Готовый перевод My Rival's Livestreamed Cuteness Drives the Internet Wild / Мой заклятый враг требует любви в прямом эфире: Глава 14

Фу Юй был одет в безупречно сшитый чёрный бархатный костюм, излучая благородство и мощную ауру.

Стоя перед зеркалом и поправляя манжеты, он казался спокойным, но плотно сжатые губы и едва напрягшаяся линия подбородка выдавали его внутреннее волнение.

Бросив косой взгляд на нервничающего Сяо Лу, который из-за напряжения путал правую руку и левую ногу, он едва заметно скривил уголки рта.

— Не нервничай, — голос Фу Юя был негромким, но чётко долетел до слуха Сяо Лу. — Считай это… очередной рабочей задачей.

Сяо Лу: «……»

Уж лучше бы он этого не говорил! От таких слов стало только страшнее!

Микроавтобус подъехал к периметру площадки, и оглушающие визги, треск затворов и целое море вспышек мгновенно поглотили обоих. По обе стороны красной дорожки бурлило море фанатов.

Зелёные светящиеся таблички Юйлиньцзюнь и синие таблички Машины Времени чётко разделяли толпу, а скандируемые ими лозунги сотрясали воздух.

Среди этого переплетения зелёного и синего фиолетовые таблички и плакаты Шийюй Тяньсы тоже упорно отвоевали свой клочок пространства, а фанаты пейринга восторженно выкрикивали имена обоих.

Дверь машины открылась.

Фу Юй вышел первым и мгновенно утонул в бесчисленных вспышках.

Сохраняя невозмутимый вид, он слегка кивнул и помахал рукой в сторону поклонников.

Сяо Лу глубоко вздохнул и последовал за ним.

Стоило его ноге ступить на красную дорожку, как ослепительные вспышки и громогласный рев заставили в глазах у него рябь, а шаги невольно замедлились.

В этот самый момент тёплая и сильная рука совершенно естественным и лёгким движением легла ему на поясницу, с непреклонным нажимом уверенно подтолкнув вперёд, чтобы он встал точно рядом, плечом к плечу.

Тело Сяо Лу мгновенно оцепенело, и он скосил глаза на Фу Юя.

Фу Юй не смотрел на него, по-прежнему сохраняя безупречную улыбку для объективов камер.

[Щёлк! Щёлк! Щёлк!]

Проницательные фотографы мгновенно поймали этот выход в стиле лучших корешей.

Момент, когда Фу Юй приобнял Сяо Лу за пояс, запечатлели бесчисленные камеры.

— А-а-а-а-а, Фу Юй! Сяо Лу! Посмотрите сюда!

— Братец такой крутой! Сяо Лу такой классный!

— Шийюй Тяньсы! Это правда!

— Рука Фу Юя! Он обнял Сяо Лу за талию!

— Чушь собачья! Это поддержка! Поддержка, понимаете?! Братец испугался, что тот упадет!

Визги фанатов и крики репортёров смешались воедино. Фу Юй естественным и плавным движением убрал руку, вместо этого похлопав Сяо Лу по плечу в дружеской манере, призывая двигаться дальше.

От этого внезапного поддерживающего жеста и хлопка Сяо Лу слегка растерялся, но, к его удивлению, сковывавшее напряжение во много раз уменьшилось.

Он изо всех сил изобразил разученный бесчисленное количество раз лучезарный и жизнерадостный мальчишеский оскал и зашагал рядом с Фу Юем к доске для автографов в центре дорожки.

Автографы, совместное фото.

Ведущий с энтузиазмом шагнул навстречу:

— Добро пожаловать, учитель Фу Юй! Добро пожаловать, учитель Сяо Лу! Какая же потрясающая пара сегодня украшает нашу красную дорожку! Говорят, вы совсем скоро вместе примете участие в шоу Путешествие мастера и отправитесь исследовать очарование традиционных ремёсел?

Микрофон протянули Фу Юю.

Приняв микрофон, Фу Юй заговорил спокойным и приятным голосом:

— Да, для меня большая честь участвовать в Путешествии мастера. Традиционная культура глубока и обширна, и я надеюсь, что благодаря программе еще больше людей смогут прочувствовать дух ремесленников и красоту мастерства.

Микрофон повернулся к Сяо Лу.

Мысленно повторяя про себя хвали его, хвали его, хвали его, Сяо Лу озарил всех сияющей улыбкой:

— Верно! Я безумно рад участвовать в этом проекте вместе с братом Фу Юем!

Произнеся слово «брат», он чуть не прикусил собственный язык.

