×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад My Cute Roommate Is Actually / Мой милый сосед оказался... злодеем?: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Юань машинально потянулся к стакану с водой, стоящему на краю стола, и сделал глоток. Вода, к счастью, не пошла носом, но он все равно умудрился безо всякой причины поперхнуться.

Нин Гуйцю тоже услышал, как Лу Юань закашлялся.

Телефон Лу Юаня снова мигнул.

[Проклятие сработало! Лу Юань, я дам тебе еще один шанс! Советую ценить его.]

Лу Юань: «...»

Он поставил стакан и поднял взгляд.

Нин Гуйцю как раз выключил экран телефона и заметил, что Лу Юань украдкой смотрит на него. Нин Гуйцю вежливо продолжил:

— Почему ты все время на меня смотришь?

Эти слова поставили Лу Юаня в неловкое положение.

Дернув уголком рта, Лу Юань тихо ответил:

— Думал о том, что ты сказал сегодня в обед. Я обдумал это: человек не должен забывать о своих изначальных стремлениях. Поэтому, если я когда-нибудь и правда открою компанию, я не буду заниматься эксплуатацией.

Нин Гуйцю пришел в восторг.

Что! Что он сейчас услышал!

Лу Юань невозмутимо добавил:

— Но я не факт, что открою. Нин Гуйцю, создать компанию — это не просто пустые слова.

Нин Гуйцю возбужденно возразил:

— Ты обязательно откроешь! Лу Юань, даже если не веришь мне, поверь в самого себя!

Лу Юань с бесстрастным лицом отвел взгляд.

Но ведь он сам в себя не верит. И совершенно не понимает, откуда у Нин Гуйцю такая непоколебимая уверенность в нем. Тот чуть ли не всю свою будущую жизнь после выпуска поставил на кон, связав ее с ним.

Лу Юань не мог не задуматься, что именно Нин Гуйцю о нем думает.

Только он об этом подумал, как телефон снова мигнул.

[Тупица Лу Юань, хоть какая-то сознательность проснулась! Так и быть, не буду тебя проклинать.]

У Лу Юаня слегка дернулся глаз. Ему ужасно хотелось швырнуть этот второй аккаунт прямо в лицо Нин Гуйцю!

И это еще он называет его тупицей?

Лу Юань решил снова удалить аккаунт. На этот раз он не поддастся любопытству и не станет читать эти выводящие из себя сообщения!

На следующий день, в субботу, Нин Гуйцю не побежал ни свет ни заря в библиотеку, а начал следить за Лу Юанем. Он заметил, что тот тоже быстро встал с постели. Лу Юань поначалу не придал этому значения. После того как он вчера в обед удалил аккаунт, он твердо решил больше не обращать внимания на Нин Гуйцю.

Пока Нин Гуйцю не лезет к нему с признаниями и не говорит двусмысленных вещей, все это его не касается. Достаточно воспринимать Нин Гуйцю как обычного соседа по комнате.

Но сейчас Лу Юань не мог этого игнорировать.

Потому что, умывшись, Нин Гуйцю крайне тихим шепотом спросил его:

— Ты куда?

Лу Юань, надевая обувь, ответил:

— В библиотеку.

Нин Гуйцю присел на корточки, оглянулся на спящего соседа и снова понизил голос:

— Я тоже. Пойдем вместе, вдвоем веселее, тебе не будет скучно.

Лу Юань: «?»

Он вновь принял свой обычный холодный вид:

— Не нужно.

Однако Нин Гуйцю, воодушевленный вчерашним «искренним» разговором, уже научился настаивать на своем:

— Мы же теперь друзья, будем вместе стремиться к успеху.

Лу Юань: «?»

Когда это они успели стать друзьями?

Лу Юань застыл на несколько секунд, не в силах вымолвить ни слова.

Увидев, что Лу Юань молчит, Нин Гуйцю пришел в еще больший восторг. Он так и знал! Стоит лишь пробить брешь в обороне такого холодного человека, как он становится весьма покладистым!

Лу Юань сам не понимал, как оказался на улице вместе с Нин Гуйцю. По пути они зашли в столовую, и Нин Гуйцю вызвался угостить его завтраком. Глядя на такое усердие, Лу Юань все больше убеждался, что у Нин Гуйцю на уме что-то неладное.

Однако в комментариях с того аккаунта он не увидел ни малейшего намека на симпатию. Лу Юань решил не забивать себе голову: возможно, Нин Гуйцю просто хочет с ним подружиться.

В читальном зале на первом этаже Университета Линьхай разрешалось вполголоса повторять материал. Лу Юань отправился именно туда и поставил ноутбук на стол. Нин Гуйцю сел рядом с книгой по китайской литературе в руках.

Лу Юань мельком взглянул на книгу. Нин Гуйцю крайне чутко улавливал каждый взгляд Лу Юаня, поэтому сразу пояснил:

— Готовлюсь к смене специальности. Планирую перейти на филологию, чтобы потом работать редактором. Слышал, что в этой сфере график с девяти до пяти и выходные обеспечены.

Лу Юань: «...»

Он не слишком разбирался в работе редакторов, поэтому просто открыл ноутбук:

— Ты и правда все хорошенько обдумал.

Нин Гуйцю был невероятно доволен. Лу Юань снова ответил ему! Похоже, отменять ссылку Лу Юаня на Южный полюс не придется.

Нин Гуйцю с хитрецой добавил:

— Но раз ты теперь берешь меня к себе в компанию, мне можно не переводиться, так, чисто для общего развития читаю.

Его хитрость заключалась в том, чтобы проверить, станет ли Лу Юань возражать. Если промолчит — значит, молчаливо согласился взять его к себе в компанию в будущем!

Лу Юань напрягся.

Хотя в читальном зале библиотеки люди иногда перешептывались, общий уровень шума был низким. Голос Нин Гуйцю тоже был негромким, но вполне достаточным, чтобы сидящие впереди и позади люди все услышали.

И точно, парень, сидевший перед ним, обернулся и с удивлением посмотрел на них обоих.

Лу Юань: «...»

Он повернул голову и прошептал в свое оправдание:

— Я не открывал никакую компанию!

Нин Гуйцю в этот момент видел перед собой только Лу Юаня и был не слишком чувствителен к окружающей обстановке. Он даже принялся расхваливать его:

— Лу Юань, ты обязательно откроешь, ведь ты такой выдающийся.

Как только Нин Гуйцю договорил, раздался чей-то голос:

— Лу Юань настолько крут? А я могу устроиться туда на работу? Хочу каждый день любоваться красавчиком.

Нин Гуйцю начал искать источник звука. В компании Лу Юаня не должно быть слишком много бездельников.

Лу Юань приложил руку ко лбу. С легкой подачи Нин Гуйцю ему сейчас хотелось просто сбежать!

Что вообще не так с Нин Гуйцю? Почему раньше он не замечал, что тот так мастерски умеет создавать неловкие ситуации? Лу Юань даже попытался всерьез вспомнить, каким был Нин Гуйцю в старшей школе.

Он помнил, что тот был старостой, учился на отлично и производил хорошее впечатление. В выпускном классе Нин Гуйцю добавил его в WeChat и признался в чувствах, но после отказа не докучал ему в реальности. К тому же они сидели далеко друг от друга, поэтому позже Лу Юань почти не обращал на него внимания.

Даже после сдачи государственных экзаменов, если бы Нин Гуйцю сам к нему не подошел, он бы почти забыл, что тот когда-то в нем признавался. Значит, у него было чувство меры.

http://bllate.org/book/30242/3686860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу