Готовый перевод Lost Rose: Passing Days / Заблудшая роза: Когда смерть становится наваждением: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты хоть понимаешь, сколько ты знаешь? — Пэй Юй был просто в отчаянии.

Шэнь Синчэнь моргнул, выпустил ему в лицо облачко белого дыма и улыбнулся до невозможности приторно:

— Кроме того, что я уже без ума от тебя, Братишка Пэй, я не знаю ровным счетом ничего.

Пэй Юй глубоко вдохнул, закрыл глаза и молча начал настраивать себя психологически: не спорь с сумасшедшим, не спорь с сумасшедшим.

Затем он развернулся и продолжил свое великое дело — копание в мусоре. На этот раз собеседник не стал ему мешать.

— Раз уж ты так решил, я не стану тебя останавливать.

Он услышал, как Шэнь Синчэнь произнес это у него за спиной. Тон был легким, и, судя по всему, тот едва сдерживал улыбку:

— Все, что мог, я сказал. Не буду тебе мешать, пожалуй, пойду.

Не успел Пэй Юй среагировать, как красивое, почти мальчишеское лицо Шэнь Синчэня внезапно возникло перед ним, стремительно увеличиваясь в размерах. Пэй Юй, застигнутый врасплох таким резким приближением, отшатнулся, потерял равновесие, едва не рухнул и устоял, лишь ухватившись за мусорный бак.

Виновник же, похоже, остался весьма доволен результатом: он беззвучно, но ослепительно улыбался. Выпрямившись, Шэнь Синчэнь поднял руку и вдавил окурок в бак:

— Последнее слово, Братишка Пэй. По дороге домой…

Шэнь Синчэнь щелкнул пальцами и пропел:

— …Не забудь сорвать полевой цветок.

С последним звуком он легко развернулся, сел в припаркованный у обочины Пассат и вместе с машиной исчез за поворотом.

Пэй Юй еще несколько секунд смотрел ему вслед, прежде чем прийти в себя. Настоящий сумасшедший. Причем самый настоящий, без дураков. Мысленно проворчав это себе под нос, он с облегчением выдохнул.

В следующую секунду его взгляд упал на маленький пластиковый пакет с узором из пятиконечных звезд, лежавший в баке. Точно такой же пакет, как те, что были в гостиной, на кухне и в ванной у Ду Сюэ.

Вытащив пакет, Пэй Юй повертел его в руках, изучая со всех сторон, и убедился: это именно то, что он искал. Похоже, здесь спрятана тайна, которую Цзоу Шэн хотел уничтожить, не желая, чтобы полиция ее увидела.

Он сложил остальной мусор обратно, сорвал с себя маску и перчатки, бросил их в бак и, отойдя на пару шагов, наконец вдохнул первый за этот вечер глоток свежего воздуха. В этот момент ночной ветер показался ему освежающим, а лунный свет — приятным.

Сделав несколько шагов с пакетом в руках, он внезапно вспомнил песенку, которую только что напевал Шэнь Синчэнь. Не успел он задуматься над этим, как боковым зрением уловил что-то странное.

Он обернулся. На маленьком деревце рядом с ним среди веток торчала роза, сложенная из белой бумаги, распустившаяся прямо на ветру. Пышные, наслоенные друг на друга лепестки, а на их белоснежной, словно нефрит, поверхности — жутковатые, ярко-алые пятна.

При тусклом свете уличных фонарей и наполовину скрытой луне мягкий оранжевый свет очерчивал форму розы: наполовину мертвая, наполовину живая, яркая и гниющая — приглашение из загробного мира. Она была в точности как кое-кто другой.

— Не забудь сорвать полевой цветок.

В ушах вновь зазвучала легкая мелодия. Пэй Юй медленно протянул руку и сорвал этот цветок.

Восемь капель свежей крови. У него в запасе оставалось еще восемь шансов.

В глубокой, безмолвной ночи он стоял на улице в полном одиночестве, нежно заигрывая с бумажной розой, источающей едва уловимый аромат, и пьянел, забыв обратную дорогу. Запаха живых людей он всегда старался избегать. За исключением их крови.

***

— Ходатайство на ордер на обыск?

Напротив, за длинным столом, Ляо Мин перестал скрипеть ручкой, поднял голову от блоквика, и два острых взгляда устремились прямо на него.

Для получения ордера требовалась подпись замначальника Цао, отвечающего за уголовный розыск. Чтобы добиться одобрения, Ляо Мин мог сделать гораздо больше, чем он сам.

— Да, — кивнул Пэй Юй. — Я подозреваю, что Цзоу Шэн был одной из главных причин самоубийства Ду Сюэ. Возможно, у него дома остались доказательства.

Ляо Мин долго смотрел на него, не выражая никаких эмоций, а затем произнес:

— Тело Ду Сюэ уже забрали домой.

— Я знаю, — равнодушно ответил Пэй Юй. — Вы с Доухуар последние дни только и делали, что препирались по этому поводу с родителями Ду.

— Ты в курсе? — Ляо Мин приподнял бровь, отложил ручку и откинулся на спинку стула. — А я-то думал, ты не слышишь ничего, что происходит за пределами твоей операционной, и только и умеешь, что орудовать скальпелем.

Пэй Юй слегка поджал губы:

— Несколько дней назад вы сказали мне, что родственники не дают согласия на вскрытие, так что мой скальпель оказался бесполезен.

Ляо Мин скрестил руки на груди, принимая более расслабленную позу:

— И поэтому ты решил надавить на Цзоу Шэна?

Пэй Юй слегка опустил ресницы, избегая его взгляда:

— Мне лень на кого-то давить. Я просто хочу узнать правду.

Голос Ляо Мина оставался спокойным и рассудительным, как всегда:

— Но ведь Цзоу Шэн был ее парнем.

— Нет, не был, — Пэй Юй поднял взгляд и вновь посмотрел на него. — Он был лишь отвергнутым поклонником.

— Отвергнутым? — Ляо Мин, кажется, наконец заинтересовался его словами и немного подался вперед. — С чего ты взял?

Пэй Юй положил на стол стопку фотографий и пододвинул их собеседнику. Было видно, что эти снимки были разорваны, а затем склеены вновь — кусочек к кусочку, с помощью прозрачной ленты, насколько это было возможно.

Он увидел, как Ляо Мин взял фотографии, взглянул на них и тут же нахмурился. Разные ракурсы, разное освещение, разная техника — и все указывают на одни и те же интимные места. Каждая фотография была вызывающе непристойной. Ниже пояса, выше живота, полностью обнаженное тело, ни единого лоскутка одежды — очевидно, авторство принадлежало молодому человеку.

— Это то самое, что, по-твоему, искал Цзоу Шэн?

Ляо Мин бегло просмотрел фотографии и снова перевел взгляд на лицо Пэй Юя.

Пэй Юй кивнул:

— На них обнаружены отпечатки пальцев Цзоу Шэна.

Ляо Мин смотрел на него со сложным выражением лица, в котором невозможно было разобрать, то ли это одобрение, то ли беспокойство.

http://bllate.org/book/30277/3691415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода