Готовый перевод Damn! My Roommate Forced Me to Love Him / Черт возьми! Мой сосед по комнате решил, что я его: Глава 5

— Юй Ци.

Раздался мягкий, чистый голос, и все вслед за взглядом Цзян Хэна обернулись к парню с красными волосами.

Юй Ци на мгновение прервал стук клавиш, поднял взгляд и посмотрел на него. В его глазах не было ни капли удивления, он лишь невозмутимо отозвался:

— М-м.

— Да ладно! Вы знакомы? — воскликнул Лу Цзинфэн.

Цзян Хэн улыбнулся:

— Да, мы учились вместе в старшей школе.

Юй Ци с бесстрастным лицом отвернулся обратно к монитору.

Бай Тан, выплюнув последнюю косточку, почувствовал запах сплетен. По логике вещей, в университете даже встреча с бывшим однокашником вызывает бурю эмоций, не говоря уже об однокласснике. Если только между ними не было какого-то конфликта, значит, у парня с красными волосами просто слишком холодный характер.

Бай Тан склонялся ко второй версии.

Крутой парень! Настоящий ледяной красавец! Бай Тан и сам когда-то мечтал стать таким, но, увы, не сложилось.

Он смотрел на Юй Ци с нескрываемым восхищением, но, повернув голову, наткнулся на взгляд Цзи Синюя, который скрестил руки на груди и с интересом наблюдал за ним. Поймав взгляд Бай Тана, тот произнес:

— Еще не пошел стирать вещи?

— Сейчас-сейчас, я только доем куриную лапку!

***

Когда Бай Тан лег в постель и собирался спать, он наконец заметил сообщение от мамы. Это было голосовое: «Сынок, хорошо ладь с однокурсниками. Если тебя угощают, ты тоже должен угостить в ответ. Если не хватит денег — скажи, нельзя просто так объедать других».

Сердце Бай Тана согрелось, и он поспешно ответил: «Знаю. У меня отличные соседи по комнате, один из них особенно хороший. Не волнуйтесь, я со всеми подружусь».

Четвертая глава: Я хочу быть старостой!

На второй день после начала учебы в чате группы объявили, что в шесть вечера состоится собрание. Бай Тан с нетерпением ждал встречи с однокурсниками, которых еще не видел.

Не было и половины шестого, как Бай Тан собрался и отправился в аудиторию. Цзи Синюй и Лу Цзинфэн ушли еще утром и до сих пор не вернулись, а куда делся Юй Ци — тоже было неизвестно. Бай Тан отправил сообщение в группу, напомнив им не пропустить собрание, и вышел.

Когда он пришел в лекционный зал, там было пусто. Бай Тан не упускал ни минуты для учебы: для него чтение было единственным шансом изменить свою судьбу. Он открыл приложение для запоминания слов и сосредоточенно принялся за английский уровень CET-4.

Людей становилось всё больше.

Он был поглощен зубрежкой, как вдруг кто-то похлопал его по спине. Бай Тан вздрогнул, рука дрогнула, и он случайно нажал не туда — на экране всплыло слово Ошибка.

Он немного рассердился, повернул голову и увидел, что на него с улыбкой смотрит какой-то парень.

У незнакомца была короткая стрижка, правильные черты лица, а брови и уши украшала цепочка сережек, из-за чего он выглядел довольно устрашающе. Бай Тан опустил взгляд и увидел на открытом бицепсе парня большую татуировку.

Он незаметно отклонился назад, проглотив готовые сорваться с языка жалобы.

Линь Юй, увидев лицо парня, еще больше убедился, что пришел не зря. Он оперся руками о парту, подался вперед и, уставившись в телефон Бай Тана, как можно мягче произвел:

— Чем занимаешься?

Бай Тан не знал его и счел такое фамильярное поведение чрезмерным, но лишь сжал губы и тихо ответил:

— Учу слова.

— ...Такой прилежный.

Линь Юй смотрел на его милое выражение лица, и симпатия в его сердце только росла — этот человек идеально вписывался в его идеал красоты! Вглядываясь в большие, ясные глаза Бай Тана, он не удержался и подался еще ближе: — Меня зовут Линь Юй, я с факультета физкультуры. — Сказав это, он изобразил движение броска в кольцо. — Баскетболист.

Бай Тан с сомнением спросил:

— Но это факультет компьютерных наук, ты не ошибся дверью?

— Нет, я пришел именно сюда. Слышал, на ваш факультет в этом году поступило много красавчиков, решил взглянуть.

— О-о...

Бай Тан не понимал, зачем вместо красивых девушек смотреть на парней.

Линь Юй придвинулся еще ближе:

— Давай добавимся в Вичат, познакомимся поближе.

Заводить новых друзей было неплохо, и Бай Тан охотно согласился.

Как только они обменялись контактами, подошел Цзи Синюй. Он явно заметил, как опасно близко находились их лица: стоило Бай Тану чуть повернуть голову, и он коснулся бы губ того парня. Взгляд незнакомца был до неприличия жарким, что вызвало у Цзи Синюя неприятное предчувствие, хотя он и не мог понять причину. Он подошел и слегка пнул стул Бай Тана, процедив с недовольным видом:

— Чем это вы занимаетесь?

Его появление заставило их отстраниться.

Бай Тан обрадовался его приходу — наконец-то знакомое лицо. Он указал на Линь Юя:

— Он с физкультурного.

Цзи Синюй даже не посмотрел на того, небрежно сел рядом с Бай Таном и холодно бросил:

— Какое мне дело.

Атмосфера стала неловкой, и Бай Тан выдавил из себя сухую улыбку.

Молодой господин есть молодой господин, скверный характер — это его обычное состояние.

Линь Юю было крайне неприятно, и не только из-за пренебрежительного тона собеседника.

Он знал о Цзи Синюе: вчера его фотографии разлетелись по чатам первокурсников и попали на стену признаний. Честно говоря, он страшно завидовал.

Он встал, с раздражением глядя в затылок Цзи Синюю, а затем, выдавив улыбку, помахал телефоном перед Бай Таном:

— Будем на связи.

Сказав это, он ушел.

— Ты его знаешь? — безразлично спросил Цзи Синюй.

— Можно считать, что только познакомились? — Бай Тан записал его как Спортивный студент и снова вернулся в приложение для учебы.

Цзи Синюй нахмурился и бросил на него взгляд:

— Глупый до невозможности.

Бай Тан хотел было спросить: Чего ты ругаешься?, но вспомнил, что тот теперь его ценный покровитель, поэтому проглотил слова, выражая всем видом смирение перед начальством.

Цзи Синюй добавил:

— Даже не знаешь, что он за человек, а уже добавляешь. Такое чувство, что тебя продадут, а ты еще и помогать будешь пересчитывать деньги.

Бай Тан почувствовал себя обиженным: разве это преступление — добавить человека в друзья? Но, увидев недовольное лицо Цзи Синюя, он не решился злить его еще больше. Он зашел в Вичат, совершил пару манипуляций и, словно ожидая похвалы, сунул телефон прямо под нос Цзи Синюю:

— Смотри, я его уже удалил.

Цзи — молодой господин-покровитель — сосед — Синюй был важнее, чем какой-то там только что встреченный физкультурник, и Бай Тан прекрасно это понимал.

http://bllate.org/book/30279/3691886