— Брат Фу Юй всегда был актером, которым я искренне восхищаюсь, он невероятно скрупулезен в искусстве и деталях, и я уверен, что в этой поездке смогу многому научиться!

Он изо всех сил старался сделать голос искренним и восторженным, хотя улыбка получилась несколько деревянной.

[Прямая трансляция с красной дорожки, летящие комментарии:]

[Ух ты! Сяо Лу назвал Фу Юя братом! Как мило!]

[Какая нахрен милота! Рабочие будни, понимаете?! Улыбка Сяо Лу фальшива до невозможности!]

[Какой же Фу Юй джентльмен! Он ведь только что поддержал Сяо Лу!]

[Ну поддержал и что? Да кого ни поставь рядом, каждый поддержит! Не додумывайте лишнего!]

Ведущий явно не собирался упускать горячую тему:

— Все мы знаем, что вы давние друзья, и раз уж вы вместе отправляетесь на развлекательное шоу, ваша сыгранность наверняка на высоте? Не могли бы приоткрыть завесу тайны и поделиться какой-нибудь забавной историй?

Сыгранность? Забавная история?

Провал на трансляции? Разоблачение заначки с алкоголем? Или подписание кабального контракта?

Сохраняя невозмутимое выражение лица, Фу Юй перехватил инициативу:

— Сыгранность мы ещё нарабатываем, а что касается забавных историй… пока оставим это в секрете, зрители всё узнают, когда шоу выйдет в эфир.

Микрофон снова перешел к Сяо Лу.

В голове у него была абсолютная пустота — он помнил лишь то, что надо хвалить его и быть собой в разумных пределах.

Внезапно его озарило, и, вспомнив яичницу, которую приготовил Фу Юй пусть та и немного подгорела, он выпалил:

— Брат Фу Юй отлично готовит! Хотя… эм… у него довольно специфический стиль!

Он чуть не сболтнул слово «обугленный»…

Фу Юй: «……»

Он бросил на Сяо Лу короткий взгляд, полный явного предупреждения.

Получив сигнал, Сяо Лу тут же попытался исправиться:

— …Точно! Специфический! Очень креативный! Ха-ха!

Сяо Лу выдавил из себя еще пару неловких смешков.

[Комментарии:]

[Готовит?! Фу Юй готовит для Сяо Лу?! Железобетонное доказательство совместной жизни!]

[Специфический? Креативный? Сяо Лу, ты часом не ирониишь? Ха-ха-ха-ха-ха!]

[Этот взгляд, которым Фу Юй одарил Сяо Лу! Он просто источает смертоносное заткнись уже! Ксю Сяо Вэй Лэн!]

[Пластиковое бротерство подтверждено! Умру со смеху!]

Дебют на красной дорожке в атмосфере тонкой грани между упорной работой на публику и зияющими огрехами… кое-как завершился успехом.

Глава 17. Инцидент на интервью

Вскоре сотрудники проводили Фу Юя и Сяо Лу в изысканно обставленную комнату для интервью за кулисами.

Несколько камер уже давно ждали их наготове, а вести беседу предстояло Ли Цзе — известной в кругах журналистке, славившейся своей остротой и любовью расставлять ловушки.

Следуя указаниям персонала, оба устроились на небольшом двухместном диванчике.

Диван оказался тесным, и расстояние между ними сократилось до предела критической черты.

Сяо Лу даже отчётливо уловил исходящий от Фу Юя бодрящий аромат кедрового парфюма, из-за чего его нервы, только что немного расслабившиеся на красной дорожке, снова натянулись струной.

— Учитель Фу Юй, учитель Сяо Лу, добро пожаловать! — Ли Цзе расплылась в улыбке, но её глаза оставались острыми, как у ястреба. — Прежде всего, поздравляю вас с номинацией! Но сегодня всех больше всего волнует грядущее шоу Путешествие мастера! Вы — давние друзья, впервые вместе надолго задействованы в реалити-шоу, и зрители с фанатами ждут этого с замиранием сердца. Не могли бы вы рассказать, что стало ключевым фактором, побудившим вас на это сотрудничество?

Вопрос казался обычным, но таил в себе скрытый подвох: фраза давние друзья была официальной версией, а вопрос о ключевом факторе сотрудничества служил прощупыванием почвы на предмет того, добровольным ли было это объединение.

