Готовый перевод My Cute Roommate Is Actually / Мой милый сосед оказался... злодеем?: Глава 3

Нин Гуйцю вскинул брови.

Неужели бывают такие приятные совпадения?

Нин Гуйцю попытался изобразить на лице смущение:

— Так темно, разве можно?

Прелестная девушка закатила глаза:

— Можно, конечно. Мы же подружки, с какой стати тебе меня провожать. Пока-пока, Нин Гуйцю.

Нин Гуйцю: «……»

Нин Гуйцю расстался с прелестной девушкой у ворот университета. Намереваясь вернуться в общежитие, он открыл WeChat и отправил сообщение контакту, записанному как [Золотая Жила]:

[Я у ворот. Если хочешь что-нибудь поесть, могу захватить]

Золотая Жила ответила молниеносно: [Не нужно]

Отказ прилетел быстрее молнии.

Нин Гуйцю вздохнул. Шагая по дороге, он принялся перечитывать историю переписки с Золотой Жилой.

Там сплошь его собственные понимающие расспросы, на которые Золотая Жила отвечала с леденящей душу холодностью. Предлагает принести еду — отказывается; помочь взять книгу в библиотеке — отказывается; постирать вещи — отказывается; принести туалетную бумагу в туалет — и то отказывается. Короче говоря, сплошные отказы!

Сможет ли он вообще зацепиться за эту золотую жилу?

Нин Гуйцю снова заглянул в «Моменты» Золотой Жилы. Доступ к записям был ограничен последними шестью месяцами, но там не было ни единой публикации. И правда, высокомерному человеку даже впадлу что-либо постить в соцсетях.

Этой золотой жилой был не кто иной, как высокомерный сосед Нин Гуйцю по комнате — Лу Юань.

Переродившись на страницах книги, Нин Гуйцю обнаружил, что в данный момент у него нет абсолютно никаких точек соприкосновения с главными героями — как атакующим, так и защищающимся, а его соседи и однокурсники в романе вообще были безымянными статистами. Если о них где-то и упоминалось, то разве что парой слов в графе «однокурсники».

Следовательно, пока в будущем он тоже будет избегать пересечений с главными героями, ему ничего не грозит.

Раз так, то после попадания в этот мир Нин Гуйцю начал всерьёз беспокоиться о своём трудоустройстве после окончания университета. Для него смысл учебы в вузе сводился исключительно к поиску нормальной работы.

Он не хотел пахать по системе 996! Поэтому Нин Гуйцю даже подумывал сменить специальность. Но в то же время, перебирая в памяти сюжет романа глубокой ночью, он наконец вспомнил, почему имя его высокомерного соседа Лу Юаня казалось ему таким знакомым. Лу Юань ведь тоже был персонажем, упомянутым в книге!

Правда, всего лишь ходячим фоном.

Хотя он был лишь фоновым персонажем, но персонажем крутым. В первый раз о нём упоминалось в контексте того, что он делит с главным героем статус главного красавчика Университета Линьхай.

Второй раз — в эпизоде, связанном с карьерой: из уст главного героя прозвучало упоминание о желании наладить сотрудничество с компанией университетского знакомого Лу Юаня.

Иными словами, после выпуска у Лу Юаня уже будет собственная фирма.

В конце концов, он был лишь фоном, поэтому информации имелось немного. Нин Гуйцю не знал, сам ли Лу Юань основал компанию или унаследовал её. Но это было неважно; главное, что у Лу Юаня была фирма. Будучи коллегами по специальности «Вычислительная техника», они, судя по всему, работали в сфере интернета. А значит, стоило ему присосаться к Лу Юаню, как после получения диплома можно было по знакомству устроиться к нему в компанию.

Тогда и рабочий график можно будет легко обсудить.

Однако пресмыкаться перед нужным человеком Нин Гуйцю совершенно не умел. Прошло уже больше полумесяца с тех пор, как он здесь очутился, а отношения с Лу Юанем оставались прохладными и отстранёнными. Переписываться с ним весь день напролёт — это только выглядеть жалко, словно собачонка, заискивающая перед хозяином.

Именно поэтому Нин Гуйцю снова взялся за книги на китайском языке — на случай запасного варианта и смены специальности.

Если пристроиться к золотой жиле не выйдет, он сменит специальность. Перевод на другой факультет происходит во втором семестре первого курса. Если за весь первый семестр ему так и не удастся подбиться к Лу Юаню, значит, уже и не удастся. Тогда он просто спокойно сменит специальность.

Но перевестись на другую специальность — дело крайне трудное.

Нин Гуйцю всё же надеялся присосаться к золотой жиле. Раз Лу Юань игнорирует его, это значит лишь то, что он ещё не нашёл к нему правильного подхода.

Стоило Нин Гуйцю задуматься об этом, как его охватило раздражение, и он отправил сообщение на свой второй аккаунт: [Грёбаный Лу Юань, неужели нельзя просто так взять и позволить мне присосаться к твоей золотой жиле?]

Вернувшись в общежитие, Нин Гуйцю застал одного из соседей за залипанием в телефонную игру прямо на кровати, в то время как Лу Юань сидел внизу за ноутбуком. Проходя мимо, Нин Гуйцю бросил взгляд на экран: кажется, там был какой-то программный код. Сейчас он был простым студентом и напрягать мозги не хотел. Поэтому, едва глянув, он тут же отвёл глаза, а мозг повёл себя на редкость услужливо и не запомнил ни единой детали.

Раз он так старается, Лу Юань вполне мог сам основать компанию, хотя нельзя исключать и вероятность того, что он её унаследовал.

Просто у Нин Гуйцю создавалось впечатление, будто Лу Юань вовсе не бедняк. Высокий, длинноногий, с манерами и осанкой человека, выращенного на горах денег. Бедняки — это как раз такие, как он! От него за версту разит нищебродством. А от Лу Юаня — ни капли.

Да и держится он донельзя высокомерно.

С какого перепугу бедняку быть настолько высокомерным?!

Стоп! Нин Гуйцю подхватил свой чайник. Он вовсе не собирался делить людей на бедных и богатых. Он лишь хотел доказать, что Лу Юань — это крупная рыба.

Набрав воды, Нин Гуйцю вышел на балкон забрать постиранные вещи и заодно обнаружил, что белье Лу Юаня тоже высохло. Заодно он снял и вещи Лу Юаня. Чтобы это не выглядело слишком подозрительно, он прихватил и одежду Ши Вэня — своего второго соседа.

Был у них ещё один сосед, который уже несколько дней не появлялся в общежитии — местный, он жил с родителями. Но Нин Гуйцю подозревал, что всё не так просто: во время занятий он частенько замечал у этого парня жуткие мешки под глазами, так что, чего доброго, тот ночи напролёт рубился в игры дома.

Эти студенты-игроманы действительно совсем не думают о своём будущем!

Нин Гуйцю старчески вздохнул и принёс в комнату чужие вещи. Сначала он положил одежду Лу Юаня на его кровать. Поскольку тот был полностью поглощен возней с компьютером, он даже не заметил, что сделал Нин Гуйцю.

Нин Гуйцю тихонько кашлянул рядом, но тот не обратил на него никакого внимания.

Нин Гуйцю: «……»

Нин Гуйцю пришлось подать голос:

— Лу Юань, я твои вещи заодно снял.

Только тогда Лу Юань приподнял веки, бросил на Нин Гуйцю мимолётный взгляд и снова отвернулся. Голос его по-прежнему звучал холодно:

— Спасибо, я бы и сам забрал.

Спасибо?!

И сам бы забрал?!

Разве не должен был он рассыпаться в благодарностях за его доброту?! А затем мгновенно стать его лучшим другом?!

Нин Гуйцю протянул одежду Ши Вэню, и тот расплылся в тронутой улыбке:

— Сяо Цюй, спасибо тебе! Иметь такого соседа, как ты, — настоящее счастье для нашего общежития.

Нин Гуйцю слабо улыбнулся:

— Пустяки.

На самом деле на его спине уже пробивались маленькие крылышки, готовые взмыть ввысь! Вот это — нормальная реакция человека!

Грёбаный Лу Юань, удастся ли ему вообще когда-нибудь присосаться к этой золотой жиле?

http://bllate.org/book/30242/3686853