×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Broken Mirror Mends What Nonsense / Разбитое зеркало не склеить: как я стал злодеем в прочитанной книге: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он как раз раздумывал, под каким бы предлогом снова связаться с Линь Юем, как вдруг представился такой прекрасный случай.

Дождавшись, пока он переодерется, и заглянув в телефон, Ци Ци обнаружил, что Сюй Цзинь, помимо изрядной доли удивления, действительно уже прислал адрес.

Комендантский час в общежитии наступал в одиннадцать, так что выйти в этот час он смог совершенно беспрепятственно — даже вахтерша у входа не стала задавать лишних вопросов.

Стоило Ци Ци сесть в такси, как Сюй Цзинь прислал еще одно сообщение: мол, того противного нувориша удалось спровадить, но Линь Юй после слов благодарности отправился подавать вино в заказанный вип-кабинет, а удерживать его Сюй Цзинь не стал.

Ци Ци ответил, что всё в порядке, и велел ему слишком сильно не вмешиваться в чужие дела.

Сюй Цзинь и его компания направлялись в элитный клуб, где могли позволить себе отдыхать лишь люди необычайного богатства или высокого положения. Раньше Ци Ци, не говоря уже о заведениях подобного рода, и в барах-то бывал крайне редко — чаще всего они с однокурсниками ели шашлычки из уличных палаток и запивали их пивом.

Расплатившись с водителем и выбравшись из машины, он поднял голову и окинул взглядом роскошный фасад клуба: европейский стиль, весьма изысканный.

— Ци Ци, сюда! — Сюй Цзинь, поджидавший у входа, помахал ему рукой, а когда тот подошел ближе, по-свойски закинул руку ему на плечо. — Я тебя звал-звался, и всё без толку, а стоило объявиться бывшему парню Гу Кэ, как ты тут как тут! Признавайся, неужели у тебя снова вспыхнули чувства к Гу Кэ?

Ци Ци с тех пор привык к его панибратству и уже не отталкивал, а только поддал ему локтем в живот:

— Меньше болтай чушь.

Сюй Цзинь с наигранной болью согнулся пополам, всем весом повиснув на нем, и принялся жаловаться на жестокое обращение, пока Ци Ци бесцеремонно не отпихнул его.

Вместе с ним Ци Ци направился к их кабинету. Едва они распахнули дверь, в нос ударил густой запах табака и алкоголя. Ци Ци поморщился, а вслед за этим раздались шутливые возгласы — судя по всему, здесь собралась та самая шайка бездельников, с которыми он и раньше беспрестанно тусовался.

— Молодой мастер Ци пропал на целых сколько дней! Неужели, заведя новую пассию, ты совсем забыл нас, старых друзей?

— Опоздал — пей три штрафных!

Они со смехом требовали, чтобы Ци Ци выпил, но Сюй Цзинь только рассмеялся и прикрикнул на них:

— Смеете его задирать? Забыли, кому в прошлый раз о голову бокал разбили?

Этот Ци Ци славился скверным характером и тяжелым нравом, однако происхождение собравшихся ничуть не уступало его собственному, так что трепетать перед ним никто не собирался. Напротив, кто-то со смешком предложил принести побольше бокалов, чтобы молодой мастер Ци мог отвести душу сполна.

Ци Ци про себя подумал, что богачи и впрямь умеют развлекаться. Он принял из чьих-то рук стакан с янтарной жидкостью, в которой плавало несколько кубиков льда. Напиток падал не резко, Ци Ци сделал маленький глоток, но так и не проникся непривычным вкусом.

В дорогом алкоголе он не разбирался, так что, отбыв повинность ради приличия и пригубив бокал, больше пить не стал.

Благодаря Сюй Цзиню, взявшему удар на себя, остальные не стали слишком сильно приставать с расспросами и вскоре снова увлеченно загрохотали костями в игральных костях. Как и прежний Сюй Цзинь, эти люди не питали к Ци Ци никаких глубоких чувств — так, играли роль приятелей по развлечениям, собираясь вместе лишь ради показухи.

Сюй Цзинь утащил его в самый угол, поделился последними новостями с фронта, а затем произнес:

— А знаешь, у этого бывшего парня Гу Кэ и впрямь стержень имеется. Предпочитает горбатиться в таком месте, лишь бы не унижаться перед Гу Кэ.

Линь Юй действительно обладал огромной гордостью и никогда не зарился на чужое добро. И дело было даже не в статусе бывшего парня — даже состоя они в отношениях, он бы до последнего пытался разобраться со всеми трудностями самостоятельно, не прибегая к чужой помощи без крайней нужды.

Но позже, сломленный чередой бесконечных трудностей и притеснений, он все же был вынужден поступиться этой гордостью.

В сердце Ци Ци вновь всколыхнулось отцовское жалостливое чувство, и он вздохнул:

— В каком кабинеде он обслуживает гостей?

— Недалеко отсюда, — Сюй Цзинь качнул подбородком, указывая направление, и добавил: — Если хочешь его увидеть, можешь попросить именно его принести выпивку.

Ци Ци замер:

— Ему за это начисляют процент от продаж?

Сюй Цзинь опешил, прищурился и подозрительно уставился на него:

— Чего ты добиваешься? То просишь помочь ему, то о его доходах переживаешь... Если бы я не знал, что он твой бывший соперник в любви, подумал бы, что ты по уши в него влюбился.

Ци Ци отвесил ему подзатыльник:

— В твоей голове вообще есть что-то, кроме амурных дел?!

— Черт, не растрепывай мне прическу! — Сюй Цзинь пригладил волосы и укоризненно посмотрел на него. — Если ты в него не влюблен, с какого перепугу носишься с ним?

Поразмыслив, Ци Ци выдал полуправду-полувымысел:

— Когда у него всё будет хорошо, он тем более не станет связываться с Гу Кэ. Гу Кэ бесится — а мне радость.

— Тц, так ты, оказывается, затаил злобу из-за разбитого сердца, — изрек Сюй Цзинь, а заметив, что тот снова тянется к его шевелюре, поспешно откинулся назад. — Ладно-ладно, всё, молчу, молчу!

Ци Ци опустил руку и толкнул его в плечо:

— Иди заказывай выпивку.

Подчинившись этому толчку, Сюй Цзинь поднялся на ноги и зычно объявил:

— Выпивка за счет нашего молодого мастера Ци!

Компания, вовсю увлеченная игрой, дружно захлопала и принялась улюлюкать: — Молодой мастер Ци шикует!

Ци Ци с неловкой улыбкой отмахнулся, искоса бросив взгляд на Сюй Цзиня, который намеренно подначивал всех вокруг, но тот уже распахнул дверь и никого не замечал.

Вернувшись, Сюй Цзинь показал Ци Ци знак окей, давая понять, что всё улажено, и устроился рядом.

Буквально через пару минут в дверь кабинета постучали, и на пороге показался Линь Юй в форме официанта.

Слегка опустив взгляд, он аккуратно расставил на столе принесенные бутылки, а затем поднял глаза и вежливо осведомился:

— Открыть их для вас?

Не успел он договорить, как их взгляды встретились. На секунду Линь Юй замер, лицо его едва заметно изменилось, но он тут же потупил взор, делая вид, что они незнакомы.

Сюй Цзинь махнул рукой:

— Давай открывай все.

Получив ответ, Линь Юй взял штопор и, присев на корточки у края стола, принялся привычным, отточенным движением откупоривать бутылки.

Ци Ци сидел чуть в стороне и разглядывал его. По сравнению с их прошлой встречей Линь Юй, казалось, сильно исхудал — даже на удивление ладно скроенная рубашка-жилет сидела на нем с явным запасом.

Подперев подбородок рукой, Ци Ци мысленно вздохнул: бедный приемный сынок за последнее время настрадался, старый родитель чуть ли не слезами умывается.

Кто-то легонько толкнул его в локоть. Повернувшись, он встретился с многозначительным взглядом Сюй Цзиня и поморщился, заранее зная, что тот снова додумывает всякую чепуху.

Так и оказалось: Сюй Цзинь тут же придвинулся ближе и заговорщически понизил голос:

— А еще говоришь, что он тебе не приглянулся — у тебя во взгляде чистая страсть плещется.

Какая к черту страсть, если тут и примешалось что-то, так разве что отеческая любовь непомерных размеров, мысленно закатил глаза Ци Ци и оттолкнул от себя дурную голову друга.

Закончив с бутылками, Линь Юй поднялся, взял одну из них и принялся разливать вино по бокалам.

Когда очередь дошла до Ци Ци, выражение лица парня ни капли не изменилось: чуть подавшись вперед, он наклонил бутылку, и багровая жидкость заструилась в стеклянный бокал, заставляя кубики льда позвякивать в тишине.

http://bllate.org/book/30250/3687529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Broken Mirror Mends What Nonsense / Разбитое зеркало не склеить: как я стал злодеем в прочитанной книге / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу