Готовый перевод My Rival's Livestreamed Cuteness Drives the Internet Wild / Мой заклятый враг требует любви в прямом эфире: Глава 13

Он посмотрел на Фу Юя, и его голос упал: Не в том смысле, как в кино. Просто... иногда, как в детстве, ты помогаешь мне... я помогаю тебе? Не в том смысле, как перед камерой, когда просто подаешь руку, а по-настоящему... взаимовыручка?

Например, когда ему снились кошмары, мог ли Фу Юй не просто холодно бросить «шумно тут с тобой» и захлопнуть дверь?

Например, когда у Фу Юя прихватывало желудок, мог ли сваренный им рисовый отвар, пусть и невкусный, не лететь прямиком в мусорное ведро?

Это условие оказалось для Фу Юя несколько неожиданным.

Взглянув на проблески робкого ожидания и ностальгии в глазах Лу Иши, он почувствовал, будто что-то легко кольнуло его в сердце.

Те тщательно забытые осколки, что рассыпались по их детским годам — тощие плечи Лу Иши, на которых тот бежал сломя голову, когда он упал с дерева и поранился; фигура Лу Иши, заслонившая его собой, когда того преследовала собака; липкое от растаявшего эскимо лето на двоих... всплыли наружу помимо его воли.

В гостиной на мгновение воцарилась тишина. Слышен был лишь тихий гул работающего кондиционера.

— ...Мм, — едва слышно отозвался Фу Юй, отвёл взгляд и посмотрел на батарею пустых бутылок из-под вина на журнальном столике: — При условии, что сначала ты избавишься от своего «сюрприза».

Хотя прозвучало всего одно «мм», глаза Лу Иши мгновенно засияли, уголки губ так и норовили поползти вверх, и он тяжело закивал: — Идея нравится!

Переговоры по поводу создания имиджа «добрых соседей и друзей» и правил совместного проживания временно увенчались консенсусом.

...Пожалуй.

Тирания Фу Юя

Итак, консенсус достигнут, дальше следует исполнение...

Фу Юй действовал решительно и молниеносно.

Он лично проконтролировал, как Лу Иши упаковал всю «улику» с журнального столика, включая пустые бутылки, нераскрытое вино и ту самую осквернённую книгу «Работа актера над собой», запихнул всё это в большой чёрный пластиковый пакет, а затем лично снёс вниз и выбросил в контейнер для «прочих отходов» на площадке для раздельного мусора.

Решительность его движений заставляла сердце Лу Иши обливаться кровью.

Вернувшись в квартиру, Фу Юй продолжил своё дело.

Он вошёл в кабинет, и вскоре оттуда донёсся гул принца.

Спустя пару минут он вышел, держа в руках свежераспечатанный, ещё не остывший лист формата А4.

Лу Иши с любопытством подбежал поближе.

На бумаге жирным чёрным шрифтом красовалось:

【Высший кодекс поведения в квартире (Указ № 1)】

Статья первая: Алкоголь категорически запрещен!

Толкование: Любые напитки, содержащие алкоголь (включая, но не ограничиваясь пивом, фруктовым вином, красным вином, белым вином, кулинарным вином, конфетами с ликером и т.д.), запрещено проносить в дом в любом виде (употребление, хранение, покупка в мыслях)! Нарушители подлежат конфискации всех сопутствующих предметов, а также наказанию по «семейному кодексу» в расширенной версии (содержание уточняется, но незабываемый на всю жизнь опыт гарантирован)!

Издатель: Фу Юй

Дата вступления в силу: с сего дня и до конца Вселенной (либо до успешного избавления Лу Иши от алкогольной зависимости и завоевания доверия Фу Юя, в зависимости от того, что наступит позже).

Ниже шрифтом поменьше был напечатан целый список алкогольной продукции, в котором густо пестрели десятки наименований привычного спиртного, и даже настойка Хосян Чжэнци красовалась на видном месте! Рядом был нарисован огромный красный знак запрета.

Лу Иши остолбенел от увиденного: — Фу Юй! Ты с ума сошел?! Даже кулинарное вино нельзя?! Как я теперь буду готовить тушеную свинину в соевом соусе?!

— Закажи доставку еды, — даже не моргнув глазом, ответил Фу Юй. С этим «Указом о сухом законе» в руках он подошёл к холодильнику и извлёк из бокового кармашка совершенно новый магнит с изображением милого медвежонка.

