Готовый перевод Rotten Mundane / Гнилые обыватели_Чайная торговля [Завершено]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отец поддерживал мать за спину, его глаза тоже покраснели, на щеках виднелись следы слёз.

Лица всех четверых стали торжественными и суровыми, даже старый Чжан, который обычно так любил улыбаться, больше не улыбался.

Любые слова в такую минуту казались бледными. Шэнь Сюнь не отличался красноречием и лишь произнес:

— Соболезную.

Несколько минут они хранили молчание, давая обоим родителям время прийти в себя.

Затем Шэнь Сюнь, отвечавший за вскрытие, по заведённому порядку собрался объяснить родственникам усопшего, как именно будет проходить сегодняшняя процедура.

Его и следовало ожидать: стоило ему сделать лишь первый шаг к разговору, как раздался полный боли и слёз крик матери:

— Не хочу слушать! Не говорите мне об этом! Вы всё равно собираетесь делать вскрытие, зачем мне это говорить! Разве от того, что я буду против, вскрытие отменится?

Отец, с покрасневшими глазами, извинился:

— Простите. Моя жена сейчас тяжело переживает горе, она не хотела нападать на вас, мы уважаем вашу работу...

В конце концов Шэнь Сюнь произнёс с неизменной торжественностью:

— После завершения вскрытия мы вернем внутренние органы на место и немедленно зашьем все разрезы. Если покойному надеть одежду с воротником чуть выше обычного, это позволит скрыть практически все швы на теле, а в похоронном бюро покойному сделают макияж. Мы сделаем так, чтобы усопший ушел с достоинством — такова профессиональная этика и гуманное отношение судебных медиков.

Перед тем как войти в секционную, все четверо уже полностью переоделись.

На них были надеты полиэтиленовые перчатки поверх двух пар резиновых, маски с активированным углем, хирургические костюмы, а также одноразовые шапочки и бахилы.

Поскольку Жуань Вэньмао впервые предстояло участвовать в проведении вскрытия собственными руками, Шэнь Сюнь особо предостерёг его:

— Сяо Жуань, ни в коем случае не порви и не порежь перчатки, не уколи пальцы кончиком иглы. Обязательно береги себя.

Жуань Вэньмао кивнул:

— Хорошо, спасибо, брат Шэнь.

Силами сотрудников тело уже перенесли на металлический стол для вскрытия. Система очистки воздуха была включена, что хоть немного помогало рассеивать трупный запах.

Старый Чжан поднял камеру, делая снимки и записывая на видео каждую находку при осмотре поверхности тела.

Перед началом вскрытия четверо встали в два ряда и одновременно поклонились усопшему под прямым углом в знак уважения.

Затем Шэнь Сюнь взял скальпель и сделал первый разрез — от верхней части рукоятки грудины, по средней линии груди и живота, обходя пупок, до верхнего края лонного сочленения.

Из морга они вышли уже в половине двенадцатого ночи. У брата Чжао оставалось мало времени — в конце концов, он отчаянно стремился вернуться домой до полуночи, так что брат Чжао ушел первым, поймав такси и умчавшись прочь.

— А где Сяо Жуань? — спросил старый Чжан.

— Ушел в туалет, его тошнит, — ответил Шэнь Сюнь.

Старый Чжан посмотрел на Шэнь Сюня, и в его маленьких глазках отразилось величайшее недоумение. Он неуверенно спросил:

— Разве здесь воняет?

Шэнь Сюнь шевелил кончиком носа, принюхиваясь:

— Не воняет. Запаха вообще не чувствуется.

Старый Чжан с чувством закивал.

Впрочем, то, что они сами ничего не чуяли, еще не означало, что другие ничего не почувствуют. Думая о том, каково будет водителю, который вскоре повезет их обратно, оба решили побрызгаться спиртом, чтобы заглушить запах. К сожалению, поиски не увенчались успехом: нашелся лишь один пустой флакон из-под спирта, да и тот оказался совершенно сухим.

Тогда они с легким сердцем отбросили эту мысль и решили возвращаться так.

Сяо Жуань и старый Чжан должны были вместе вернуться в отделение на дежурство — их ждала милицейская машина, и старый Чжан ожидал, пока Сяо Жуань закончит блевать.

Такси, которое Шэнь Сюнь вызвал заранее, уже прибыло, так что он мог уехать первым.

Перед уходом он сказал:

— Старый Чжан, отчет о судебно-медицинской экспертизе и Сяо Жуань пока на тебе.

Старый Чжан ответил:

— Не переживай.

Шэнь Сюнь был знаком с водителем и уже несколько раз вызывал его в морг. Поездка в морг посреди ночи определенно стоила совсем других денег, но делать было нечего — в этот час не ходили ни автобусы, ни метро.

Едва сев в машину, Шэнь Сюнь заметил, что на ушах водителя уже болтаются лямки медицинской маски: хотя от запаха она не спасала, это служило хоть каким-то психологическим утешением.

Окна на водительском и переднем пассажирском местах были приоткрыты наполовину, чтобы быстрее выветривался запах.

В салоне играли буддийские песнопения для упокоения душ умерших, и от этого казалось, что человеческая душа за какие-то пару минут очистилась уже несколько раз.

Лишь теперь Шэнь Сюнь смог немного расслабиться. Он мог думать о личных делах, не связанных с работой, и его тело и дух наконец принадлежали ему самому, а не всецело профессии и долгу.

Он вспомнил про Мэн Юаньцэня.

Открыв WeChat, он тут же увидел, что собеседник действительно прислал фотографию радуги.

Время было восемь тридцать вечера. С момента его последней проверки телефона прошло всего чуть больше десяти минут, но этого оказалось достаточно, чтобы разминуться — почти как при встрече лицом к лицу на улице.

Ответить нужно было обязательно сегодня, и чем раньше, тем лучше.

Сначала он отправил короткое сообщение:

[Спасибо]

Затем пояснил причину долгого молчания:

[Прости, когда ты мне написал, я только поднимался в операционную для вскрытия, освободился только сейчас]

Закончив с этим, Шэнь Сюнь погасил экран телефона и молча посмотрел в окно на бесконечную ночную тьму.

Он продержал собеседника в игноре целых три часа, думал он. К тому же фотографию он попросил прислать сам.

Когда ответы затягивались на три часа, в подобных случаях обычно в ответ прилетало дежурное — ничего страшного. Напускное понимание, за которым скрывалось неизвестно, действительно ли человеку было всё равно.

После этого он обычно отвечал ему «угу-угу», и на этом разговор исчерпывался — вполне логично и естественно.

Наверное, всю свою удачу на сегодня он полностью растратил на встречу с Мэн Юаньцэнем, раз уж сегодня подвернулось это дело с убийством. Иначе он, пожалуй, смог бы поболтать с Мэн Юаньцэнем подольше, по крайней мере, их переписка оказалась бы длиннее нынешней.

В этот момент телефон у него на ладони внезапно завибрировал.

Он открыл его и увидел подсказку в панели уведомлений: у вас новое сообщение от Мэн Юаньцэня.

[Вскрытие? Ты выезжал на место происшествия?]

Шэнь Сюнь ошеломленно смотрел на экран несколько секунд, прежде чем до него дошел смысл написанного, и его пальцы занеслись над экраном, застучав с удвоенной скоростью.

[Да, выезжал. Ты еще не спишь?]

Как только сообщение ушло, в верхней части чата появилась надпись: «Собеседник печатает...»

Глядя на эту строчку мелкого текста, Шэнь Сюнь вдруг подумал —

http://bllate.org/book/30284/3692670

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода