Готовый перевод My Cute Roommate Is Actually / Мой милый сосед оказался... злодеем?: Глава 2

Нин Гуйцю досмотрел сериал сплошной яростью. Ну какой же утырок этот второстепенный злодей-пушечное мясо! Устроился в компанию к главному герою-активу — сидит на пятидневке с девяти до пяти да еще и по выходным отдыхает, какого черта он вообще ломает комедию? Разве он не знает, как сейчас трудно найти нормальную работу?!

Нин Гуйцю в полном бешенстве заснул. И в итоге на следующий день угодил в тело этого самого второстепенного злодея-пушечного мяса. В тот момент этот злодей еще учился на первом курсе, и все злодейские сюжетные повороты еще даже не начинались. Хотя они с главными героями — активом и пассивом — учились в одном университете, специальности у них были разные. Так что пока что никаких пересечений с парочкой главных героев у него не было.

Смирившись с мыслью, что раз уж попал сюда, то придется как-то обустраиваться, Нин Гуйцю принялся заново грызть гранит науки. Разумеется, он твердо решил держаться от главных героев за километр!

Стоило признать: этот злодей-пушечный мясо не только носил то же имя, что и он сам, но и выглядел точно так же. Если не ему вселяться в это тело, то кому же?!

Вот только в книге первое появление злодея-пушечного мяса было обставлено так, будто перед нами понимающий и нежный ангел во плоти. Этот пушечный мясо мастерски умел притворяться, иначе главные герои ни за что не сели бы в лужу из-за него. Включая нынешнее время: у Нин Гуйцю было трое соседей по комнате, и двое из них искренне считали его мягким и добрым.

А вот третий сосед отличался завидной холодностью. Особого интереса к нему он не проявлял, но вот имя его казалось до боли знакомым.

Чтобы избежать лишних проблем, Нин Гуйцю продолжил играть роль понимающего и кроткого пай-мальчика. Вот только внешне он был весь из себя нежный, а душа его в этот момент корчилась от извращенных мук! Никаким мягким и добрым человеком он отродясь не был! Поэтому Нин Гуйцю отыскал второй аккаунт прежнего хозяина в WeChat и стал сливать туда все свои темные и извращенные мысли!

[Порадовать маму, купить цветы, сделать мир лучше.]

[Мир прекрасен, и я полон энтузиазма.]

[Сегодня я спас планету, а завтра спасу Галактику.]

Стоило отправить три сообщения, как душевное равновесие возвращалось в норму.

Нин Гуйцю отправился в библиотеку. По иронии судьбы, пушечный мясо-злодей тоже учился на программиста, да и сам Нин Гуйцю до попадания в книгу изучал программирование — в свое время он выбрал эту сферу после окончания школы просто потому, что тогда это казалось невероятно крутым, не особо задумываясь о последствиях.

В итоге после окончания университета все предложения о работе сводились к плавающему графику, и лишь та вакансия, где к нему домогался начальник, могла похвастаться нормальным восьмичасовым рабочим днем. Уже после увольнения Нин Гуйцю узнал, что это мерзкий босс по собственной инициативе урезал ему объем задач!

Поэтому, раз уж выпал шанс прожить университетские годы заново, Нин Гуйцю решил подстраховаться: никаких тебе поступлений в магистратуру и никакого рабства по системе девять-девять-шесть! Он вполне может сменить специальность на такую, где будущая работа предполагает нормальный график и полноценные два выходных в неделю!

Нин Гуйцю взял в библиотеке несколько книг на китайском, немного посидел за чтением, после чего его телефон в WeChat снова звякнул.

[Гуйцю, старик, мы тут в забегаловке Кот игнорирует, можешь подтягиваться ха-ха]

Нин Гуйцю сжал телефон до побелевших костяшек.

Вот же гадство!

Нин Гуйцю снова открыл свой секретный аккаунт и принялся быстро стучать по экрану пальцем: [Чертов староста! Чертов староста! Чертов староста!]

[Забегаловка Кот игнорирует! Да коты и то брезгуют, а меня туда зовут! Конченый дебил, эта забегаловка Кот игнорирует! Сравнять ее с землей к чертовой матери!]

Стоило Нин Гуйцю отправить эти два сообщения, как угрюмое настроение тут же испарилось. Он ответил старосте: [Хорошо, я скоро буду]

Нин Гуйцю отправился в забегаловку Кот игнорирует, которую назвал староста. Поскольку поход был делом добровольным, те однокурсники, у которых уже появились вторые половинки, решили не приходить, так что за столом собралась исключительно компания одиноких нищих студентиков — включая его самого, разумеется.

Не считая парней, на встрече действительно присутствовали девчонки с факультета иностранных языков.

Стоило Нин Гуйцю появиться на пороге, как староста тут же вскочил со стула и возбужденно завопил:

— Я же говорил, что Гуйцю придет! Гуйцю, опоздал — с тебя штрафная рюмка!

Нин Гуйцю изобразил на лице приличествующую случаю улыбку и шагнул вперед. Заодно он поневоле услышал шепоток девчонок с ин-яза:

— Ой, и правда Нин Гуйцю! Я его еще на военной подготовке приметила, такой симпатичный.

— Ага, а еще у него есть сосед по комнате, Лу Юань. По мне, так Лу Юань вообще красавец хоть куда, но он, похоже, не пришел.

— Ишь губу раскатала, радовалась бы, что хоть Нин Гуйцю явился! У нас на факультете вообще ни одного нормального парня нет!

Нин Гуйцю оставалось лишь делать вид, что он ничего не слышит. Усевшись рядом со старостой, он продолжал источать мягкость и понимание, однако время от времени все же украдкой лез в карман за телефоном.

[Да отпустите же меня! У меня уже лицо от улыбки сводит!]

[Девчонки, вы можете хоть немного думать головой? Не видите, что ли, перед вами нищий студент? Любить нищих — себе дороже выйдет!]

[Ну и что, что смазливый? Раз симпатичный, значит, уже не нищий что ли? Если я этот левый аккаунт посвечу, посмотрим, кто из вас потом рискнет на меня запасть!]

На этой непрекращающейся череде жалоб в секретный аккаунт студенческая сходка и подошла к концу. Едва все закончилось, Нин Гуйцю собрался было удрать в суматохе, но какая-то симпатичная девчонка окликнула его и тихонько спросила:

— Ты не мог бы меня проводить?

Лицо Нин Гуйцю мгновенно превратилось в непроницаемую маску.

Вокруг красотки толпились подруги, да и староста, заметив эту сценку, толкнул Нин Гуйцю локтиком в плечо и заговорщически понизил голос:

— Ого, да это же главная красавица факультета иностранных языков! Повезло тебе, братец! Зуб даю, она сегодня только ради тебя и пришла.

Лицо Нин Гуйцю оставалось абсолютно каменным.

Симпатичная девчонка, переборов неловкость, повторила еще раз:

— Однокурсник Нин Гуйцю?

Нин Гуйцю буркнул в ответ:

— Пойдем.

Они вдвоем вышли из забегаловки и прошли какое-то расстояние. Вдруг Нин Гуйцю резко остановился и огляделся по сторонам. Девочка растерянно моргнула — ей даже показалось, что в том, как Нин Гуйцю крутит головой, есть какая-то подозрительная шпионская ужимка.

Но как же чертовски он при этом хорош!

Заметив, что спутница отстала, а впереди никого нет, Нин Гуйцю повернулся к ней и выпалил:

— Я гей.

Девушка не сразу сообразила, в чем дело, и тупо уставилась на него.

Кто гей?

Нет, до нее дошло, и глаза у нее полезли на лоб:

— Т-ты кто?!

Нин Гуйцю еще раз огляделся по сторонам, наклонился к самой ее макушке и повторил:

— Я гей, люблю парней. Пожалуйста, сохрани это в тайне.

Девчонка была потрясена до глубины души и едва не плакала, но все же попыталась сделать вид, что ей всё равно:

— К-к чему ты мне это говоришь?

Нин Гуйцю улыбнулся:

— Перепил лишнего, а секрет слишком долго давил на сердце, вот и захотелось выговориться кому-нибудь. Если тебя это смущает, просто забудь.

Девушка в ту же секунду оттаяла. Глядя на это мягкое и кроткое лицо Нин Гуйцю, она решила, что он просто раскусил ее чувства и намеренно выдал такое, чтобы тактично отшить. Впрочем, в любви она ему еще даже не признавалась!

Девица героически расправила плечи:

— Ничего страшного. Нин Гуйцю, давай добавим друг друга в друзья и будем подружками?

Нин Гуйцю: «……»

В итоге Нин Гуйцю все-таки добавил ее в контакты.

Когда они дошли до самых ворот кампуса, девушка сказала:

— Нам в разные общежития, дальше я сама, можешь не провожать.

http://bllate.org/book/30242/3686852