С хлопком он закрепил этот «Указ № 1» строго по центру и на самом видном месте дверцы холодильника.

— ... — Лу Иши уставился на режущий глаза указ о запрете алкоголя, а затем на бесстрастное лицо Фу Юя, на котором, впрочем, читалось: «я предельно серьезен», и почувствовал, что его будущее погружается во мрак.

Испустив жалобный вопль, он рухнул лицом на диван: — Тирания! Чистой воды тирания!

Фу Юй пропустил его протесты мимо ушей и направился на кухню: — Что хочешь на ужин?

Лу Иши уткнулся лицом в диванную подушку и пробурчал глухим голосом: — Я сыт по горло! Ничего не хочу!

— Опоздал, — бросил Фу Юй, открывая холодильник и доставая продукты. — Тогда сварю немного белого риса. Для желудка полезно.

Он помедлил и добавил: — Как раз отличная возможность применить на практике третий пункт из «соглашения о трёх главах».

Лу Иши приподнял из-под подушки один глаз: — Третий пункт? Взаимовыручка?

— Угу, — Фу Юй плавно и естественно промыл рис и засыпал его в кастрюлю. — Подойди, последи за огнем, закипит — скажи мне.

Это было едва ли не самым примитивным и в то же время безопасным видом «помощи», какой только мог придумать Фу Юй.

Лу Иши на мгновение замер, а затем сообразил.

Это... Фу Юй дает ему шанс исполнить обещание о «взаимовыручке»?

Хотя бы просто последить за огнем... Он неуверенно поднялся с дивана, перебрался к кухонному проёму и начал подозрительно вытягивать шею: — Просто... приглядывать?

— Угу, — Фу Юй поставил кастрюлю на плиту и зажгерел горелку. — Следи, чтобы каша не убежала.

Сказав это, он вытер руки и повернулся, собираясь заняться чем-то еще.

Лу Иши посмотрел на испускавшую слабый пар кастрюлю на плите, затем на спину Фу Юя, и раздражение из-за «сухого закона» необъяснимым образом сменилось легким трепетом и предвкушением.

Он подошел к плите и замер, неотрывно глядя на крошечные пузырьки, которые только начали зарождаться на дне.

На кухне стояла тишина, нарушаемая лишь бульканьем закипающей воды и перекатыванием рисовых зерен.

По комнате начал расплываться легкий аромат риса.

Лу Иши наблюдал очень внимательно: вот пузырьки стали чуть крупнее, собрались вместе, уровень воды поднялся... Ей-богу, того и гляди перельется через край...

— Фу Юй! Фу Юй! — испуганно завопил Лу Иши. — Вода закипела! Сейчас сбежит!

Услышав это, Фу Юй вышел из гостиной, бросил взгляд на плиту, взял половник, слегка помешал кашу и убавил огонь.

Бурлящая рисовая жижа мгновенно успокоилась.

— Мм, неплохо справляешься, — холодно похвалил Фу Юй... хотя в его голосе не было ни капли эмоций.

Лу Иши изо всех сил напустил на себя невозмутимый вид: — Ну... еще бы! Просто последить за огнем — сущий пустяк!

Заметив, как Лу Иши отчаянно пытается скрыть гордость за напускным равнодушием, Фу Юй позволил уголкам губ чуть дрогнуть в едва заметной улыбке.

Он протянул Лу Иши второй половник: — Раз сущий пустяк, продолжай. Помешивай каждые несколько минут, чтобы не пригорело ко дну.

— Понял! — Лу Иши взял половник и на этот раз без всяких жалоб с увлечением заступил на пост у плиты, то и дело осторожно, аккуратными движениями помешивая густеющую рисовую кашу.

Фу Юй прислонился плечом к косяку кухни и смотрел на сосредоточенный профиль Лу Иши.

Теплый желтый свет падал на его каштановые волосы и длинные ресницы, отбрасывая короткие тени под глазами.

Он неуклюже, но старательно возил половником по дну, при этом бессознательно напевая какую-то бессмысленную мелодию.

Картина выдалась... вполне приятной глазу.

Куда приятнее, чем его «припадки» на сцене.

Мысли Фу Юя немного унеслись в прошлое.

