиться и терять контроль над собой, — продолжал Юй Си.

Ксероз приподнял брови.

— Особенно теперь, когда ты понял, что действительно не можешь покинуть эту планету, — добавил Юй Си в конце.

Ксероз:……

— Вспышки гнева такого рода — это не хлопоты, ты можешь сохранять свою индивидуальность, — успокоил его Юй Си. — Ради твоей же безопасности я не позволю тебе отправляться наружу и рисковать.

Ксероз медленно отстранился от Юй Си и сделал шаг назад.

Юй Си слышал, как учащается сердцебиение Ксероза, — вероятно, тот злился.

Однако Ксероз не стал срываться:

— И ты действительно можешь просто оставить там целое человеческое поселение и даже не пытаться заглянуть к ним?

Судя по всему, Юй Си действительно был одержим людьми.

Ксероз смотрел прямо в глаза Юй Си.

Они долго глядели друг на друга, пока Юй Си не отвёл взгляд.

Любопытство всё же было.

Совсем чуть-чуть.

Если человеческая жизнь и впрямь ничего не стоит, не сможет ли он тайком подобрать парочку людей?

— Я хорошо знаю тамошние места, могу помочь тебе кого-нибудь обмануть, — Ксероз прижал руку к груди. — Я ведь космический пират!

— ...Нет, вряд ли стоит, — Юй Си опустил взгляд на носки собственных ботинок.

— Какие люди тебе нравятся? — спросил Ксероз.

— Не знаю, я всего лишь робот, — Юй Си полагал, что у него не должно быть каких-то определенных предпочтений.

— Самые разные, я могу привести кого угодно, а ты потом выберешь, — тут же с энтузиазмом принялся навязывать свои услуги Ксероз.

— Нехорошо как-то, — Юй Си чуть передвинул носок ботинка.

— Это же я их похищу, я космический пират, это я силой навяжу их тебе, — тут же заверил его Ксероз.

— Ой, ну даже не знаю... — Юй Си поджал губы.

Раз люди сами так настойчиво этого добиваются, Юй Си чувствовал себя немного не в своей тарелке.

— Я... я подумаю.

Какие же люди ему на самом деле нравятся?

Сердцебиение Ксероза выровнялось — его способность адаптироваться к ситуации и впрямь была поразительной.

К слову, если бы Ксероз сам во всём не признался, Юй Си ни за что бы не догадался, что этот человек никогда прежде не пробовал нормальной еды — тогда его реакция выглядела совершенно естественной.

— Я всё делаю быстро, я отменный космический пират, — Ксероз продолжал кружить вместе с Юй Си по ботаническому саду, попутно срывая какие-то плоды и продолжая уговаривать его.

Шествуя вперед, Юй Си внезапно перестал слышать шаги Ксероза.

Обернувшись, он обнаружил, что Ксероз пристально разглядывает овощ в собственной руке — это был надкусанный посредине стручок острого перца.

— Ядовитый? — спросил Ксероз у Юй Си.

— Нет, — покачал головой Юй Си.

— Это еда? — не унимался Ксероз.

Юй Си кивнул.

— Мне больно, — заявил Ксероз.

— Это нормально, — утешил его Юй Си.

— Почему этот перец так нравится тем старым людям?

Юй Си подумал, что раз Ксероз раньше не сталкивался с перцем, то даже после всех объяснений он вряд ли поймет подобное самоистязание.

Впрочем, Юй Си помнил, что раньше в описании привлекательности нередко использовали слово жгучий.

— Он делает человека соблазнительным, — произнес Юй Си.

Ксероз: ?

Перед лицом Ксероза возникла голографическая панель, на которой отразилось его нынешнее лицо: раскрасневшееся, с чуть приоткрытыми губами.

— Ого~ — протянул Ксероз.

— Ах да, у тебя во рту будет болеть, — Юй Си вспомнил об одной очень важной детали.

— У меня во рту прямо сейчас болит.

— Верно, но ты ведь знаешь, что люди — вторичноротые животные, — выражение лица Юй Си стало немного озабоченным. — Береги свой... э-э... первичнорот.

— Я очень рад знакомству с вами, но думаю, нам всё же стоит порой держаться на некотором расстоянии, — произнес Ксероз. — Никто и никогда со мной так не обращался, вам нужно дать мне время привыкнуть.

Юй Си издал неопределенное «о», после чего опустил Ксероза, которого до этого держал на руках.

Ксероз жизнерадостно улыбнулся:

— В любом случае, спасибо, что помогли мне перешагнуть через эту... кхм, лужу.

Он указал на крошечную лужицу позади себя; вода в ней была едва ли выше его подошвы, да и размером лужа оказалась чуть больше его ладони.

— Ты злишься? — спросил его Юй Си.

— Нет, просто мне любопытно, почему вы следите за мной буквально каждую секунду? Все камеры здесь — ваши глаза, вы боитесь, что я сбегу? — Ксероз разгладил складки на одежде.

— Нет, я просто хочу посмотреть, чем ты собираешься заняться, — ответил Юй Си.

— Я собираюсь прогуляться и заодно полюбоваться пейзажами, — сказал Ксероз.

— Хорошо, — кивнул Юй Си, ожидая, когда Ксероз тронется с места.

— ...А вы? — уточнил Ксероз. — Что собираетесь делать вы?

— Смотреть на тебя, — ответил Юй Си.

У Юй Си практически не было развлечений: все эти фильмы и сериалы он пересмотрел уже бесчисленное количество раз, каждый кирпичик и каждый камень на этой планете были ему до боли знакомы, и единственным новым зрелищем здесь теперь оставался лишь Ксероз.

— Смотреть, о чём ты размышляешь. Почему, когда ты злишься, ты не даешь волю гневу? Если всё время держать всё в себе, можно заболеть.

Юй Си уже несколько раз замечал изменения в эмоциональном состоянии Ксероза, отслеживая его пульс, однако тот никогда не показывал свои чувства снаружи.

Юй Си постоянно анализировал внутренний мир Ксероза — это было и увлекательно, и помогало убить время.

— Разве сдерживать гнев — это плохо? — поинтересовался Ксероз.

— Плохо. Я хочу, чтобы ты сорвал на мне злость, — серьезно произнес Юй Си. — Человеческие чувства всегда устроены так: их нужно шлифовать через противоречия.

— Тогда почему вы не сорвете злость на мне?

— А как мне злиться? — Юй Си чувствовал, что никогда в жизни по-настоящему не злился.

— ...Эх, — вздохнул Ксероз.

Юй Си последовал его примеру и тоже вздохнул:

— ...Эх.

Ксероз остановился и повернулся к Юй Си.

Юй Си ждал.

— Если я оскалюсь на вас, будете считать, что я сорвал злость? — спросил он.

Юй Си не ответил на этот вопрос, вместо этого задав свой:

— Почему ты не бежишь?

— Куда бежать? — не понял Ксероз.

— Угнать наш космический корабль и умчаться в космос, — сказал Юй Си. — А потом столкнуться с какой-нибудь инопланетной расой, снова получить тяжелые ранения, с которыми ты не сможешь справиться, и тогда появлюсь я и спасу тебя.

Ксероз замолчал.

— Почему ты не бежишь? — повторил Юй Си.

— Вы что, хотите поиграть в игру на приручение?

Юй Си медленно отвел взгляд.

— Я космический пират, а не сумасшедший. Я прекрасно понимаю разницу в силах между нами, — ответил Ксероз.

У Ксероза были свои планы, и он тоже зондировал почву, пытаясь понять, что за «личность» этот Юй Си.

Он хотел извлечь из Юй Си максимум пользы для себя, но вряд ли стал бы добиваться расположения с помощью криков и гнева.

— Пожалуй, нам стоит поговорить по душам, — Ксероз протянул руку к Юй Си.

— Опять об истории старого человечества? — Юй Си нахмурился.

http://bllate.org/book/30292/3693312