Будучи опорой дуэта, Фу Юй снова взял слово, ответив предельно выдержанно:

— Главное, что нас затронули концепция программы и сама команда создателей. Мы всегда высоко ценили то, с каким уважением Blueberry TV относится к традиционной культуре и как её преподносит. К тому же мы с Иши действительно знакомы очень давно и хорошо друг друга знаем, поэтому нам показалось, что в подобном неторопливом формате, ориентированном на личный опыт, мы сможем более естественно продемонстрировать понимание традиционной культуры и столкновение взглядов.

Ли Цзе явно не удовлетворился этим шаблонным ответом и, резко сменив тему, остро атаковал Сяо Лу:

— А что насчет Иши? Всем известно, что у вас живой и открытый характер, в то время как учитель Фу Юй, пожалуй, более сдержан. Не боитесь ли вы, что из-за столь сильной разницы в темпераментах в ходе шоу между вами могут возникнуть трения? В конце концов… кхм, ярлык заклятых врагов ведь так глубоко укоренился в сознании людей!

Она намеренно упомянула это чувствительное словосочетание — заклятые враги — и многозначительно замолчала.

Атмосфера в комнате мгновенно замерла!

У Сяо Лу зачесался затылок! Началось! Ловушка захлопнулась! Его мозг лихорадочно соображал: отрицать статус заклятых врагов? Акцентировать внимание на дружбе детства? Не слишком ли наигранно? Или просто следовать правилу и быть собой? Пожаловаться на его сдержанность?

Он инстинктивно покосился на Фу Юя.

Поймав сигнал, Фу Юй едва заметно шевельнул пальцами, лежащими на коленях.

Не дожидаясь ответа Сяо Лу, он повернулся к нему всем корпусом и одарил… на редкость мягкой улыбкой, добровольно беря инициативу на себя:

— Иши хоть и живой, но знает меру. Я хоть и немногословен, но очень ценю его страсть к жизни. Разница в характерах — не помеха, а дополняющие друг друга стороны способны породить совершенно иные искры. Что же касается прошлых ярлыков…

Фу Юй сделал паузу и открыто посмотрел на ведущую:

— Всё это лишь заблуждения внешнего мира, не владеющего ситуацией. Участвуя в Путешествии мастера, мы также надеемся позволить всем увидеть наше настоящее взаимодействие.

Эта череда действий Фу Юя была безупречна: защита партнера, взаимная похвала и развенчание слухов.

Он не только ответил на вопрос, но и продемонстрировал нечто вроде… старшего братского великодушия и взаимопонимания.

Сяо Лу слушал его с отвисшей челюстью.

Фу Юй… заступился за него? И еще улыбнулся ему? Пусть эта улыбка всеми фибрами души и походила на сугубо рабочую!

Но… как же круто! Нет! Какое потрясающее мастерство перевоплощения! Не зря он император кино!

Тотчас же поймав волну Фу Юя, Сяо Лу закивал, как цыплёнок, клюющий зёрна:

— Да-да-да! Брат Фу Юй прав! Мы дополняем друг друга! Особенно дополняем! — его голос звучал искренне, а во взгляде читалось чистое восхищение.

[Прямая трансляция интервью, комментарии:]

[Фу Юй сам бросился защищать Сяо Лу! Как сильно он его любит!]

[Этот взгляд, которым Фу Юй смотрит на Сяо Лу! А это обращение Иши! Я умираю!]

[Как послушно кивает Сяо Лу! Прямо ребёнок, за спиной которого встал старший!]

[Работа на публику! Чистая показуха! Улыбка Фу Юя донельзя фальшива! А Сяо Лу кивает как котёнок на кассе в магазине!]

[Плевать! Я всё равно буду шипперить по-настоящему! Шийюй Тяньсы реал!]

Наблюдая за их слаженным дуэтом, особенно за тем, как Фу Юй встал на защиту своего человека, Ли Цзе почувствовала, как в её глазах мелькнул хищный блеск — она явно унюхала куда более громкую сенсацию.

Больше не возвращаясь к теме характеров, она подкинула новую бомбу:

— Похоже, ваши отношения за кадром и правда великолепны! Тогда… не знаю, следили ли вы за тем… кхм, невероятно завирусившимся инцидентом с прямой трансляцией некоторое время назад?

Ли Цзе сохраняла улыбку, но в её голосе зазвучало лукавство. — Выпивший Сяо Лу выглядел поистине очаровательно! А та фраза учителя Фу Юя Я вообще-то в эфире стала просто классикой! Не могли бы вы восстановить картину того, что вы тогда чувствовали? Или… поделиться небольшой историей о последствиях? Например, как именно исполнялся домашний арест и наказания?

http://bllate.org/book/30269/3690421