Готовый перевод Apocalypse Insectoid Invasion / Рой: Вторжение в апокалипсис: Глава 5

Сюй Юань раздраженно хлопнул себя по тому месту, где у него возникло некстати возникшее возбуждение, и, сжав ноги, выругался: — Черт, ну и толку сейчас стоять?!

Сюй Юань с досадой теребил пальцы, а Су Ян лежал неподвижно, мучаясь раскаянием из-за своей реакции. Его самым большим секретом была вовсе не бедность семьи, а то, что еще с шестнадцати лет он осознал: ему нравятся парни, а не девушки. Он всегда корил себя за то, что не смог стать таким, каким хотела видеть его мама. Она так уставала, так тяжело работала, надеясь, что он будет прилежно учиться, поступит в хороший университет, а после выпуска найдет достойную работу, женится и заведет детей. Но когда он понял, что краснеет при виде мужского тела, до него дошло, насколько глубоко он погряз в этой проблеме.

С тех пор он перестал ходить гулять, даже в туалет брал с собой книгу, чтобы полностью сосредоточиться на чтении. Но когда появился Сюй Юань, всё пошло прахом. Су Ян раз за разом твердил себе вести себя естественно, смотреть на Сюй Юаня спокойно. Но он ошибался — ошибался ужасно. Оказалось, всё это было лишь предлогом: в глубине души он жаждал, чтобы его добивались, особенно тот, за кем он давно наблюдал.

Да, все в школе признавали, что Сюй Юань красавец. Хотя и сам Су Ян был не из худших, он считал Сюй Юаня невероятно ярким, притягательным. Стоило долго понаблюдать за ним, как глаза невольно начинали следовать за ним повсюду. Он завидовал девушкам, которые весело щебетали рядом с Сюй Юанем, и еще усерднее набрасывался на учебу, пытаясь переключить свое внимание. Когда появился Сюй Юань и признался ему, он был вне себя от счастья и не сомкнул глаз всю ночь.

Но сегодня на душе было паршиво. Интуиция подсказывала: возможно, Сюй Юань просто решил над ним подшутить. А его собственная реакция... Теперь Сюй Юань, скорее всего, никогда больше к нему не подойдет. Подумать только: какой мужчина отреагирует физиологически на поцелуй от друга?! Он никчемен — стоило лишь немного его поцеловать, как он тут же выразил свое почтение.

Су Ян в отместку сжал свое «достоинство». От боли и смешанных чувств у него из глаз брызнули слезы. Ненависть к самому себе и подавленные эмоции раздавили его окончательно.

Глава 006. Тренировка

Сюй Юань, чувствуя, что жар никак не спадает, выбежал из дома:

— Мам, я пошел гулять! Я поел у одноклассника, не ждите меня к ужину, я ушел.

— Эй! Ты... вернись пораньше.

Сюй Юань натянул обувь и выскочил за дверь:

— Ага, понял!

Он побежал к месту, где обычно тренировался — в «мертвую зону». Потренировавшись немного в одиночку, он увидел, как несколько машин подъехали издалека к секретному входу. Любопытство Сюй Юаня было подогрето. Оглядевшись по сторонам, он проследовал за теми людьми в Подземный город. На самом деле, то, что было на поверхности, оказалось лишь верхней частью открытого лифта. Достаточно было спрыгнуть в кабину и нажать на кнопку этажа, чтобы попасть внутрь — никакой проверки личности не требовалось.

Сюй Юань вздохнул:

— Отец еще говорил, что это сверхсекретный объект. И это всё, что есть в плане безопасности?!

— Парень, я наблюдаю за вашими с отцом тренировками уже больше года. Неплохо, техника хороша, с натяжкой, но пойдет.

Как только Сюй Юань вышел из лифта, его ослепил ярко-белый коридор. Раздался хриплый голос мужчины, которому на вид было никак не меньше сорока. Сюй Юань кивнул:

— Хм, вы правы. Я же сын своего отца, он, конечно, не хотел, чтобы я слишком перетруждался — если бы я перетрудился, мама бы с ним не расплатилась.

— М-м, неплохо, самокритичность на высоте. Значит, материал податливый. Есть желание заняться профессиональной подготовкой?

— Это... это причина, по которой я так спокойно и беспрепятственно прошел внутрь?

— О, а теперь ты включил сообразительность.

— Лучше бы сказали, что я дурак, — пробормотал Сюй Юань, разглядывая ряды безупречно белых дверей.

— Парень, ты сам сюда зашел, не боишься, что мы тебя здесь и прикончим?

— Мой отец — военный, неужели он не узнает армейскую машину? Раз уж мы все свои, чего мне бояться? В крайнем случае подпишу соглашение о неразглашении.

— Хм, парень, всё дело в воспитании. Стране нужна смелость и бесстрашие таких молодых людей, как ты. Мы также очень благодарны твоему отцу за то, что он столько лет готовил тебя...

Сюй Юань прислушался к тону разговора и насторожился:

— Постойте, мне не нужны благодарности. В мирное время мне, как сыну военного, не обязательно вступать в ваши ряды. Спасибо.

— Ты правда думаешь, что сейчас мирное время?

Сюй Юань пробовал открывать ручки дверей одну за другой, но несколько из них оказались заперты. Он ответил, не особо вникая в суть:

— В любые времена дерево хочет покоя, но ветер не утихает. Мы все должны быть благодарны парням на передовой, иначе откуда бы взяться миру?

— Сознательность у тебя на уровне. Ты прав, сейчас поднялся ветер — вполне возможно, это песчаная буря, несущаяся прямо на нас. Не хочешь ли ты послужить стране и народу?

— У меня скоро экзамены. К тому же, вы меня разыгрываете? В современном обществе что может произойти такого, чтобы нас, обычных людей, погнали на войну? Только если человечество вымрет.

Долгое молчание заставило Сюй Юаня почувствовать неладное. Неужели мир действительно на пороге катастрофы?

В конце коридора открылась дверь, и показался мужчина лет сорока, одетый как спецназовец. Из-под коротких рукавов виднелись мощные руки с такими рельефными мышцами, будто он не вылезал из тренажерного зала. Сюй Юань приподнял бровь:

— Неужели и правда конец света?!

Видя, что человек молчит и не приближается, Сюй Юань почувствовал, как по спине пробежали мурашки:

— Что вы имеете в виду? Серьезно, конец света? Солнце на месте, Луна цела, инопланетных кораблей нет. Может, природные катаклизмы?

Сюй Юань поморщился, не веря ни единому слову.

— Ты угадал. Это Инсектоиды.

Сюй Юань рассмеялся в голос:

— Да что за шутки? Это всё вещи из научной фантастики, как они могут появиться в реальной жизни?

Мужчина снова промолчал. Его суровый, безупречный вид был красноречивее слов. Улыбка на лице Сюй Юаня постепенно угасла и исчезла. Он моргнул, его взгляд стал серьезным:

— Можете рассказать подробнее?

Мужчина наконец сдвинулся с места и направился к комнате слева. Даже сканер отпечатков не понадобился — он просто повернул ручку, и дверь открылась!

http://bllate.org/book/30241/3686656