Готовый перевод My Rival's Livestreamed Cuteness Drives the Internet Wild / Мой заклятый враг требует любви в прямом эфире: Глава 12

— Поклясться? — Фу Юй слегка подался вперёд, и расстояние между ними сократилось настолько, что они могли чувствовать дыхание друг друга.

Он пристально вглядывался в трепетавшие от напряжения ресницы Лу Иши и неторопливо произнёс:

— Твои заверения в моём понимании уже исчерпали весь лимит доверия, баланс ушёл в глубокий минус.

Он намеренно понизил голос:

— Семейный кодекс...

Лу Иши затаил дыхание, его сердце готово было выпрыгнуть из груди. В отчаянии он зажмурился, ожидая наступления суровой кары.

Он даже живо представил себе тот опасный улыбчивый взгляд, что описывался в фанфике Фу Юя!

Однако ожидаемой кары не последовало. Раздался лишь чёткий звук — вжих! — щёлкнул открывающийся кольцевой затвор, а следом послышалось бульканье льющейся жидкости.

Лу Иши ошарашенно открыл глаза.

Он воочию увидел, как Фу Юй прямо перед ним открыл ту самую банку персикового слабоалкогольного коктейля, после чего резко взмахнул рукой — розовая жидкость описала красивую дугу и точно... устремилась в слив стоявшей рядом раковины.

— ... — Лу Иши лишился дар речи.

Фу Юй сделал это настолько решительно и быстро, будто избавлялся не от алкоголя, а от самого обычного мусора.

Опустошив банку, он даже сжал её до хруста, издав звонкий щелчок, после чего мастерски закинул в мусорное ведро, стоявшее в нескольких метрах.

Его движения были плавными и непрерывными, неся в себе холодную элегантность.

— Это — первый шаг нашего семейного кодекса. — Фу Юй обернулся и снова посмотрел на Лу Иши. Во взгляде вернулась привычная суровость, но на мочках ушей, казалось, всё ещё таился подозрительный румянец. — Немедленно, прямо сейчас собери все свои припрятанные запрещённые товары. Иначе...

Он сделал паузу, скользнув взглядом по лишённому всякой надежды лицу Лу Иши:

— Я не возражаю лично исполнить второй пункт семейного кодекса — помочь тебе навести порядок в комнате и заодно посмотреть, сколько ещё сюрпризов от тебя мне предстоит узнать.

Навести порядок в комнате?!

Представив, что творится в его спальне — ещё не спрятанные игровые приставки, коллекционные фигурки и... несколько пачек острых снеков, припрятанных в наволочке, — Лу Иши едва не лишился чувств.

— Я найду! Я прямо сейчас всё найду! — Словно наступили на хвост испуганному коту, Лу Иши мгновенно отскочил от холодильника и с сотенной скоростью спринтера рванул в свою комнату. — Клянусь! Даже капли алкогольного осадка не останется!

Глядя на то, как Лу Иши поспешно ретируется, Фу Юй чуть заметно приподнял напряжённые уголки губ, но тут же быстро подавил улыбку.

Он подошёл к раковине и открыл кран. Бурный поток воды смыл последние следы приторного аромата.

Уставившись на бегущую воду, он погрузился в сложные раздумья.

Только что... находясь так близко, он почувствовал от Лу Иши слабый аромат, смешанный с фруктовыми нотками и запахом выстиранного на солнце белья... Такой приятный...

Эта мысль только успела возникнуть, как Фу Юй тут же безжалостно её заглушил.

Наверное, он просто взбешён до предела! Да, именно так!

Лу Иши, чувствуя себя хомяком, у которого проводят обыск, с унылым выражением лица выскреб из собственной комнаты, щелей гостиного дивана и даже из-под горшков на балконе последние бутылки и баночки со спиртными напитками, а затем с героическим видом громоздил их на журнальный столик в гостиной.

Фу Юй скрестил руки на груди и наблюдал со стороны холодным взглядом палача на казни.

— Всё? — приподнял брови Фу Юй.

— Всё! Клянусь! Честное слово, чистая правда! — Лу Иши поднял три пальца, демонстрируя искреннее и запуганное лицо.

