Готовый перевод Damn! My Roommate Forced Me to Love Him / Черт возьми! Мой сосед по комнате решил, что я его: Глава 2

Бай Тан сразу же обратил внимание на цвет их волос: такого ослепительного и яркого оттенка он отроду не видел, это выглядело просто потрясающе.

Парню с жёлтыми волосами он сразу приглянулся — тот даже нашёл ему салфетку, чтобы вытереть лицо:

— Ты выглядишь таким мелким, ты вообще совершеннолетний? — Лу Цзинфэн сидел верхом на стуле, растрепав копну ярких волос, и с улыбкой разглядывал его.

Не мудрено, что он задал такой вопрос: у Бай Тана было белое личико с нежными чертами, круглые глаза и совершенно наивное выражение лица — вылитый старшеклассник.

Бай Тан кивнул:

— Только что исполнилось восемнадцать. — Его глаза то и дело косились на прическу собеседника.

Тот издалека смахивал на обсосанную косточку манго.

— Как тебя зовут? Я Лу Цзинфэн, вон тот парень, что увлечённо рубится в игру — Юй Ци, а это Цзи Синюй, мы знакомы уже целую вечность. — Лу Цзинфэн кивнул на Цзи Синюя, который прислонился к косяку двери и залипал в телефон, и, строительно подмигивая, понизил голос: — У него язык без костей, ты на него внимания не обращай.

Он и сам не понимал, что сегодня нашло на Цзи Синюя, ведь если пересчитать все случаи, когда тот по собственной воле заводил разговоры с незнакомцами, хватило бы пальцев одной руки.

Сдерживая улыбку, Бай Тан кивнул:

— Меня зовут Бай Тан, рад познакомиться.

— Байтан [1]?

Цзи Синюй, сидевший в телефоне, поднял голову и усмехнулся с лёгким вызовом:

— У меня собака по кличке Байтан.

Бай Тан быстро сообразил в чём дело и сквозь зубы процедил:

— Тан от цветка хайтан!

— Подумаешь. — Цзи Синюй пожал плечами с самым беспечным видом.

Бай Тан не захотел с ним связываться, отвернулся и тут же снова заболтал с Лу Цзинфэном. Заодно он бросил взгляд на обладателя рыжих волос, который не проронил ни слова с самого начала: тот сидел за компьютером и играл, выглядя донельзя холодным и неприступным.

Они болтали так слаженно, словно отгородившись от всего мира, пока к ним не подошёл Цзи Синюй и не пнул со злостью стул Лу Цзинфэна:

— У тебя что, задница к стулу приросла? Ты же только что орал, что умираешь от голода?

Бай Тан испуганно вздрогнул и не удержался, чтобы не скосить на него глаза.

Ну до чего же грубый тип.

— Ой-ой-ой! Сейчас, секунду, мы тут с новым соседем отношения налаживаем! — Лу Цзинфэн вскочил, подошёл к двери и на выходе участливо переспросил: — Вы чего-нибудь поесть хотите?

Бай Тан покачал головой: у него в сумке ещё лежали домашние картофельные лепёшки, к которым он даже не притронулся.

Рыжеволосый брат по-прежнему хранил молчание, хотя, возможно, просто был в наушниках и ничего не услышал.

Когда они ушли, Бай Тан сосредоточенно принялся разбирать вещи и даже позвонил домой.

На середине распаковки в животе заурчало, и Бай Тану пришлось прерваться. Он достал из сумки пакет с картофельными лепёшками, открыл баночку с чили-соусом и принялся макать в него еду.

Оба блюда его мама приготовила своими руками, и на вкус они казались такими домашними. Для Бай Тана, который никогда раньше не уезжал из родительского гнезда, это, без сомнения, было сродни слезоточивому газу.

Он моргнул, прогоняя защипавшую влагу в глазах, и обратил тоску по дому в зверский аппетит, принявшись уплетать лепёшки за обе щеки.

Рыжеволосый парень спал на соседней койке. Жуя лепёшку, Бай Тан то и дело бросал косые взгляды на его компьютер — в их доме о такой роскоши и не слышали, он сам играл разве что в парные мини-игры на стационарном ПК. Подобный шутер он видел впервые и находил его невероятно захватывающим.

Но стоило ему засмотреться, как сосед резко захлопнул крышку ноутбука и молча посмотрел на него.

Бай Тан тут же улыбнулся ему и протянул недоеденную лепёшку:

— Будешь?

Юй Ци на секунду замер, после чего поднялся и произнёс:

— Не нужно, спасибо.

И вышел из комнаты.

Когда Цзи Синюй вернулся, Бай Тан всё ещё ел. Он даже отложил телефон, поглощая еду с поистине фанатичной сосредоточенностью — прямо как маленький хомячок.

Заметив, что взгляд Цзи Синюя неотступно прикован к нему, Бай Тан поднял голову, несколько секунд молча смотрел на него, а затем вежливо предложил:

— Хочешь попробовать?

Вторую главу: есть мою еду и ещё уговаривать тебя?!

Цзи Синюй отвёл глаза и тихо фыркнул:

— И что тут вкусного?

— Не хочешь — как хочешь, я всё равно не собирался делиться по-настоящему, — пробормотал себе под нос Бай Тан и, опустив голову, с видимым удовольствием откусил большой кусок.

Подняв взгляд снова, он опять столкнулся нос к носу с Цзи Синюем.

Бай Тан слегка нахмурился:

— Ты что, всё-таки хочешь?

Цзи Синюй упрямо выдал:

— Подумаешь, картофельная лепёшка. Что в ней такого?

В смысле — подумаешь, картофельная лепёшка?!

Да его мама вставала ради них в четыре часа утра, а в каждом кусочке было столько материнской любви!

Да что он вообще понимает?!

При этой мыслях Бай Тан с чувством откусил ещё кусок и невнятно пробормотал:

— Безумно вкусно.

— Не верю.

— А ты попробуй, сразу поймёшь.

— Не буду.

Его бесконечные отказы довели Бай Тана до белого каления. Почти силой всунув лепёшку в руки Цзи Синюю, он приказал:

— Ешь!

Цзи Синюй с негромким вздохом, всем своим видом показывая крайнюю степень одолжения, лениво скомандовал:

— Тогда намажь мне соусом.

Бай Тан придвинул чили, щедро смазал лепёшку и протянул ему:

— На, ешь.

Только после этого Цзи Синюй соизволил взять её и с царственным видом откусил кусочек.

— Ну как? — Бай Тан ждал ответа.

— Так себе, — бросил Цзи Синюй, после чего поднес лепёшку обратно к лицу Бай Тана, требуя добавить соуса, и в пару укусов прикончил угощение.

— Раз так, чего уплетал за обе щеки? — мысленно проворчал Бай Тан и, недолго думая, придвинул свой стул, чтобы доесть остальное вместе с ним.

— Всё?

Цзи Синюй посмотрел на опустевший пакет, потом на сумку Бай Тана и переспросил.

Убирая со стола, Бай Тан сердито зыркнул на него:

— А ты как думал? Ты умял мои три лепёшки, соус почти на дне, а я вообще-то хотел оставить их на ужин!

Угрызений совести Цзи Синюй не испытывал, но раз уж съел чужое угощение — приходилось расплачиваться. Поэтому он великодушно пригласил Бай Тана поужинать вместе, пообещав заплатить за всё сам.

Бай Тан, разумеется, согласился — он честно заработал этот ужин.

Жертва в виде трёх картофельных лепёшек вмиг сократила дистанцию между ними.

Бай Тан решил, что Цзи Синюй, если не считать замашек мажора и ядовитого языка, вообще-то неплохой парень — по крайней мере, водить его собрались в солидный ресторан, а денег хозяин явно не жалел.

Ресторан назывался Цзяннань Чжу и был построен в стиле хучжоуской архитектуры. На центральной улице, где каждый квадратный метр на вес золота, он занимал площадь по меньшей мере трех футбольных полей.

http://bllate.org/book/30279/3691883