Он вспомнил, как много лет назад на кухне у тетушки Цзян Лу Иши точно так же тащил маленький табурет, становился на цыпочки и жалобно ждал у плиты, пока его мама доварит пасту из красных бобов.

Тогда он тоже подходил к нему, и их детские головки соприкасались, впитывая сладковатый аромат...

— Эй! Фу Юй! — голос Лу Иши вырвал его из воспоминаний. — Кажется, каша готова! Посмотри, так пойдет?

Придя в себя, Фу Юй подошел, бросил взгляд в кастрюлю: — Угу, сойдет. Выключай.

Лу Иши тут же погасил конфорку и, глядя на блестящую, густую рисовую кашу, радостно засиял: — Я впервые варю кашу и ничего не сжег!

Видя его вид «похвали же меня», Фу Юй проглотил вертевшуюся на языке фразу: «белый рис при всем желании не подгорит» — и не стал её произносить.

Он достал две пиалы, наложил каши и протянул одну Лу Иши: — Да, значительный прогресс.

Приняв чашку, Лу Иши сквозь поднимающиеся клубы пара украдкой бросил взгляд на Фу Юя.

Тот сидел, опустив голову, и тихонько остужал кашу в своей пиале, отчего его профиль при мягком свете казался менее строгим.

Нелепый указ о сухом законе на дверце холодильника по-прежнему резал глаза, но обида и сопротивление в душе Лу Иши, казалось, сильно размягчились от этой простой рисовой каши.

Он опустил голову и сделал глоток горячего варева.

Вкус был простым — чувствовался лишь природный аромат риса, но ощущения... оказались вполне ничего.

Сидя за обеденным столом, они в тишине уплетали кашу.

«Пластиковая» братская любовь

Официальный анонс Путешествия мастера прозвучал как разорвавшаяся бомба в глубине вод, вновь подняв огромные волны в информационном пространстве, где страсти вроде бы только немного улеглись.

В комментариях под официальным аккаунтом шла ожесточенная трехсторонняя битва между фандомами Юйлиньцзюнь, Машины Времени и Шийюй Тяньсы, а градус популярности зашкаливал.

Оказавшиеся в самом эпицентре бури Фу Юй и Лу Иши перед тем, как официально ступить на путь культурных испытаний, столкнулись с проверкой на прочность в виде первого совместного выхода в свет — им предстояло разогреть интерес публики к Путешествию мастера и посетить церемонию награждения «Люди года в мире моды», организованную одним глянцевым журналом.

Это была не рядовая церемония награждения. Они шли туда не только за призами, но и как «главные гости» Путешествия мастера — чтобы раздать краткие интервью на красной дорожке и за кулисами и подогреть интерес к выходу нового шоу.

Перед выходом в квартиру царила мрачная атмосфера подготовки к смертной казни.

Сестрица Чжоу и Ян Шуай лично взяли бразды правления в свои руки, наставляя парней с пеной у рта:

— Запомните! Естественно! Раскованно! Братская любовь! Вы — старые добрые друзья, которые знают друг друга много лет!

— Взгляды! Во взглядах должен быть контакт! Не прячьте глаза! Но и не стреляйте глазами! Просто... как обычные приятели!

— Язык тела! Можете подойти чуть ближе друг к другу, демонстрируя близость! Но не прижимайтесь вплотную! Достаточно соприкоснуться плечами! Никаких обнимашек и заигрываний, ради всего святого!

— Отвечая на вопросы, хвалите друг друга! Хвалите за трудолюбие, талант и страсть к традиционной культуре! Конкретнее! Никакой воды!

— Особенно ты, Лу Иши! Держи язык за зубами! Никаких дурацких шуток! Ни слова об алкоголе! Ни слова о «Сюн-сюне»! Ни слова о «семейном кодексе»! Помни первое правило!

Лу Иши облачился в сшитый на заказ костюм, выглядя потрясающе красиво, словно принц, но лицо у него было застывшее, как у манекена в витрине.

Он глубоко дышал, повторяя про себя: «Я актер, я актер, я актер... сыграть братскую любовь... ничего сложного... пара пустяков...» Однако стоило ему представить, как под прицелом бесчисленных вспышек камер придется изображать с Фу Юем «не разлей вода», как у него холодели конечности и переворачивалось всё внутри.

http://bllate.org/book/30269/3690420