Готовый перевод Damn! My Roommate Forced Me to Love Him / Черт возьми! Мой сосед по комнате решил, что я его: Глава 3

Бай Тан еще даже не успел войти внутрь, как его внимание приковала изысканная резная табличка с названием над входом. Он тут же вытащил телефон и принялся усердно подбирать ракурс, чтобы в кадр попали и он сам, и табличка. Пытаясь запечатлеть свою безупречную со всех сторон внешность, он умудрился найти такой угол, что в объективе его голова казалась огромной, а тело — крошечным, прямо как у потешной маленькой фигурки.

Цзи Синюй, успевший уйти далеко вперед, обернулся и лишь тогда заметил, что Бай Тан всё еще стоит позади и фотографируется. Он никак не мог взять в толк, что такого особенного в этой захудалой табличке.

Он зашагал обратно, и когда до Бай Тана оставалось всего несколько шагов, тот всё еще старательно изгибался, держа в руках телефон.

Цзи Синюй нахмурился и с раздражением произнес:

— У тебя что, блохи?

— А? — Бай Тан закончил фотосессию, отправил снимок в семейный чат и только тогда поднял на него взгляд. — Что такое?

Он всё еще продолжал глупо улыбаться.

— Поторапливайся. Если еще раз остановишься, я тебя ждать не стану, — бросил Цзи Синюй и зашагал прямо вперед.

— О, хорошо.

Бай Тан послушно поплелся за ним следом. Внутри было уже полно народу. Он крутил головой по сторонам, как деревенский паренек, впервые попавший в большой город, и, провожая взглядом мостики и ручьи, выполненные в характерном стиле Цзяннань Чжу, то и дело замирал — неподалеку играли на гучжэне и пели куньцюй. Его сердце дрогнуло, и он не удержался, наделав кучу фотографий.

Цзи Синюй шел впереди, его лицо почернело от злости. Но, обернувшись и заметив нелепый, простоватый прикид своего спутника, он всё же проглотил язвительные замечания и лишь злобно предупредил:

— Если еще раз достанешь свой дурацкий телефон, я закажу тебе только одно блюдо.

Эта угроза подействовала безотказно: Бай Тан тут же сунул телефон в карман и замахал руками:

— Больше не буду, не буду.

Наконец добравшись до отдельного кабинета, Цзи Синюй проголодался настолько, что лишился всякого желания злиться. Взяв меню, он небрежно отметил несколько любимых блюд и бросил его Бай Тану:

— Заказывай, что хочешь.

Бай Тан воодушевленно сел, но, увидев цены, вмиг окаменел:

— Это же грабеж! Зелень по двести девяносто девять? Да у нас на огороде такими полями засажено!

Цзи Синюй не пожелал тратить на него слова — он выхватил меню, сделал еще несколько пометок и махнул официанту, чтобы тот забирал заказ.

— Даже если денег полно, зачем же так ими разбрасываться? — пробормотал Бай Тан себе под нос.

— Тогда не ешь, — бросил Цзи Синюй, едва взглянув на него. Его пальцы порхали по экрану телефона — он играл в популярную нынче игру, но, к несчастью, снова проиграл.

Проиграв несколько партий подряд, он почувствовал легкое раздражение. Впрочем, еду принесли быстро. Он отложил телефон и бросил взгляд на Бай Тана.

Тот сидел ровно, сложив руки на столе, словно школьник, и вперил жадный взгляд в тарелку с тушеной свининой перед собой.

Непонятно почему, но настроение Цзи Синюя внезапно улучшилось. Он постучал пальцами по столешнице и сказал:

— Ешь уже, не изводи себя.

После обеда Бай Тан с довольным видом погладил живот. Глядя на то, сколько вкусной еды осталось на столе, он предложил:

— Давай остатки упакуем с собой.

Слово упаковать за всю его восемнадцатилетнюю жизнь молодой господин Цзи слышал впервые. Он замер с бокалом воды в руке и посмотрел на Бай Тана с нескрываемым изумлением:

— Если хочешь еще, в следующий раз снова тебя сюда приведу.

В глазах Бай Тана мелькнуло колебание:

— Но это же такое расточительство.

Его родители были простыми фермерами и всю жизнь выживали лишь благодаря крохотному клочку земли. Старшие братья, повзрослев, разъехались на заработки, и только тогда жизнь стала немного легче. Мысль о том, что столько добра пропадет зря, терзала его сердце.

Цзи Синюй, казалось, о чем-то задумался, цокнул языком и, кивнув в сторону выхода, сказал:

— Иди за мной.

Он привел Бай Тана к стойке администратора. За ней стоял молодой парень с неопытным лицом, похожий на стажера. Цзи Синюй прямо произнес:

— Позови сюда своего управляющего.

Администратор занервничал:

— Господин, что-то не так? Наш управляющий сейчас занят, может, я смогу вам помочь?

— Ничего особенного. Просто позови его.

Его непринужденный тон был больше похож на визит проверяющего начальства. Администратор не посмел медлить и тут же позвонил управляющему. Поскольку включили громкую связь, они отчетливо услышали, что тот явно не в духе.

Бай Тан занервничал, подбежал к Цзи Синюю и прошептал:

— Зачем ты меня сюда привел?

— Скоро узнаешь.

Пришлось ждать целых пять минут, прежде чем управляющий наконец соизволил явиться. Лицо Цзи Синюя было мрачнее тучи. Как только тот подошел ближе, он недовольно бросил:

— Ты что, черепаха?

Управляющий замер. Не успел он вспылить, как узнал лицо парня, и по его спине тут же потек холодный пот:

— Ой! Господин приехал! Прошу прощения, меня задержали дела, поэтому я опоздал, не гневайтесь. — Он бросил гневный взгляд на растерянного администратора: — Почему ты мне не сказал?

Цзи Синюй равнодушно взглянул на него:

— Не перекладывай собственные ошибки на невиновных. Надеюсь, подобное не повторится.

Управляющий склонился в поклоне и подобострастно закивал:

— Больше не повторится, обещаю.

Бай Тан завороженно наблюдал за этой сценой. Похоже, его сосед по комнате — человек непростой.

Цзи Синюй посмотрел на Бай Тана:

— Объясни ему, что вы делаете с остатками еды.

— О-о, хорошо, — управляющий с улыбкой повернулся к Бай Тану: — У нас есть своя ферма за городом. Всё, что остается, мы каждый вечер отправляем туда. Почти ничего не пропадает, это очень экологично.

— Вот как, — Бай Тан неловко улыбнулся, в душе даже немного завидуя животным на ферме — едят они явно лучше, чем он сам.

Цзи Синюй спросил:

— Доволен?

— Да-да.

— Пошли.

Они сели в машину, собираясь возвращаться в университет. Всю дорогу Бай Тан украдкой поглядывал на Цзи Синюя, пока тот внезапно не повернул голову и не поймал его с поличным:

— Чего ты всё время на меня смотришь?

Бай Тан моргнул, подался вперед и тихо спросил:

— Этот ресторан принадлежит твоей семье? Я слышал, как он назвал тебя молодым господином.

Цзи Синюй равнодушно хмыкнул в ответ.

— А у вас там на работу не нанимают? Я хотел бы устроиться на подработку, — глаза Бай Тана загорелись.

Условия труда в Цзяннань Чжу были просто сказочными — даже форма официантов была сшита из ткани, которая куда лучше той, что была на нем самом. К тому же ресторан находился недалеко от университета, что было невероятно удобно.

http://bllate.org/book/30279/3691884