Готовый перевод My Cute Roommate Is Actually / Мой милый сосед оказался... злодеем?: Глава 4

Нин Гуйцю мысленно фыркнул, а затем отправился в душ. Помылся — постирал вещи, закончил с этим — принялся драить обувь. Одним словом, ни минуты покоя. Когда он, наконец, привел всё в порядок, то вполне мог бы отправиться спать.

Однако Нин Гуйцю снова уселся на нижний ярус кровати, прямо рядом с Лу Юанем.

Он твердо решил и дальше укреплять их соседские отношения. Поэтому он придвинул к себе стакан Лу Юаня, который почти пустовал, налил свежей воды и поставил обратно рядом с ним, после чего кротко и мягко произнес:

— Выпьешь воды? Ты выглядишь таким уставшим.

Лу Юань, даже не подняв головы, ответил:

— Спасибо, не хочу.

Опять спасибо!

Идиот этот Лу Юань.

Разве можно отказываться от воды только потому, что не хочешь пить?

Даже несмотря на то, что Лу Юань на него не смотрел, Нин Гуйцю сохранил на лице приличную улыбку:

— Не за что. Ты уверен, что не голоден?

— Не голоден.

Нин Гуйцю: «...»

Все его старания пошли прахом, говорить было не о чем.

Ну как, как к нему подлизаться?! Сможет ли он вообще хоть сколько-нибудь приблизиться к такому высокомерному и холодному человеку, как Лу Юань? Нин Гуйцю уже было потянулся за телефоном, чтобы выплеснуть негодование, как вдруг с соседней кровати высунулся Ши Вэнь:

— Сяо Цюй, хватит к нему приставать. Заходи в игру, мы тебя уже целую вечность ждем. Ну ты и чистюля, честное слово.

Маленький демон в душе Нин Гуйцю, который еще не успел окончательно испариться, тут же ощерился и заскрежетал зубами. Он нашептывал: «Твой сосед — полный нуб в играх, каждый день только и ждет, что ты его протащишь. Нин Гуйцю, я искренне тебе сочувствую!»

Нин Гуйцю поднял глаза.

Ши Вэнь все еще с надеждой смотрел на него.

— Заходи давай.

Нин Гуйцю: «...»

Нин Гуйцю подавил в себе маленького демона.

Ну, протащить так протащить. Пусть сосед и играет как нуб, но сейчас, кроме него, все равно никто не составит ему компанию в игре, так что сосед — это его единственный напарник.

Однако, как раз в тот момент, когда Нин Гуйцю открыл игру, он внезапно взглянул на Лу Юаня.

Тот уже некоторое время пристально смотрел в экран и размышлял — видимо, застрял на каком-то моменте. Поэтому Нин Гуйцю предложил:

— Лу Юань, а ты играешь в игры? Может, присоединишься к нам, отдохнешь немного?

В этот раз Лу Юань... согласился!

Нин Гуйцю охватило легкое волнение! Если бы он сейчас был под одеялом, то, наверное, уже прослезился бы от счастья. Черт возьми, его попытка подлизаться наконец-то увенчалась успехом!

Увидев, что Лу Юань будет играть с ними, Ши Вэнь тут же отправил Нин Гуйцю сообщение:

— Сяо Цюй, ты просто зверь. Неужели ты реально затащил Лу Юаня? Но мне кажется, он ни разу не играл. Готовься к тому, что придется тащить обоих.

Нин Гуйцю: «...»

Нин Гуйцю ответил:

— Это просто ради развлечения, главное — чтобы всем было весело.

В этот момент Нин Гуйцю действительно так и думал. Его цель сейчас — показать Лу Юаню, на что он способен! Когда начнется матч, он даст Лу Юаню играть за стрелка, а сам возьмет саппорта, чтобы обеспечить ему лучший игровой опыт.

Затем —

Нин Гуйцю, уже ожидавший в лобби, битый час не видел, чтобы аватарка Лу Юаня сменила статус на «в сети».

Нин Гуйцю снова покосился на Лу Юаня: тот усердно тыкал пальцем в экран, не пойми чем занимаясь. Неужели так долго заходить в игру? Зависло? Да это же, черт возьми, новейшая модель телефона Личи!