Ничего не ответив, Фу Юй лишь достал телефон, открыл галерею и вывел на экран снимок. Это была иллюстрация из конца той самой главы Мастера сахаротерапии После выпивки, где Фу Юй со злополучным взглядом смотрит на шкаф для алкоголя.

Увидев эту картинку и вспомнив недавние угрозы Фу Юя навести порядок в комнате, Лу Иши вздрагивал от каждого шороха и уныло протянул:

— Ещё... ещё в кабинете есть та книга... Искусство быть актёром... С вырезанными страницами...

Фу Юй: — ...

Пять минут спустя Искусство быть актёром с вырезанными страницами, внутри которых прятались три миниатюрные бутылочки виски, заняло самое почётное место на макушке горы улик.

Сцена выглядела крайне комично.

Глядя на эту груду трофеев на журнальном столике, Фу Юй почувствовал, как у него снова запульсировало в висках.

Смирившись с неизбежным, он вздохнул, взял самую безобидную на вид пустую банку персикового слабоалкогольного коктейля и указал на процент содержания алкоголя:

— Три процента — это тоже алкоголь. Лу Иши, ты вообще соображаешь, какая у тебя выносливость? Упасть с одной рюмки — это ещё комплимент, ты валишься от одного запаха.

Лу Иши тихо пробормотал: — ...Да не преувеличивай...

— Не преувеличиваю? — усмехнулся Фу Юй. — Хочешь, я помогу тебе освежить память о дне рождения тёти Цзян в прошлом году, когда ты украдкой выпил бокал шампанского, а потом обнял османтус во дворе и принялся звать его мамой?

Лу Иши: — ...

Его позорное прошлое выставили на показ, и от стыда и злости у него зачесались пальцы на ногах.

— Вопрос с шоу решён, совсем скоро нам придётся оказаться перед камерами, — тон Фу Юя стал более серьёзным. — Во время съёмок Путешествия мастера и ещё довольно долгое время после них ты, Лу Иши, обязан полностью завязать с алкоголем! Ни единой капли! Это красная линия, понимаешь?

Глядя на сокровища, обречённые на казнь, Лу Иши чувствовал, будто его сердце разрывают на части. Но под мощным давлением ауры Фу Юя ему оставалось лишь со слезами на глазах кивнуть:

— ...Понимаю.

Раз нужно завязать, значит, завяжет! Ради карьеры он стерпит!

— Прекрасно. — Фу Юй удовлетворенно кивнул и наконец оставил в покое гору бутылок.

— С алкоголем разобрались. А теперь давай обсудим, как именно перед камерами мы будем разыгрывать из себя пару друзей детства и соседей по комнате.

Он подошёл к дивану, присел и жестом предложил Лу Иши тоже присоединиться.

Лу Иши неуверенно перебрался в дальнее кресло, вжался в диванную подушку и настороженно уставился на Фу Юя, напоминая готового в любую секунду сбежать зверька.

— Во-первых, определимся с терминами, — начал Фу Юй без долгих вступлений. — Друзья и соседи по комнате. Суть в словах друзья и соседи. То, что мы соседи — факт, играть это не нужно. Сложность в дружбе. Нам не обязательно изображать закадычных братьев, делящих одни штаны на двоих, это будет выглядеть фальшиво. Но по крайней мере необходимо продемонстрировать... гармоничные, взаимовыручающие отношения, лишённые взаимных подножек.

Лу Иши кивнул — с этим он был согласен.

После ночного разговора на балконе он питал определённую уверенность в принципе оставаться собой... наверное?

— Исходя из этого, — Фу Юй принял переговорную позу, рассуждая чётко и последовательно, — нам нужно заключить соглашение о трёх пунктах, очертив границы и базовые правила поведения.

— Первое: перед камерой соблюдаем элементарную социальную дистанцию. Без крайней необходимости не приближаться друг к другу ближе чем на полметра.

Фу Юй бросил взгляд на Лу Иши: — Особенно ты. Перестань вешаться на людей, как будто у тебя костей нет.

Лу Иши скривил губы: — Сдалось мне на тебя вешаться!

