Готовый перевод First Generation AI Idiot: Tossed by a Slipper / Последний свидетель цивилизации: Искусственный интеллект и его человек: Глава 4

– Ты случайно не завуалированно требуешь вернуться в принадлежащий тебе мир?

Ксероз улыбнулся ему, улыбка вышла очень яркой.

Юй Си тоже приподнял уголки губ в улыбке, но улыбнулся совершенно стандартно.

– Я тут подумал: в том моем мире полно людей, у которых нет ни отца, ни матери. Конечно, я тоже из таких, но кажется, я уже слишком стар для этого, – Ксероз, казалось, заботился о Юй Си. – Будет слишком хлопотно налаживать эмоциональную связь.

Юй Си посмотрел на него.

– Конечно, я человек сознательный. Даже если поначалу у нас не возникнет никаких чувств, я могу делать абсолютно всё, – у Ксероза изначально не было никаких моральных принципов. – Не говоря уже о том, что если вы захотите обнимать меня во сне... Даже будь вы простым человеком с нормальной физиологией, я бы тоже...

– Она у меня есть, – перебил его Юй Си.

Ксероз:

– ...Что?

– Если ты имеешь в виду то удовольствие, которое люди в прошлом получали через репродуктивное поведение, оно у меня присутствует, – пояснил Юй Си.

Ксероз слегка откинулся назад:

– Позвольте спросить, кем вы работали раньше?

– Был семейной реликвией, но эту функцию я создал сам, уже после вымирания человечества.

Юй Си хотел испытать не только сон, но и это наслаждение.

Ксероз немного подумал, после чего расстегнул куртку:

– Тогда, может быть, вам требуются мои услуги особого рода?

Юй Си:

– ...

– Вы, должно быть, затаили обиду в сердце на тех людей, которые бросили вас, и теперь можете прижать к постели бездушного человека, – Ксероз протянул руку и постучал себя по груди. – Честно говоря, многие хвалили мою фигуру.

Юй Си:

– ...Кем ты работал раньше?

– Порядочным космическим пиратом, – вздохнул Ксероз. – А в будущем — как получится.

– В будущем уже не получится быть космическим пиратом? – поинтересовался Юй Си.

– В будущем уже не получится быть порядочным парнем, – Ксероз продолжил записывать данные о своем прошлом.

То есть это значит, что он всё еще хочет промышлять космическим пиратством?

Юй Си почувствовал некоторую беспомощность и положил руку поверх тыльной стороны ладони Ксероза.

– А? Прямо сейчас начнем? – Ксероз крайне изумился.

Юй Си заметил, что тот уже начал расстегивать первую пуговицу, и поспешил говорить быстрее:

– Я к тому, что быть космическим пиратом очень опасно.

Ксероз разжал пальцы:

– Вот как? Тогда и вправду опасно, я чуть не погиб.

Юй Си убрал руку:

– Тебе нравятся мужчины?

– Не знаю, никогда не нравились, – Ксероз усмехнулся. – Раньше я был постоянно занят своей карьерой.

Карьерой космического пирата? Юй Си склонил голову набок:

– У тебя что, с головой не в порядке?

Иначе почему он так плавно покатился по наклонной?

– Кое-кто тоже так меня ругал, но никаких отклонений у меня не нашли, – серьезно ответил Ксероз.

Это человек, который страшно любит поболтать языком, – мысленно поставил Юй Си очередную пометку.

– У меня ты можешь получить всё, чего желает человек твоего возраста, – Юй Си оперся руками о стол и поднялся на ноги. – Тебе больше не придется беспокоиться о деньгах и переживать о будущем. Развлекательных заведений здесь хватит, чтобы ты был счастлив до самой старости.

Ксероз посмотрел на Юй Си:

– Да это же просто рай.

Неугомонный человечишка, – Юй Си снова улыбнулся и заговорил на своем собственном языке:

– Жаль только, что тебе вечно будет мало.

Ксероз:

– Что вы сказали?

– Моя языковая система дала сбой, – объяснил Юй Си. – Я сказал, что ты весьма красноречивый человек.

