Готовый перевод Damn! My Roommate Forced Me to Love Him / Черт возьми! Мой сосед по комнате решил, что я его: Глава 4

Он не дождался ответа, зато услышал тихий смешок, который в тишине комнаты прозвучал особенно отчетливо:

— Мы не нанимаем несовершеннолетних.

Бай Тан в недоумении нахмурился:

— Я уже совершеннолетний, разве не видно?

Цзи Синюй не ответил. Он неспешно оглядел его с ног до головы и спросил:

— Действительно хочешь этим заниматься?

— Хочу, хочу, очень хочу! — Бай Тан энергично закивал.

— Ну ладно, как-нибудь замолвлю за тебя словечко.

— Здорово! Ты правда очень хороший человек.

Бай Тан мысленно забрал обратно все те колкости, что успел наговорить про него про себя. Раз уж собеседник оказал ему такую огромную услугу, то даже если бы он сейчас начал ругаться ему прямо в лицо, Бай Тан все равно расхваливал бы, какой у молодого господина острый язык.

Цзи Синюй едва заметно дернул уголком губ. Для него такие мелочи не стоили ровным счетом ничего, но, видя, как искренне растроган Бай Тан, он почувствовал странное удовлетворение.

Они вернулись в общежитие, остальные все еще отсутствовали.

Погода стояла жаркая, и после подъема по лестнице Бай Тан взмок. Он сразу отправился в душевую. А когда, приняв душ, начал одеваться, то обнаружил, что забыл взять штаны. Не теряя самообладания, он натянул верх и, прихватив тазик с грязным бельем, вышел в комнату.

В общежитии по-прежнему был только Цзи Синюй. Заметив движение, он тоже собирался взять свои вещи, чтобы идти мыться, но, обернувшись, увидел Бай Тана, который, выпятив зад, что-то старательно искал в шкафу.

Заметив на нем трусы с мультяшным принтом, Цзи Синюй невольно поморщился:

— Ты чего разгуливаешь без штанов?

Голова Бай Тана была глубоко в шкафу, и его приглушенный голос донесся оттуда:

— Забыл их взять, вот теперь и ищу.

Цзи Синюй окинул взглядом его тощие руки и ноги, сочувственно цокнул языком и, развернувшись, ушел в душевую.

Так как Бай Тан только что закончил мыться, стоило Цзи Синюю открыть дверь, как его обдало влажным воздухом с запахом мяты. Цзи Синюй брезгливо отступил на пару шагов. Он и в принципе-то не жаловал жизнь в общежитии, но на первом курсе съехать было нельзя, вот и приходилось терпеть.

Вернувшись на свое место, он увидел, что Бай Тан как раз нашел штаны и, не стесняясь, начал их надевать прямо перед ним.

— Неужели нельзя переодеться в душевой? Это вообще-то общественное место.

Бай Тан с недоумением посмотрел на него:

— Мы же оба мужики, какая разница? Я вон вообще часто с голым торсом в реке плаваю.

— Грязь какая, — Цзи Синюй нахмурился и указал на душевую: — Иди вытри там все насухо, весь пол залил водой.

«Ну и замашки у этого молодого господина», — подумал Бай Тан, но вслух ничего не сказал. Взяв швабру, он вычистил душевую до блеска:

— Готово, посмотри, теперь устраивает?

Цзи Синюй бросил взгляд внутрь, взял свои вещи и молча зашел в душ.

Когда он вышел, Бай Тан стоял на балконе и стирал вещи. Цзи Синюй мельком глянул на его работу, решил, что выходит вполне чисто, и швырнул ему свою одежду.

— Это что? — Бай Тан озадаченно посмотрел на него.

— Постирай и мне, — Цзи Синюй сказал это так, словно так и должно было быть, и, развернувшись, потянулся за телефоном на столе.

— Я… — Бай Тан вспомнил, что тот помог ему с подработкой, и проглотил отказ. Он уже почти согласился, как вдруг Цзи Синюй добавил:

— Заплачу.

Бай Тан покачал головой:

— Не нужно, я так постираю.

— Нет, не пойдет. Сколько хочешь? Называй цену.

Видя, что тот настроен решительно, Бай Тан закусил губу и, неуверенно подняв три пальца, пробормотал:

— Три юаня.

Цзи Синюй оторвался от экрана телефона и перевел взгляд на постиранный до белизны воротник рубашки. Он не стал отвечать, хорошо это или плохо, просто пошевелил пальцами:

— Отправил.

— Оу.

Бай Тан вытер руки и открыл приложение. Его глаза слегка расширились. Он пересчитал нули несколько раз, убеждаясь, что после пятерки стоят четыре нуля. Подойдя к Цзи Синюю, он с шоком в голосе спросил:

— Ты, кажется, ошибся?

Цзи Синюй невозмутимо ответил:

— Нет. Это за месяц.

— Но это слишком много, я даже нажимать боюсь…

Бай Тан хоть и любил деньги, но с детства был воспитан на принципах благородства: достойный человек ценит богатство, но добывает его честным путем. Эта сумма явно не соответствовала объему работы, и ему было неловко ее принимать.

Цзи Синюй с удивлением взглянул на него и, помолчав, предложил:

— Тогда будешь бегать для меня по делам, еду покупать, годится?

— Это без проблем!

Бай Тан кивнул, вытянулся во фрунт, отдал Цзи Синюю решительный воинский салют и громко провозгласил:

— Отныне ты — мой уважаемый господин! Куда прикажешь идти — туда и пойду, скажешь есть булочки — ни за что не притронусь к пельменям!

Цзи Синюй рассмеялся. Ему не привыкать было к лести, но этот глуповатый мальчишка показался ему довольно забавным.

Бай Тан принял деньги. Без преувеличения, он впервые в жизни держал в руках такую сумму. Глядя, как цифры красуются в его электронном кошельке, он почувствовал огромное облегчение.

Спустившись вниз, он отправился в магазин при общежитии. Целенаправленно подойдя к полке с бытовой химией, он выбрал самый дорогой кондиционер для белья с ароматом лаванды, а затем, гордо выпятив грудь, подошел к кассе и крикнул тетушке, раскладывавшей товар:

— Тетушка, посчитайте!

В конце концов, он будет стирать вещи молодого господина Цзи, лучше уж использовать что-то подороже, а тот дешевый стиральный порошок по акции он оставит для себя.

Когда он вернулся в общежитие с кондиционером, Лу Цзинфэн и Юй Ци уже были на месте.

Увидев его, Лу Цзинфэн улыбнулся и указал на коробочку, стоявшую на общем деревянном столе:

— Сяо Тан, иди скорее есть! Это домашняя тушенка, невероятно вкусная.

Бай Тан потянул носом воздух, и у него потекли слюнки:

— Как же вкусно пахнет!

Он поставил кондиционер, схватил куриную лапку и присел у мусорного ведра. Оглядевшись по сторонам и не увидев Цзи Синюя, он выплюнул косточку и спросил:

— А где Цзи Синюй? Почему его нет?

— Брат Юй по соседству, скоро должен вернуться.

Только он успел это сказать, как дверь распахнулась. Вошел Цзи Синюй в пижаме с невозмутимым видом, а следом за ним — еще один парень.

Незнакомец был примерно одного роста с Цзи Синюем, с мягкими чертами лица, приятной внешностью и легкой улыбкой на губах. Вид у него был располагающий.

И все-таки красавчики любят дружить с красавчиками.

http://bllate.org/book/30279/3691885