Готовый перевод First Generation AI Idiot: Tossed by a Slipper / Последний свидетель цивилизации: Искусственный интеллект и его человек: Глава 3

Ксероз невольно хотел затянуть какую-нибудь песенку, а то и вовсе выкурить травяную сигарету, но сейчас у него, разумеется, не было для этого никаких условий. К тому же Ксероз не был уверен, ведется ли здесь видеонаблюдение, поэтому ему оставалось лишь продолжать притворяться послушным и тихим.

Мысль о том, что за ним могут следить, нисколько не смутила Ксероза, и его движения по-прежнему оставались естественными и плавными.

Юй Си не стал устанавливать камеры в ванной: он знал, что людям требуется личное пространство. Тем не менее в уборной имелись приборы для сканирования жизненных показателей — он опасался, что если этот человек получил какие-то травмы и пережил тяжелые потрясения, то в одиночестве наедине со своими мыслями он мог натворить глупостей.

Это делалось лишь на всякий случай, в глубине души Юй Си вовсе не считал, что этот человек способен наложить на себя руки.

Мужчина был хитер.

На звездном корабле Ксероза не осталось никакой полезной информации — все бортовые машины превратились в груду металлолома, а находившиеся внутри чипы были уничтожены.

Юй Си не мог исподтишка через корабельное оборудование узнать хоть что-то о самом Ксерозе и обществе, из которого тот прибыл.

Если бы Ксероз был невинным человеком, на которого напали и которого покалечили, ему не было нужды так поступать. Стоит ли говорить, что, уничтожив бортовые системы, он фактически стер собственный маршрут домой.

Что-то не так с личностью Ксероза?

Это было очевидно с первого взгляда: его поведение само по себе выглядело весьма необычно.

У Юй Си слегка заболела голова. Ему уже доводилось встречать немало подобных людей — вокруг них вечно вились бесчисленные проблемы, поскольку они сами и представляли собой главную проблему.

Куда больше Юй Си хотел бы повстречать какого-нибудь неудачливого бедолагу, из тех, что стремятся держаться подальше от толпы, а его планета как раз идеально подошла бы для исцеления такой одинокой души.

Тот обрел бы исцеление, а он сам — вновь заполучил бы человека. Идеальный баланс.

Но нуждался ли в исцелении этот самый Ксероз?

Юй Си не был в этом уверен: слишком уж сильной оказалась защита встречного.

К слову, с каких пор тому вообще приспичило в туалет? Сколько времени он терпел? И при этом умудрялся улыбаться и непринужденно болтать с ним?

Неужели он совсем не боялся гидронефроза почек?

Юй Си невольно вздохнул.

Впрочем, этот человек принадлежал к числу писаных красавцев, а смазливая мордашка — товар редкий, так что, если подумать, это даже можно было считать удачей.

Красивые люди — словно капканы, они вечно притягивают целые толпы зевак.

А уж после люди начинают плодить новых людей, те — новейших людей, и тогда у него появится бесконечное множество человеческих существ.

Юй Си еще не до конца понимал, до какой стадии развития дошли Ксероз и его сородичи и какова их продолжительность жизни, но, учитывая собственный век, он вряд ли доживет до того дня, когда по планете будут толпами бегать люди.

И это тоже к лучшему: возможно, однажды эти люди тоже сбросят свои бренные оболочки, постепенно очистившись от всего присущего человеку и все ближе подбираясь к тем «божествам», коих некогда так боготворили.

В конце концов они все равно придут к гибели.

Юй Си вовсе не улыбалось наблюдать за этим зрелищем, от одной мысли становилось тошно.

— Ы-кы? — Ксероз вышел из уборной.

Юй Си обернулся и, сообразив, что собеседник произносит его имя, издал короткое хихиканье: — Хей-хей-хей.

Ксероз: «……»

Неужели его произношение звучало так уморительно?

Юй Си подавил улыбку, и его лицо вновь стало бесстрастным.