— Телесный контакт в необходимых случаях, — продолжал Фу Юй, — вроде помощи на опасных участках дороги или таких внештатных ситуаций, как недавняя на парковке, допускается — кратковременный и в пределах разумного. Но расходиться нужно немедленно, сохраняя должный контроль над лицом: никаких покраснений, глупых улыбок, томных взглядов и прочих... странных выражений!

Последние слова Фу Юй произнёс сквозь зубы, очевидно, вспоминая въедливых фанатов-критиков.

Лицо Лу Иши вспыхнуло: — Да... да у меня не было никакого томного взгляда! На парковке мне просто было страшно!

— Второе: словесное общение сводится в основном к теме шоу, вращаясь вокруг ремесленников, мастерства и культурного опыта. Можно обсуждать, советоваться, выражать разные точки зрения, — подчеркнул Фу Юй. — Но! Запрещены любые личные выпады, сарказм и припоминание старых обид! Особенно перед камерой!

— То... то есть, если ты сделаешь что-то не так, я даже сказать ничего не смогу? — запротестовал Лу Иши.

— Говорить можно, — беспристрастно ответил Фу Юй. — Используя цивилизованную лексику и объективный тон. Например: Фу Юй, кажется, на этом шаге ты ошибся, а не: Фу Юй, ты что, свинья, раз даже в таком лажаешь? Понял?

Лу Иши: — ...Угу.

Как же обидно!

— Управление мимикой!

Фу Юй сделал ещё один акцент: — Не закатывай на меня глаза! Не криви губы! Не делай выражение лица в стиле какой же этот тип тупой! Сохраняй базовую вежливую улыбку или... хотя бы каменное выражение лица!

Представив, как он натягивает вежливую улыбку в адрес Фу Юя, Лу Иши невольно вздрогнул.

Каменное лицо, пожалуй, было безопаснее.

— И самый важный пункт, — Фу Юй слегка подался вперёд. — За пределами камер, за закрытыми дверями мы можем препираться и ссориться сколько угодно — это наше личное дело. Но! Категорически! Абсолютно категорически запрещено допускать, чтобы объектив камеры зафиксировал нашу реальную жизнь за кадром. Особенно ссоры, холодную войну или...

Он замолк, а его взгляд слегка затуманился: — ...любые другие взаимодействия, которые могут быть истолкованы превратно!

Что именно он имел в виду? Тот катастрофический момент с передачей ручки или ту утончённую атмосферу ночного разговора на балконе?

Лу Иши не стал вдаваться в подробности, лишь подумав, что требования Фу Юя чересчур суровы.

— То есть получается, как только включается камера, мы надеваем маски дружелюбных приятелей детства, а как только выключается — творим что хотим? — подвёл итог Лу Иши.

— Можно и так сказать, — кивнул Фу Юй. — Камера — это работа. В рабочем режиме мы обязаны быть профессионалами.

Обхватив подушку руками, Лу Иши переваривал условия этого соглашения.

Ощущалось это как подписание неравноправного договора — сплошные ограничения и запреты! Но ради шоу и карьеры он потерпит...

— Я согласен! — Лу Иши поднял руку с лёгким героическим пафосом. — Но! У меня тоже есть условия!

Фу Юй приподнял бровь: — Слушаю.

— Первое! — Лу Иши выставил один палец. — Ты не смеешь пользоваться тем, что ты старший или владелец квартиры, и намеренно помыкать мной или давить авторитетом перед камерой! Должно быть равноправие!

Фу Юй: — ...Хорошо. Если только ты не будешь специально тянуть назад.

— Второе! — Лу Иши поднял второй палец. — Если... я говорю если! На съёмках мне вдруг захочется прибить тебя или закатить глаза, подыграй мне! Нельзя делать кислую минду, чтобы я не выглядел глупо перед зрителями! Мы сможем разобраться с этим потом!

Он намеренно выделил слово разобраться, а в глазах мелькнула хитринка.

У Фу Юя дёрнулся уголок брови: — ...Постараюсь.

— Третье! — Лу Иши поднял третий палец, а его взгляд сделался серьёзным. — Фу Юй, мы... можем вести себя хотя бы чуточку... ну... как раньше?

http://bllate.org/book/30269/3690419