Готовый перевод My Hamster Boyfriend / Мой пушистый секрет: Хомячок в моем кармане: Глава 16

Эй, ты что, серьезно не собираешься возвращаться? — Цзи Юань с некоторым удивлением посмотрел на своего друга. — Сегодня же последний день! Если не дашь ему имя, твоего Маленького Хомячка заберут!

Гу И опустил голову, из-за чего было невозможно разглядеть смятение и равнодушие на его лице. Он щелкнул пальцами, стряхивая пепел с сигареты.

Словно говоря самому себе, он произнес:

— Изначально это был всего лишь эксперимент для психологической терапии. Прошло уже столько времени, хватит с нас совместной жизни.

Цзи Юань смотрел на него так, будто перед ним был инопланетянин, а его несколько преувеличенная реакция словно пыталась проверить отношение Гу И:

— Какую чушь ты несешь? Ты, блять, последние несколько месяцев вел себя как помешанный на любви псих, каждый день только и делал, что слепил мне глаза, а теперь говоришь, что все это время видел в нем лишь питомца?!

Гу И дернул уголком рта:

— А как иначе? Они всего лишь создания из капсул-гачапонов, а не настоящие люди.

Цзи Юань принял серьезный вид:

— Гу И, хотя поначалу я и посоветовал тебе это ради терапевтического эффекта таких питомцев, раз уж они способны превращаться в людей и обладают человеческим мышлением, ты действительно хочешь выбросить его вот так, пробыв вместе столько времени?

Гу И откашлялся и отвернулся:

— Цзи Юань, будь взрослее, не живи в иллюзиях. Тот, что сидит у тебя дома, — всего лишь игрушка, способная принимать человеческий облик, не привязывайся слишком сильно.

К концу фразы его голос постепенно затих. Гу И уставился на окурок, который уже догорел до самых пальцев, не понимая, кого именно он так старательно пытался убедить своими только что сказанными словами.

— Но без имени его заберут! И демоны знают, что с ними сделает Управление! Тебе так трудно придумать имя?

— Придумать имя не трудно, но значение наделения именем слишком велико. Тот, кто дает имя, должен до конца отвечать за жизнь нареченного, — произнес Гу И. — Это всего лишь милое маленькое животное... Я не могу заставить себя наделить его человеческим статусом.

Словосочетание «маленькое животное» он выделил с особенным нажимом.

И правда, в глубине души он ведь так и не начал относиться к Маленькому Хомячку как к своему любимому человеку...

За дверью.

Маленький Хомячок в миниатюрной ковбойской шляпе от начала и до конца услышал этот разговор.

Приближался день вердикта Управления, и он уже не мог сохранять человеческий облик, но при этом отчаянно не хотел расставаться с хозяином. Ему пришлось отыскать в своем маленьком хомячьем гардеробе комплект одежды для выхода на улицу и тайком увязаться за хозяином.

Хозяин видел, как он маркером зачеркивал дни в календаре, но не сказал ни слова.

Маленький Хомячок понемногу все понял: от первоначального желания поласкаться и выпросить у хозяина имя до молчаливой заботы без единого упоминания о нем.

Раз я не человек, значит, и не заслуживаю человеческой любви, верно?

Хоть он и осознал все давным-давно, в те дни, что оставались до конца, каждый миг был прощанием с хозяином. Тот не сделал ничего дурного, просто... просто я ему не нравлюсь...

Но все равно было больно.

Даже если он не принадлежит к какому-то благородному роду, эту привязанность нельзя было так презирать.

Маленький Хомячок молча повернулся и ушел — его короткие лапки умели бегать очень быстро.

В спешке ковбойская шляпка упала на землю.

Внезапно ему расхотелось подчиняться судьбе и позволять Управлению забирать его на суд.

Ему хотелось жить как настоящему человеку. Если его уничтожат, он больше никогда не увидит хозяина.

Этот день почти подошел к концу.

Ночь опустилась на город. Стоя у стеклянного окна на двести каком-то этаже высокого здания, можно было видеть, как внизу взад и вперед мчатся машины, сияя подобно светящейся реке.

— Босс, к вам посетитель, — раздался по внутренней связи голос секретарши.

Гу И бросил в ответ, чтобы их провели внутрь. Появились несколько человек в форме:

— Простите, господин, нам не удалось поймать питомца, которого вы собирались утилизировать.

— Утилизировать? — Гу И нахмурился, и его голос резко повысился. — Когда это я заявлял о подобном?

Сотрудники выглядели удивленными:

— Разве вы внимательно не читали инструкцию к капсуле-гачапону? Если после извлечения питомца в установленный срок совместной жизни он не получает имя и признание от человека, Управление забирает его для централизованной утилизации.

— Какую чушь вы несете?! Утилизировать? — Гу И от потрясения задрожали концы пальцев. — Разве вы не должны были забрать его и определить на новое место жительства?

Заметив резкую перемену в его лице, сотрудники осторожно ответили:

— Раньше так и было, но брошенных питомцев из капсул стало слишком много. Если каждого снова устраивать в жизни, это отнимет слишком много социальных ресурсов и вызовет недовольство среди части горожан. Поэтому существ из новых версий капсул просто забирают, утилизируют и перерабатывают на новые капсулы.

Голос Гу И задрожал:

— Вы хотите сказать, что моего Маленького Хомячка вы тоже уничтожите?

Сотрудники:

— Э-э, да. Теоретически именно так. Впрочем, сейчас он сбежал из поля нашего зрения, у самого входа мы подобрали только вот это... — с этими словами они протянули изящную миниатюрную ковбойскую шляпку.

На полях шляпы даже красовалось крошечное перышко — идеальная уменьшенная копия ковбойского головного убора.

Гу И все еще помнил то время, когда Маленький Хомячок еще не умел уверенно принимать человеческий облик. Он собирался повести его покупать человеческую одежду, но по дороге Маленький Хомячок прижался к нему и капризно произнес: хозяин, я так устал, кажется, я снова уменьшаюсь... И действительно, стоило машине доехать до магазина, как малыш-хомячок уже превратился в крошечный комочек.

Гу И ничего не оставалось, кроме как сменить магазин и отправиться на поиски одежды специально для питомцев.

Вот только большинство нарядов для хомячков состояло из розовеньких платьиц и вычурных бантов. Маленький Хомячок решительно протестовал, глядя на него своими влажными глазами и заявляя: я же мальчик.

Тогда они долго всё осматривали и в конце концов оба с первого взгляда влюбились в этот ковбойский костюмчик. Маленький Хомячок был в восторге и не мог дождаться, когда же его переоденут, превращая в миниатюрного мультяшного ковбоя-рыцаря.

Гордо вышагивая, он подошел к Гу И, виляя пухленьким тельцем, отдал рыцарский салют, а затем вытащил из-за спины семечку подсолнуха и протянул ему со словами:

— Подношу тебе, мой великий хозяин.

Сотрудник вывел Гу И из оцепенения:

— Директор Гу? Директор Гу?

Гу И вздрогнул. Сжимая в руке ту самую крошечную шляпку, он чувствовал, будто что-то больно ранило его изнутри, и умоляюще произнес:

— Пожалуйста, найдите его, но только не причиняйте ему вреда. Просто верните мне.

http://bllate.org/book/30248/3687354