– Благодарю за похвалу.

Ксероз закончил заполнять анкету.

– Кстати, не знаю, осознаете ли вы, что на самом деле не так уж похожи на искусственного интеллекта?

Его руки лежали на коленях, и сам он выглядел необыкновенно послушным.

– Я изначально не являюсь искусственным интеллектом, – Юй Си появился на свет намного раньше роботов.

– Я имею в виду, что вы выглядите не столь уж механически. Вы выглядите как живой человек, – Ксероз улыбнулся чуть шире. – Такой же жадный, как и я.

Эмоции Юй Си по отношению к людям определенно были очень сложными: его желание обладать человечеством проистекало из иррационального, а не рационального начала.

– Благодарю. Твой язык всегда такой сладкий? – Юй Си всё больше убеждался в том, сколь скользким и изворотливым был Ксероз.

Ксероз:

– ...

Неужели у Юй Си возникло недопонимание слова жадный в его речи?

Юй Си понимал всё правильно, просто он считал, что слово жадность в определенном смысле символизирует саму жизненную силу.

Жадные люди всегда полны жизни, и от этой живости порой начинает болеть голова.

Сам Юй Си определенно не имел к жадности никакого отношения — он ведь даже не пытался взять под контроль всех новых людей.

Он подобрал лишь одного, да и то, судя по всему, этот человек оказался никому не нужен.

Глава 4. Жаркий космический пират

После того как Юй Си раскусил, что Ксероз вовсе не такой уж послушный малый, тот заметно пустился во все тяжкие.

И Юй Си всё сильнее осознавал, что перед ним человек, который ни капли не дорожит собственной жалкой жизнью.

Он вообще додумался спросить, есть ли здесь где-нибудь табачные плантации!

Юй Си тут же вывел на экран всевозможные справочные материалы в надежде, что Ксероз осознает вред курения, но тот не проявил особого интереса.

Вместо этого он начал расспрашивать, нет ли у Юй Си аналогичных развлечений — например, нельзя ли поконтактировать с какими-нибудь опасными вирусами.

– Обычно я смотрю фильмы, – Юй Си не собирался калечить свое тело понапрасну, у него не было столь странных увлечений.

– Вы что, не чувствуете выброса адреналина? – Ксероз считал, что Юй Си уже невероятно похож на человека, он даже скопировал самую первобытную часть человеческих наслаждений.

– Выброса адреналина? Ты имеешь в виду галлюцинации счастья от шага в могилу? – Юй Си всё же находил этого человека слегка больным на голову.

– Можно и так сказать, – Ксероз как раз шел следом за Юй Си, осматривая его ботанический сад.

Здесь имелся огромный участок земли, специально отведенный под выращивание овощей. Ксероз даже заметил на грядках корову, которая, по словам Юй Си, была биороботом и находилась здесь исключительно потому, что вокруг было слишком пусто и требовалось хоть какое-то движущееся убранство.

– Надеюсь, ты не доставишь мне слишком много хлопот, – с некоторой досадой произнес Юй Си. – На мне нет никаких ограничений, запрещающих нападать на людей.

Ксероз на мгновение замер на месте:

– Вы мне угрожаете?

– Это не угроза... во всяком случае, пока ты не начнешь бесчинствовать.

Юй Си вдруг издал удивленный возглас и стремительно потащил Ксероза вперед, схватив за руку.

Что здесь, неполадки в системе?

Ксероз не понимал: разве этот мир не находился полностью под контролем Юй Си? С чего бы ему так паниковать?

Юй Си подтянул Ксероза к кочану капусты:

– Только посмотри на нее, какая круглая!

Ксероз:

– А?

– Она такая круглая, такая безупречная, – Юй Си медленно опустился на корточки и нежно провел рукой по кочану.

– Разве они все не примерно одинаковые? – Ксероз не видел разницы.

– Эта — необычайно правильной формы. Любишь есть капусту?

Юй Си уже отдал приказ машинам в оранжерее пометить данный кочан как приоритетный: если человек захочет, его можно будет срезать в любой момент.

Название капусты Юй Си произнес на привычном ему языке.

– Никогда не пробовал, – честно ответил Ксероз.

Юй Си широко раскрыл глаза:

– У вас там что, не растут похожие растения? Как вы ее называете?

Юй Си не учил произношение слов капуста или кольраби.

– Я... никогда ее не видел, – Ксероз пожал плечами. – Честно говоря, тот обед, что я съел после пробуждения у вас, пожалуй, лучшая еда за всю мою жизнь.

Юй Си изумился еще сильнее:

– Ты имеешь в виду жареную китайскую капусту и мясной бульон?

Причем мясо даже было синтетическим.

Названия этих двух блюд Юй Си тоже произнес на языке людей из прошлого.

Юй Си нашел это невероятным:

– У вас же есть космические корабли, вы вышли в открытый космос! Население настолько огромное? Или пахотных земель совсем мало? Но ведь ты спрашивал про табак, а он тоже растение.

– Табак стоит очень дешево, настолько дешево, что почти ничего не стоит, – кивнул Ксероз. – А вот овощи... С ними мне действительно не доводилось сталкиваться.

– В твоем досье написано, что ты служил в армии, но потом тебя уволили за правонарушение, – Юй Си отпустил капусту и поднялся на ноги. – Этот отрезок описан крайне расплывчато. Что ты натворил?

Юй Си копался в собственной памяти: в какую-то из эпох люди прошлого, похоже, тоже умудрились превратить еду в дефицитный товар.

– Превышение должностных полномочий, – ответил Ксероз, по-прежнему избегая конкретики.

– И после этого ты подался в шахтеры... А где же ваши роботы? – Юй Си продолжил вести Ксероза вперед. – Разве ваши биороботы недостаточно разумны, чтобы заменить человеческий труд?

– Хотя этим роботам и не дано обладать столь богатыми эмоциями, как вы, со своей работой они справляются вполне неплохо, – говоря это, Ксероз снова почувствовал острое желание закурить.

Юй Си понимал всё еще меньше: раз существовали роботы, зачем вообще заставлять людей работать космическими шахтерами?

Впрочем, Ксероз быстро внес ясность:

– Но в то же время их стоимость чрезвычайно высока.

– Чем умнее искусственный интеллект, тем дороже он обходится в производстве, а люди стоят очень дешево, – Ксероз усмехнулся. – Взрывные и разведывательные работы — дело крайне опасное. Что делать, если из-за обвала породы эти умные машины выйдут из строя?

С людьми всё иначе: погибнет — выплатят пособие по потере кормильца. Себестоимость разумного биоробота сопоставима с ценой небольшого космического корабля, и, наверное, только сложив компенсации за гибель нескольких десятков людей, удастся купить хотя бы одну такую машину.

Юй Си:

– ...

– Экономически невыгодно, – Ксероз пожал плечами.

Зарплата у шахтеров была неплохой, но потратить деньги они фактически не имели возможности, поскольку планеты, где они работали, отличались суровейшими условиями, а корабли межзвездной почты прилетали лишь раз в несколько месяцев.

Все те планеты были непригодны для жизни, звездный ветер регулярно вызывал смертоносные радиационные бури, и люди были вынуждены годами не вылезать из подземных баз, где инфраструктура обеспечивала лишь самые базовые потребности выживания.

В их ушах круглый год стоял грохот тяжелой техники.

– Самым дешевым там были сигареты и алкоголь. Ну и еще всякие мелкие игрушки для удовлетворения физиологических потребностей, – вздохнул Ксероз. – Честно говоря, мне казалось, что вне работы у них оставалось лишь одно первобытное желание — размножение.

На самом деле в космосе существовали и куда более тяжелые препараты, но компании не выдавали сотрудникам подобную дрянь — в конце концов, руководству требовалось, чтобы те сохраняли ясную голову во время работы и не плодили лишних поводов для страховых выплат.

http://bllate.org/book/30292/3693311