Нин Гуйцю было неловко подгонять его, поэтому он написал Ши Вэню: «Спроси, почему он до сих пор не в сети».

Как только сообщение было отправлено, Ши Вэнь тут же озвучил:

— Лу Юань, Сяо Цюй просил узнать, когда ты зайдешь.

У Нин Гуйцю потемнело в глазах, он не мог в это поверить!

Его образ понимающего и чуткого человека!! Как можно было спрашивать напрямую!!

Лу Юань, впрочем, не придал этому значения и спокойно объяснил:

— Сейчас, сменю аккаунт. Я играл в эту игру в старшей школе, тот аккаунт все еще активен. Можете начинать без меня, как закончите — позовете.

Нин Гуйцю натянул улыбку:

— Не спеши, мы подождем. Вместе веселее.

Лу Юань снова холодно и отстраненно буркнул «угу».

Нин Гуйцю со знанием дела открыл свой дополнительный аккаунт и принялся мысленно проклинать соседа!

«Идиот Ши Вэнь! Кто так спрашивает? Ты правда думаешь, что у меня ангельское терпение?!»

«Добрых людей все обижают. Ждите! Когда я перейду на темную сторону, вам всем конец».

Раздражение Нин Гуйцю немного поутихло. Только вот почему Лу Юань так долго возится с входом в аккаунт? Нин Гуйцю уже был готов предложить ему использовать текущий профиль, в конце концов, он вполне может его протащить.

Лу Юань так давно не заходил в аккаунт, что забыл пароль. Пришлось выбирать восстановление, а после сброса пароля потребовалось подтверждение от двух друзей. Лу Юань бросил взгляд на Нин Гуйцю, но тот с покрасневшим лицом усердно тыкал в свой телефон, так что Лу Юань решил его не беспокоить.

В итоге подтвердил аккаунт через других друзей.

Наконец он вошел в свой старый аккаунт, которым пользовался в старшей школе. Стоило войти, как сообщения посыпались одно за другим.

Лу Юаня это не особо удивило. В старшей школе этот аккаунт случайно стал известен одноклассникам, и его добавило много народу. Стоило ему зайти, как он тут же начинал получать кучу уведомлений.

После выпуска он завел новый номер. Добавил только родных и близких друзей, а после поступления в университет — соседа по комнате. Кто бы мог подумать, что Нин Гуйцю окажется его соседом? Какая злая ирония судьбы.

Лу Юань уже собрался выйти из мессенджера, чтобы зайти в игру, как вдруг заметил, что аккаунт Нин Гуйцю висит в списке первым, а рядом с ним красуется отметка 99+.

??

Лу Юань был озадачен.

Нин Гуйцю все еще не оставил его в покое?!

Хотя Лу Юаню не хотелось признавать эту странную связь, но они с Нин Гуйцю действительно три года учились в одном классе.

Первые два года они почти не общались, а на третий Нин Гуйцю внезапно признался ему в чувствах.

В тот год, когда он учился в выпускном классе, его контакты стали известны другим, и Нин Гуйцю тоже добавил его в друзья.

После этого Нин Гуйцю часто присылал ему пустые сообщения. Поначалу Лу Юань даже отвечал — просто потому, что ему и в голову не приходило, что у Нин Гуйцю могут быть какие-то скрытые мотивы.

Хоть они и не были близки, все же учились в одном классе, и Лу Юань знал, что Нин Гуйцю в коллективе на хорошем счету, характер у него мягкий, да и внешность вполне приятная.

Но стоило Лу Юаню пару раз ответить, как Нин Гуйцю тут же признался ему в любви! Лу Юаню ничего не оставалось, кроме как прямо заявить, что он натурал, после чего он сразу же удалил Нин Гуйцю из друзей.

После этого Нин Гуйцю его не беспокоил. Лу Юань думал, что тот сдался.

Однако после выпускного Нин Гуйцю снова нашел его, уверяя, что просто хочет сохранить связь, мол, ему достаточно хотя бы иногда видеть посты в его ленте. Лу Юань добавлять его не хотел и снова сказал, что он натурал, но Нин Гуйцю тут же пустил слезу и прошептал: «Неужели даже добавить меня нельзя?»

http://bllate.org/book/30242/3686854