Чтобы заставить человека привязаться к нему, приходилось постигать человеческие эмоции, однако для Юй Си это было непростой задачей.

Он был всего лишь бесчувственным «умным дворецким» и сроду не отличался особой сентиментальностью.

Ксероз слегка проголодался и изобразил жест, будто ест, однако Юй Си никак на это не отреагировал.

Хотя только что Юй Си смотрел прямо на него, стоило тому показать жестами о еде, как он тут же отвел взгляд.

Ксероз чуть прищурился.

Юй Си вытянул указательный палец и поскреб себя по подбородку, глядя то вверх, то в сторону — куда угодно, только не на Ксероза.

Ксероз протянул руку и слегка дернул Юй Си за рукав: — Юй Ци?

— Хей-хей. — Юй Си посмотрел на него. — Ты проголодался?

Ксероз ничего не понял, но догадался, что Юй Си уловил суть — в конце концов, тот только что видел его жест.

Юй Си не видел в своем поведении ничего предосудительного. Он все еще размышлял над тем, не слишком ли эгоистична и безрассудна его забота: люди на нынешней стадии развития не умеют дорожить добротой, доставшейся им слишком легко.

Но при этом он понятия не имел, как вести себя по-настоящему скверно.

Ксероз снова дернул Юй Си за одежду. Вообще-то ростом они были примерно равны, но Ксероз опасался делать резкие движения, чтобы ненароком не выказать излишней агрессии.

Он хотел узнать об этом месте побольше, хотя и был вынужден объясняться одними жестами: — Ойл-пейнт...

— Пф-ха-ха-ха.

Ксероз умолк.

Язык — всего лишь инструмент для общения. Юй Си — существо явно могущественное, с чего бы ему насмехаться над произношением других?

А ведь он упорно твердил имя Юй Си исключительно из уважения.

— Краска для стен, ха-ха-ха. — Юй Си уже давно не слышал этого древнего слова.

Ксероз больше не хотел разговаривать.

Вообще никогда больше в жизни.

***

Глава 3. Робот, не знающий жадности

Обучался Юй Си стремительно: пусть материал он черпал исключительно из общения с Ксерозом, но благодаря быстрому усвоению лексики и исправлению ошибок он вскоре смог уже на равных общаться с Ксерозом на его собственном языке.

Ксероз был потрясен открытием, что Юй Си — биоробот, да к тому же биоробот, обладающий полным правом управления вооружением.

Сама формулировка «биоробот» казалась Юй Си не совсем точной, ведь его послужной список уходил в прошлое гораздо глубже: он начал шнырять по человеческим домам задолго до того, как появились первые биороботы.

Изначально он был обыкновенным роботом-уборщиком, но ребенок из той семьи невзлюбил его как обычную кошку или собаку, а когда их домашние питомцы околели от старости, малыш целыми днями возился с ним, несмотря на свой юный возраст.

Позднее хозяева установили ему более совершенную речевую систему. Случались у него и поломки, но семья никогда не выбрасывала его на свалку.

А затем та семейная пара состарилась, их ребенок вырос, и Юй Си превратился в живое доказательство родительской любви.

Так он постепенно отошел от своих изначальных обязанностей, в него непрерывно добавляли что-то новое и раз за разом наделяли самыми разными чувствами.

Пока наконец люди не решили вместе устремиться навстречу истинной «вечности», забрав с собой все, что когда-либо создали. Когда же они в последний раз спустились на эту планету, то лишь изумились архаичности здешней архитектуры.

И очень скоро они обнаружили Юй Си, по-прежнему сохранявшего облик старого человечества.

— Старое человечество? — Ксероз нашел все это невероятно фантастичным.

— То есть те, кто похож на тебя: те, кто все еще живет в телах с ограниченным сроком службы и вынужден ломать голову над тем, как поесть, попить и залечить раны, — пояснил Юй Си.

— А как выглядит новое человечество? — поинтересовался Ксероз.

— Описать сложно. Они больше не состоят из плоти и крови, а представляют собой сгустки высокого белого света, — ответил Юй Си. — Их, наверное, уже и живыми существами не назовешь: ни пола, ни потомства. Лишь древние, мудрые души, знающие все на свете. Я даже близко не могу понять, сколько всего скрывается в их разуме.

Ксероз шумно втянул воздух: — И кто же они тогда такие?

— Люди.

Та последняя группа людей долго беседовала с Юй Си. Они присели рядом с ним на корточки и выслушали его долгую, слегка тоскливую историю, выслушали его критику в адрес их нынешнего облика и эстетики.

Юй Си уже был готов последовать за человечеством в небытие, но люди просто подарили ему эту звездную систему. Коснувшись на прощание его головы, они ушли, и с тех пор Юй Си больше никогда их не видел.

Ксероз потер руки — по коже побежали мурашки.

Выходило, что Юй Си действительно был создан людьми, но те «люди» кардинально отличались от привычного Ксерозу человечества.

Юй Си думал точно так же: — Вы — люди, люди с другого конца Вселенной. Ваши планеты, ваша эволюция — все это в точности повторило путь человечества, который ведом мне.

— Просто чудо какое-то, — восхищенно выдохнул Юй Си. Столько лет прошло, и он уже был уверен, что так и проведет остаток вечности, развлекая себя в одиночку на этой планете, пока и его собственная жизнь не подойдет к концу.

И надо же было такому случиться: совершенно новый, но в то же время такой «старый знакомый» внезапно свалился прямо ему на голову.

Ксероз погрузился в глубокие раздумья.

У Юй Си определенно имелась некая одержимость человечеством, иначе он бы не сохранял облик «старого человека» по сей день.

— Ты хочешь, чтобы я остался здесь? — спросил Ксероз.

Юй Си слегка откинулся назад: — Куда ты денешься, всё равно не сбежишь.

— Я плохой человек, — снова подал голос Ксероз.

Юй Си кивнул: — Я уже заметил, ты мастер искусно притворяться.

— Тебе плевать на моральные устои тех, кого ты собираешь? — Ксероз продолжил зондировать почву. — У меня в биографии полно темных пятен.

— Люди в наших краях давно вымерли, мораль здесь больше не имеет ценности. — Законов тут тоже давно не существовало.

— Ты донельзя сложный человек… — на этих словах Юй Си чуть осекся. Он сообразил, что не может вывалить свои истинные намерения в лоб — их стоило завернуть в обертку посимпатичнее и попривлекательнее.

Однако, прежде чем Юй Си успел подобрать слова, Ксероз выпалил напрямую: — Тогда давай я продам себя тебе.

Юй Си: — А?

— Если ты не брезгуешь, я продам себя тебе. — Ксероз оперелся локтями о стол и подался чуть вперед. — Хочешь получить мое подробное досье?

— Скинь мне копию, будь добр. — Юй Си вывел перед Ксерозом полупрозрачную панель.

Лишь отправив данные, Юй Си запоздало задумался: не слишком ли прямолинейно он себя повел?

— Ты не против? — спросил он.

— Ни капли, — отвечая, Ксероз параллельно заполнял собственную анкету. — По правде говоря, я думал, что мне крышка, никак не ожидал столкнуться с таким чудом.

И впрямь чудо.

В неизведанном космосе, не отмеченном ни на одной звездной карте, отыскалось подобное «поселение» древних людей. Здесь наверняка скрывались неисчислимые сокровища, да и сам Юй Си представлял собой ценность — сквозь призму его существования можно было заглянуть в развитие тех самых древних цивилизаций.

Предложить себя Юй Си в обмен на приют казалось Ксерозу сделкой, в которой он определенно не оставался в дураках.

— Может, я сумею помочь тебе сманить сюда побольше людей? — Ксероз многозначительно глянул на Юй Си.

http://bllate.org/book/30292/3693310