Готовый перевод Damn! My Roommate Forced Me to Love Him / Черт возьми! Мой сосед по комнате решил, что я его: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда он еще учился в средней школе. Когда он вернулся домой после уроков, в квартире стояла мертвая тишина. Сосед, пожилой дедушка, сказал, что с его отцом случилась беда — он вместе с машиной рухнул в кювет. От испуга Бай Тан бросило в холодный пот. Он даже не помнил, как добрался до больницы: у него не было телефона, и всю дорогу он жил в страхе, до ужаса боясь услышать худшие новости.

Когда в палате он увидел заплаканные, покрасневшие глаза матери, у него подкосились ноги, и он едва не рухнул на пол.

К счастью, с отцом всё обошлось, и через два месяца лечения он поправился, но то чувство, когда близкий человек страдает, Бай Тан помнил до сих пор.

Сюй Цзин сбросила звонок и прислала ему несколько десятков фотографий — сплошь окровавленные снимки, какие-то медицинские отчеты, а на последнем фото был истощенный, сухой мужчина, лежащий на больничной койке на грани смерти.

Бай Тан смотрел на этот снимок, и сердце его сжималось от боли. Он совсем не желал отцу Сюй Цзин зла — в конце концов, потеря близкого человека для любого станет болью на всю жизнь.

Но сам он не был богат. Хотя сейчас у него на руках было более пятидесяти тысяч, все эти деньги дал ему Цзи Синюй, и он не мог просто так ими распоряжаться. Однако Сюй Цзин на том конце провода снова рыдала так надрывно, что ему пришлось сделать всё возможное и перевести ей некоторую сумму.

Увидев перевод на пару тысяч, Сюй Цзин помрачнела и добавила: Этих денег правда недостаточно. Ты не мог бы одолжить у своего соседа по комнате? Я правда в безвыходном положении.

Это будет не очень удобно. Может, подумаешь о чем-то еще?

На том конце на мгновение воцарилось молчание, затем она всё же поблагодарила его и повесила трубку.

Бай Тан убрал телефон, сел на скамейку перед библиотекой и задумался, где бы подзаработать.

На подработку в Цзяннань Чжу у него было время только по выходным, но если он хотел заработать больше, нужно было найти еще одно место.

Бай Тан открыл телефон и принялся листать приложение по поиску работы. Большинство вакансий либо не подходили по времени, либо не принимали сотрудников на короткий срок. Он долго искал и в конце концов наткнулся на объявление с заголовком Ночной кот.

Бар

Девять тридцать вечера, улица Чуньси всё так же кипела жизнью. Эта улица была сплошь застроена барами, караоке-клубами и ночными заведениями.

В причудливом, мерцающем свете неоновых огней несколько невероятно красивых лиц особенно привлекали внимание. Время от времени к ним подходили смелые девушки, пытаясь завязать знакомство.

Цзи Синюй сидел в самом углу диванной зоны, запрокинув голову и потягивая вино, полностью игнорируя жадные взгляды вокруг.

Привет, красавчик, не добавишься в Вичат? — подошла коротко стриженная девушка, помахав перед ним телефоном.

Он даже не поднял на нее глаз. Лу Цзинфэн тут же вытащил свой смартфон и с улыбкой произнес: Давай ко мне, красавица. У него телефон сломался.

Поняв, что ей отказали, девушка лишь пожала плечами и непринужденно ответила: Ладно.

Лу Цзинфэн перебросился с ней парой фраз, вернулся на место и без сил откинулся на спинку дивана, тяжело вздыхая.

Что такое?

Кто-то рядом протянул ему бокал с напитком и поддразнил: Поступил в университет и взялся за ум? А как же слава принца ночных клубов?

Да брось, я просто люблю петь и танцевать, не надо вешать на меня всякие ярлыки, — Лу Цзинфэн сел ровнее, бросил на него косой взгляд и залпом осушил бокал.

Ду Минли усмехнулся и указал наверх: Пойдемте наверх поговорим? Здесь не особо поболтаешь.

Погнали, — первым поднялся Цзи Синюй. Он уже давно хотел уйти отсюда, было слишком шумно.

Войдя в отдельный кабинет, Лу Цзинфэн одобрительно цокнул языком: Неплохо ты обустроил новое заведение.

Это всё благодаря вам, молодые люди. Один только Ли Цзюэ в этом месяце заявлялся сюда раз десять, и каждый раз с разными друзьями.

Лу Цзинфэн усмехнулся: Его репутация светского льва действительно оправдана.

А если серьезно, — Ду Минли откинулся на спинку дивана, глядя на них, — я ведь думал, вы уедете за границу. Там столько свободы, зачем вы сами себя загоняете, оставаясь здесь?

Еда невкусная, — ответил Цзи Синюй. — Зачем искать себе лишние мучения?

Точно! Провел месяц в Англии летом и похудел на пять фунтов. В день прилета, еще глубокой ночью, я даже домой не поехал, а сразу встал на обочине и принялся жевать шашлыки. Мать приехала меня встречать и подумала, что я какой-то бродяга.

Ха-ха-ха, неужели всё так плохо? Я-то уже привык, — Ду Минли добавил: — Едва удалось вытащить вас, а почему Цзян Хэн не пришел?

Звали, но дядя Цзян, кажется, взялся за какое-то крупное дело и заставил его присутствовать на слушаниях в качестве стажера. В конце концов, он ведь изучает право, в будущем станет великим адвокатом.

Ду Минли прищурился, размышляя, и улыбнулся: Он действительно подходит для этого. Мягкий, скромный — сразу видно, что прирожденный юрист.

Лу Цзинфэн хмыкнул и встретился взглядом с Цзи Синюем. У обоих на лицах было многозначительное выражение.

Цзян Хэн был подобен танъюаню с начинкой из черного кунжута: снаружи безобидный и чистый, а внутри — сплошная желчь. Просто обычные люди легко поддавались на его внешнюю мягкость.

Эх, — Ду Минли тяжело вздохнул, с некоторой завистью глядя на них. — Как же хорошо быть молодыми, самое время для развлечений. А я уже не могу. Только закончил учебу, а мать уже вовсю ищет мне жену.

О, ты же столько с кем встречался, никто не хотел замуж? — поинтересовался Лу Цзинфэн.

Ты же знаешь, какой я. Не хочу быть связан семейными узами, поэтому каждый раз на свиданиях вслепую нахожу причины для отказа. Вот и завтра очередная встреча, у меня уже почти не осталось оправданий.

Лу Цзинфэн, грызя семечки, с облегчением выдохнул: Хорошо, что моя мать никогда в это не лезет. Говорит, если я и в тридцать не женюсь — ей всё равно.

Синюй, а у тебя как?

Цзи Синюй взглянул на него: Не встречаюсь, не женюсь.

Лу Цзинфэн пошутил: Единственный, кто достоин моего брата Юя — это он сам в женском платье. Остальных он попросту не замечает.

Как только он это сказал, в голове у Цзи Синюя почему-то возник образ. Он внезапно вспомнил про Бай Тана: тот с самого утра, нагруженный школьной сумкой, ушел в библиотеку и за весь день даже сообщения ему не отправил!

Ему стало немного неприятно. Он зашел в чат с Бай Таном, пальцы машинально набрали несколько символов: [Уже так поздно, ты даже не спросишь, вернулся ли я?]. Посмотрев на текст, он нахмурился, стер всё написанное, бросил телефон на диван и, налив себе вина, осушил бокал одним махом.

http://bllate.org/book/30279/3691899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода