Готовый перевод Apocalypse Insectoid Invasion / Рой: Вторжение в апокалипсис: Глава 6

Сюй Юань попробовал повернуть дверную ручку — дверь по-прежнему не открывалась.

Заглянув на внутреннюю сторону ручки, он выругался: черт побери, сканер отпечатков пальцев находился изнутри!

Войдя в ту дверь вслед за дядей, Сюй Юань едва успевал вертеть головой. Стены внутри были всё такими же белыми, на вид словно покрытыми кафелем, причем без единого шва. Неужели это обои?!

У Сюй Юаня не было времени рассматривать всё подробно, потому что пространство здесь оказалось огромным. Вокруг сновали люди в белых халатах, занятые своими делами.

Затем они прошли через еще одну дверь. Перед тем как войти, Сюй Юань услышал снаружи пронзительное стрекотание — точь-в-точь как визг насекомых в фантастических фильмах, очень похоже.

Стоило переступить порог, как открывшийся перед ним мир заставил его замереть от изумления.

— Охренеть, это правда? Инсектоиды... Разве жуки-инсектоиды не должны быть огромными? Почему они такие крошечные? И как их вообще умудрились накрыть закаленным стеклопакетом?!

— Майор!

— Майор!

Несколько научных сотрудников, не прекращая экспериментов, поздоровались с тем человеком. Оказывается, он был майором.

Майор кивнул в ответ и, глядя на непрерывно визжащее в ходе эксперимента существо, произвел:

— Это материал, который в сотни раз прочнее закаленного стекла. Мы еще не до конца изучили повадки инсектоидов, но должны в кратчайшие сроки найти их уязвимые места. Самое страшное то, что они обладают интеллектом.

Сюй Юань потерял дар речи:

— Если бы они были такими маленькими — еще куда ни шло. Но если они размером с жуков из фантастических фильмов да еще и разумны, разве человечество не обречено на вымирание?!

— Именно поэтому ради всеобщей безопасности армия и народ нуждаются в вас.

— В нас?! Здесь что, полно детей военных?

Майор посмотрел на него и ничего не ответил.

— Я! Сегодня на меня обрушился слишком большой объем информации, мне нужно пойти домой отдохнуть и всё обдумать.

В голове у Сюй Юаня царил кавардак, поначалу он просто отказывался войти в это.

— Раз вошел — не уходи. Как и говорили твои родители.

— Откуда вы знаете, о чем мы говорили? — он тут же сообразил: — Ты установил в моем доме прослушку?

— Нет, это называется наблюдением. Если погибнете вы, на передовую встанут ваши отцы или матери.

Сюй Юань прищурился и произвел с угрожающими нотками в голосе:

— Только попробуй тронуть их.

— Вы все перепутали цели. Откройте глаза на суровую реальность: если падем мы, те, кто нам дорог, станут следующей партией корма для инсектоидов!

— А следом пойдут старики, женщины и дети. Ты хочешь увидеть, как малыши лишаются матерей, сидят на обочине и плачут, а потом их безжалостно истребляют жуки? Когда улицы будут завалены трупами, а земля обагрена кровью!

— Я хочу поговорить с родителями.

— И со своим возлюбленным? Однако пока ты не пройдешь испытание, всё это не входит в число твоих прав.

— Сколько у нас еще времени?

— Не знаю. Быть может, несколько лет, быть может, десятки, а может, и завтра. Если ученые сумеют расшифровать язык насекомых, мы точно узнаем, когда именно инсектоиды доберутся сюда.

— А может, они уже на Земле, просто мы их еще не заметили?!

Майор кивнул. Сюй Юань зажмурился! Как могло случиться, что на них обрушилась эта невероятная, похожая на фантастику история о надвигающейся катастрофе, сорвавшая его с привычного места и лишившая беззаботной юности! Это же просто уму непостижимо!

— Ты один из самых здравомыслящих среди новичков. Думаю, вы быстро поладите с остальными, и твое появление, пожалуй, станет для них хорошей новостью за последнее время.

— Возможно, вы ошибаетесь. Мне нужно вернуться, у меня есть незаконченные дела.

— Что ты ему скажешь? Что больше не сможешь вернуться? Или расскажешь о том, что увидел здесь? Или признаешься, что будешь скучать по нему, и заявишь, что ваши поцелуи не были шуткой?

Сюй Юань свирепо уставился на стоявшего перед ним майора, не испытывая ни малейшего страха.

— Старайся изо всех сил, и вы еще увидитесь.

— А если я скажу нет?

Майор слегка улыбнулся:

— Что ты почувствуешь, когда увидишь, как твоих родных пожирают жуки, а у тебя не окажется сил защитить их? И вообще, как мужчина — кроме собственных тренировок, репутации ленивого двоечника и смазливой мордашки, — есть ли у тебя хоть что-то за душой? Обладаешь ли ты мужской стойкостью? Чувствуешь ли ответственность перед родителями? Ты же просто социальный паразит! А твой возлюбленный умен и способен приносить пользу обществу, он будет подниматься всё выше и выше. А ты? Способен лишь полагаться на грубую силу и в лучшем случае годишься в альфонсы.

Подумай о будущем, о путях вашего развития. Быть может, он еще станет зарабатывать на твое содержание, ха-ха.

Несколько человек подошли и заломили ему руки. Сюй Юань не сопротивлялся: во-первых, сопротивление не имело смысла и лишь сильнее ограничило бы его свободу действий, а во-вторых, майор был прав — он не мог продолжать жить прежней жизнью. Су Ян будет подниматься всё выше, в то время как у него самого за душой ни учебы, ни карьеры.

— Отпустите, я пойду сам.

Двое державших Сюй Юаня охранника переглянулись с майором, тот махнул рукой, и они отпустили его.

Сюй Юаня провели в ту самую первую комнату у входа, которую он безуспешно пытался открыть мгновение назад.

Оказавшись внутри, он увидел множество сверстников, а также ребят постарос.

Все они были одеты в одинаковые армейские зеленые брюки, черные футболки с коротким рукавом и берцы.

Помещение здесь тоже было белым, создавая ощущение, будто находишься внутри компьютерной игры.

— Следующим этапом у вас будет парный бой без правил — пока у обеих сторон не иссякнут силы.

— С какой стати нам вас слушать? Я сын Ли Вэя из Третьего военного округа, мой отец — командир дивизии! Какое право вы имеете командовать мной?

— Новенький? Я спрашиваю тебя еще раз: есть ли в твоем сердце любовь к родине?

— Ну и что, если есть? А если нет? Мои устремления далеки от армии, я не хочу проходить спецподготовку.

— Инсектоиды вот-вот прибудут на Землю. Когда это случится, любые ваши личные амбиции обратятся в прах! Что ты выберешь: обрести силу, чтобы защитить тех, кто тебе дорог, или позволить жукам раздавить себя?

— Лжецы! Откуда в мирное время взяться инсектоидам? Пересмотрели фантастических фильмов? Лаборатории, все эти лаборатории — наверняка просто монстры, порожденные вашими научными экспериментами!

http://bllate.org/book/30241/3686657